Четвертый конкурс

[Dragon's Eye]

Отрывок размещен. Успехов!
(ну, и счастливого Нового Года, конечно )

[Nally]

А мне как, тоже участвовать?

[eol]

Спасибо Вам, уважаемые организаторы конкурса, что Вы находите вообще столько времени на конкурсы. Ведь это крайне и крайне трудоемко при том серьезном объеме переводов, регулярно выполняемом Вашей организацией.
Хотел бы пожелать Вам в Новом Году новых, интересных работ, и чтобы Ваши переводы расходились с прилавков как можно с большей скоростью.
Спасибо, что конкурсы продолжаются, вот уже четвертый отрывок размещен.

Желаю всем участникам, и себе, когда-нибудь, лучше раньше, чем позже, достичь хотя-бы частично овладения основными, некоторыми, или большинством - кому как удастся - азами, приобрести/усилить чутье, чувство текста, понимание сущности героев и умение это передать нормальным, живым языком, понятным, и главное, "завлекательным" для читателя.


С НОВЫМ ГОДОМ ВСЕХ, УЧАСТНИКИ И ОРГАНИЗАТОРЫ ШКОЛЫ !

[blberry]

С Новым годом всех организаторов, участников, соучастников и непричастников!
Желаю всем такого выражения лица и состояния духа в новом году.

[Troll]

[rost]

Похоже, что в предложенный отрывок закралась опечатка. Последнее предложение первого абзаца:

But in spite of all this he was a cheerful soul - as before unless crossed in any way.

"as before unless crossed in any way" не имеет смысла. Наверное, должно быть:

But in spite of all this he was a cheerful soul - unless crossed in any way.

Подтвердите, пожалуйста.

ПС. Всем участникам удачи.

[Andrey Azov]

[Nally]

В подлиннике вот как: - as before unless crossed in any way. Андрей, пересмотрите "Практикум". Там это обсуждалось.

[clarke,s fan]

вообще интересно получается...
Надя, в нашем препринте действительно так, как Вы пишете, а, скажем, на сайте ДСимН - так, как выложено для конкурса.

[rost]

[clarke,s fan]

бывает и хуже, когда имена героев в препринте и собственно книге не совпадают
только так ли для Вас это важно при работе над переводом конкурсного отрывка?
имхо, книжный вариант (и вариант с сайта Блумсбери) по времени последний, я бы придерживалась его. Очевидно, какая-нибудь самая последняя правка.
А выиграете конкурс, и в практикуме сможете участвовать

[Andrey Azov]

[rost]

[clarke,s fan]

наверное,эта штука скорее называется сигнальный экземпляр или что-то вроде того.
на моем небольшом опыте было и так, и эдак - и изданные книжки, и препринты, изданных книжек больше. Случай с другим именем скорее курьез (но ведь было же!)
С другой стороны, ту же Сюзанну тем, кто ее ждет, хочется побыстрее, поэтому и препринт.
а насчет странной фразы тут Вам лучше Nally может ответить, но эта фраза напрягла не только Вас, уж поверьте...

[MrsDee]