Автомобильные термины

[Dragon's Eye]

Облазила все словари, справочники и спецсайты, но варианты разные, а, поскольку сама машину не вожу, не уверена, что мой выбор будет звучать естественно. Помогайте

The night in question, the team was Echo, driving. Green Taylor Simms was her shotgun. I was right-side B-pillar lookout.

-- можно ли просто сказать «сидел сзади, справа»?

И неужели есть разница между backseat и left-B (помимо того, что указана сторона)?

Backseat drivers are bad enough. But from somebody riding left-B, that’s too much.

[ДоБрый Гений]

Полагаю, что речь идет о любви сидящих сзади давать советы водителю. Сидящие сзади, естественно, плохо видят, что происходит впереди, плохо оценивают дистанцию и т.д. А сидящий сзади СЛЕВА, то есть прямо за водителем (видимо, события происходяти не в Англии, Австралии, Японии, Кипре и т.д.), не видит практически вообще ничего. Соотвтственно такова и польза от его советов.
Согласно анекдоту, пункт первый устава израильской армии гласит: "Рядовой НЕ ОБЯЗАН давать советы главнокомандующему".

[Dragon's Eye]

Спасибо! То есть, B-pillar без угрызений совести в таком контексте можно опустить, я правильно поняла?

[ДоБрый Гений]

По-моему, вот так сходу - да.

[Gnu Barankin]

Про B-pillar и про pillars вообще:

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/B-pillar

А вот "backseat driver" ("присевший на уши" пассажир):

http://idioms.thefreedictionary.com/backseat+driver

Ключевое-то слово все равно "lookout", а перевод всяких терминов (вроде задних боковых окон и боковых стоек) можно оставить для авто-справочников.

[Dragon's Eye]

2 Gnu Barankin
Я честно-честно умею пользоваться Википедией и словарями, которые из нее цитируют Вопрос был именно не к Интернету, а к "живым" автомобилистам. Об узусе (не побоюсь этого слова ). Все равно спасибо

Вот кстати и следующий вопрос:

[Snow]

[sea mammal]

Есть на дороге ситуации, когда пассаржир на переднем сиденье должен смотреть и говорить, свободна ли дорога. Ну, например, загруженый T-образный перекресток, когда водитель смотрит налево, а пассажир - направо.

В нашей конкретной машине (у нас "лада", потому что мой муж патриот, блин!) есть положение, когда левая передняя стойка, закрывает водителю обзор, и он не видит идущих слева машин. Я несколько раз орала как ненормальная, и мы в последний момент тормозили.

Но дающие указания пассажиры тоже не сахар. Мой муж на пассажирском сиденье (т.е. в нашем случае он right-B) ужасен. Воспоминания мучительны. Больше ни за что! Лучше яду!
И у меня есть знакомая, которая по старой привычке (она была большой начальницей) ездит только на заднем сиденье. При этом ухитряется следить за дорогой и давать советы водителю.

P.S. Да, и пассажира часто заставляют исполнять роль штурмана, т.е. прокладывать маршрут, отслеживать сколько км осталось до нужного поворота и т.д. Когда надо проехать незнакомый город, где нет объездной дороги, водитель целиком полагается на штурмана, который должен говорить, где направо, а где налево, вплоть до того, в какой ряд вставать.

[Murena]

[маленькое ЧУДОвище]

[Murena]

[Dragon's Eye]

Да нет, никакой войны, да и пародии на военную терминологию тоже нету... Это не штурманы и уж, конечно, не наводчики, а скорее наблюдатели.

[Murena]

[Dragon's Eye]

Автомобильные вопросы продолжаются, спасибо, что помогаете

Девушка характеризует героя-деревенщину, который в первый раз увидел равиоли и вообще ничего в жизни не понимает, а из себя строит.
He couldn’t even work a three-speed mounted on the steering column.
Достаточно ли будет какого-нибудь обобщения вроде: "Он даже передачи не умел переключать" или "Он бы и с трехступенчатой коробкой передач не справился"? Или я вообще все неправильно понимаю?

[rost]