Конкурс №26

[LyoSHICK]

25 сентября 2014 г. на сайте начался конкурс художественного перевода №26.

Конкурсный отрывок и правила, как обычно, в разделе сайта "Конкурсы".
Напоминаем о правилах общения в этой теме форума:

1. Не обсуждайте конкретный перевод любых частей конкурсного отрывка до публикации всех работ.
2. Соблюдайте правила элементарной вежливости.
3. Избегайте оффтопа.

P.S. Модераторы оставляют за собой право стирать любые сообщения без предупреждения.
P.P.S. Мнения, высказанные на форуме, далеко не всегда совпадают с концепцией перевода Школы В. Баканова.

Спасибо за понимание!

UPD
Судейская десятка

UPD
Победитель народного голосования

UPD
Победители 26 конкурса

[Makyne]

Добрый день! Насколько я понимаю, ссылки на ...хмм... джентльменские... хранилища не приветствуются на форуме, но хотя бы крошечную цитату из предшествующего текста, которая, КМК, потребуется для адекватного перевода отрывка. Если все остальное - просто современная лексика, реалии и прочие общеязыковые заморочки, то конкретно данный термин - авторский окказионализм. Namely:

[Alexis]

В общем-то здесь не столько окказионализм, сколько частный случай того, что OED определяет как:

sight (III, 8. b) Mental or spiritual vision. With def. article, spec. = second sight (a supposed power by which occurrences in the future or things at a distance are perceived as though they were actually present).

Больше пригодится то, что Lofthouse и Ross - женщины.

[LyoSHICK]

[Incognito]

Прочла первую главу. Подтверждаю: Lofthouse и Ross - действительно женщины! Информация пригодится, но всех трудностей перевода, увы, не снимает!

[MariSka]

Интересный отрывок выбрали. Думаю, после конкурса многие захотят продолжение почитать. Лично меня в описании на амазоне удивило, что Нил Гейман на страницах этого детектива из автора в герои книги перевоплотился.

[Asea_Aranion]

Вот тут автор рассказывает, как Нил попал в его роман )))

[Incognito]

LyoSHICK! У меня вопрос: в оригинале фраза ’Cos you’d really enjoy that. дана курсивом: это то, что Квил (Quill ) думает про себя и не произносит вслух? Как Вы думаете?

Или он так говорит (что им понравится), но сам так не думает?

Если в оригинале курсив, в переводе тоже эту фразу курсивом делать?

[Alexis]

Я не Лешик, но отвечу. Курсивом обычно в совр. англ. прозе выделяют внутренний монолог персонажа. По-русски, строго говоря, правила несколько другие.

шепотом: К сожалению, форма на сайте не поддерживает курсива в отрывке, но если вглядеться, понятно, что это ремарка за прямой речью.

[Incognito]

[Alexis]

А вот давайте не будем нарушать условия обсуждения конкурсного отрывка

[Incognito]

Смею надеяться, что отсутствие или присутствие пары кавычек на выбор судьи никак не повлияет - !!!

[LyoSHICK]

Закрываю веселую дискуссию.
Впрочем, пожалуй, выйду с предложением к руководству организовать что-то вроде семинара с широким обсуждением до.

Здесь не отвечайте - всё сотру.

[LyoSHICK]

Все переводы можно почитать ЗДЕСЬ

[chin-chin]

Добрый день. Судить предварительный этап буду я - chin-chin. Десятку планирую вывесить в следующую субботу.