Отзывы, вопросы, пожелания

[LyoSHICK]

11 февраля 2014 года состоялся вебинар В. Баканова.
Возможно, остались вопросы и пожелания (только помните, что ответы на многие вопросы уже можно найти на форуме)).

[лимонные корочки]

Здравствуйте!

Огромное спасибо за проведенный вебинар.

Слушать было очень интересно, несмотря на то, что обсуждались какие-то базовые вещи. Да, действительно, и как рассказать о переводе за полтора часа? Мне было очень интересно послушать о том, как зарождалась школа, другие истории из жизни переводчика. О том, как это происходило в советские времена, и как сейчас.

Вопросы такие. Когда состоится следующий вебинар/встреча? Когда будет набор в заочную школу? Вроде бы на вебинаре упоминалось о том, что уже можно записываться, но никакой информации об этом на сайте нет...

По переводу: если встречается в тексте некое очень туманное место, то лучше вообще его не переводить, чтобы сильно не накосячить, или все же перевести на свой страх и риск и вставить небольшую отсебятину? Пока для себя сделала вывод, что лучше отрезать, чем пришить. Тут, наверное, слишком общий вопрос, и каждый раз надо решать его заново для конкретного места.

[polytechnic]

Еще раз спасибо!

Вопрос про сборник статей. Они вышли книгой или есть только в электронном виде на сайте?

[Asea_Aranion]

Было весело! )))
Впервые участвовала в такой форме работы. Ощущение реального времени потрясающее.
Хочется, конечно, продолжения. Благо, тема неисчерпаемая ))

[Aegis]

В режиме он-лайн подключиться, увы, не удалось, но сегодня с большим удовольствием посмотрела запись.

Мне кажется, главное, что выносишь из подобного общения - это ощущение атмосферы. Я много бывала на этом сайте, читала форум, статьи, в голове уже было немало информации о Школе и о литературном переводе. Но только живой, спонтанный монолог Доброго Гения смог добавить этой картинке красок и придать объем. Вот за это - спасибо огромное!

Так что я - за продолжение вебинаров. Не с целью научить, но с целью вдохновить