Конкурс №29

[Skriv]

Насчёт Тисдейл... А это точно аллюзия? Как-то одного sandalled мне не хватает, чтобы так уверенно об этом говорить.

[Неймо]

Мне кажется, слово sandalled само по себе возвышенная лексика из поэтического словаря, см. примеры из Тисдейл, поэтому комический эффект создаёт сниженность, поэтические сандалии, надетые на носки, sandalled and besocked, ведь сандалии с носками не носят. Но большинству русскоязычных читателей имя Сары Тисдейл ни о чём не говорит, поэтому лично я "поэтические" просто опустила. Просто дурацкие сандалии, тем более что Элис это и имела в виду.

[tamika]

[Lynx]

Конкурсный отрывок особенно интересен тем, что практически весь текст, за исключением диалога, - это внутренний монолог одного персонажа. Выяснить от чьего лица ведется рассказ совсем несложно. Пара кликов, как говорится.
Прочитала несколько десятков работ и вот какой вопрос возник: может ли ученый-физик, молодая женщина, пусть в нервно-взвинченном состоянии, позволить себе выражения «Я осушу эту ведьму до последней капли гнили» (№6) или «Я иссушу её до смрадного дна» ( №34 ), «папиков» (№130)? Иронии в тексте нет совсем, есть нервозность/стервозность. Но приведенные выше примеры (и подобной лексики "не к месту" довольно много) не вяжутся с образом физика, идущего на встречу с «лириком» на мой взгляд, конечно. А вы что скажете?

[Калерия]

2 Lynx
Ну, мы же переводим в пределах конкурсного отрывка, а по нему понятно только, что одна девушка приходит на разборки с другой. Кто как это почувствовал, так и...
А вообще, физиком человек должен быть в лаборатории. А жизнь - это жизнь, так что и врачи с учителями в кулуарах между собой могут крепкое словцо вставить. У нас же в тексте женщина мужчину добывает у соперницы, какие уж сантименты. Главное, наверное, чтобы какие-то такие слова это соотносились с общим стилем перевода.

[Manslay]

[Galatea23]

А мне было интересно, как же другие переведут вот это:
«I could see her, hair and flesh escaping, hope trapped inside. I would drain her to the sump.»
Сама я перевела эту строчку так:
«Шевельнулась надежда — я увижу, как она мелькнёт, ускользая с поля боя. Я бы сделала её одной левой.»
Рассуждала так: героиня младше соперницы на 20 лет, перед встречей нарисовала себе в воображении безвкусно одевающуюся престарелую гарпию и уже даже представила, как та улепётывает с «поля боя», заметив такую молодую и роскошную соперницу.
И вообще, переводить отрывок было очень интересно, хотя иногда было сложно угнаться за воображением автора. «Скучным» его уж точно не назовёшь, если разглядеть рифмы, представить образы, схватить настроение. Чего стоит один только вид исказившегося города, катакомб времени и пространства, в которых «лучшая крыса» безошибочно находит путь к кафе. Ничего удивительного, что героине оно показалось странным и как-то даже зловеще милым после такой-то ошеломительной и разрушительной встречи.

[Ross]

Кто-то восторгается стилистикой текста - я нет. То, что некоторые участники видят контрастом, неоднородностью, я нередко нахожу противоречием. В первом же абзаце, в начале, Алиса представляет себе противника сильным, решительным, а в конце, тут же, Стелла - никудышный заморыш, размазня. Или это уже к характеру самой Алисы?

Повторы и синтаксические изыски испугали и смутили не одну невинную душу. К примеру, встреча у женщин назначается на среду, а трусливый Джоув сбегает только на выходные. Как его понимать?

Затрагивали момент: оттенки her hair. 99% придумали столько новых цветов, никому неизвестных... Потому что опять же повторы. На самом деле, здесь-то проще, по-моему. Leather red относится уже не к hair. Мне попадалось это слово в значении "человеческая кожа". Те же 99% этого не приметили, ну и тут уж "раззудись плечо,разойдись рука".

Что касается сандалий, согласен с теми, кто увидел здесь иронию ( поначалу, правда, я и сам хотел прицепить сюда что-то античное). Не лучше (учитывая не абсолютную, все же, злобу Алисы), действительно, высокомерно ухмыльнуться, напр. "в умилительных(очаровательных) сандалетах и носках"?

[Неймо]

А мне понравилось в одном переводе "она будет не от мира сего: в босоножках и носках".

[Bycmep]

2 Ross:

Уже после того, как отослал свой перевод, отыскал из интереса на торрентах книгу, полистал... Знаете, нам выбрали для перевода самое лучшее ее место. Стиль остальной книги еще более рваный, плюс еще время повествования скачет туда-сюда, окончательно запутывая читателя.

Но с другой стороны, это очень интересный вызов: передать этот отрывисто-резкий рваный ритм повествования по-русски.

И вот тут возникает война вкусов. Кто-то пытается как-то подражать автору. Кто-то старается, чтобы было лучше и красивее (причем каждый чувствует по-своему, как это - лучше и красивее). Не исключено, что стиль некоторых переводов становится лучше стиля оригинала. Но правильно ли это? Однозначного ответа, видимо, нет...

[Love1312]

Меня не смутили ее сандалии с носками. Во-первых, дурной тон. Во-вторых, так носят совсем старенькие бабули (которым уже 100 лет как все равно на моду, т.е. clothes-careless). Еще я слышала, что сандалии с носками – это ироничное название итальянцев. Видимо, потому что древние римляне так носили. Мне показалось, что poetically здесь относится больше к выбору самой конструкции– be-socked. Be+предмет одежды - устаревшая форма, похоже на bewigged – носить парик. Все это только подчеркивает возраст оппонента.
Но меня абсолютно запутала «машина времени», из которой шло повествование. Я битый час думала над переводом:

she would be greying, she would be lined, she would be overweight, she would be clothes-careless

Это почти такое же длинное предложение как и с ветром, который рвал, который метал. Поскольку авторская лексика мне показалась совсем неэмоциональной, а основным выразительным приемом был ритм и построение грамматических конструкций, то и на русском следовало отдать предпочтение передаче формы. Я подумала, что Стелле должно быть чуть за 40 (может, я неправильно посчитала), вроде как женщина в самом соку, какие тут могут быть носки под сандалиями. Плюс замечания Алисы с претензией на объективность. Я решила, что здесь следует перекинуть мостик с предыдущего предложения - показать как месяцы ее превосходства будут отражаться на стареющей женщине – начиная с появления седины и заканчивая бегством плоти в мир иной. Но сейчас мой вариант больше похож на ляп. Хотя и другие переводы вроде – вот она сейчас заявится, жирная, старая кошёлка – мне не нравятся.

I would drain her to the sump – дословно «солью ее в отстойник», так? Как-то эта угроза вообще никуда не вписывается. Или все же в какой-нибудь «шламовый амбар»?)) Может, здесь вылезла профессиональная деформация Алисы, как физика?

Также заставило сначала улыбнуться, потом задуматься соответствие благородному черному рыцарю нашего русского коня со своей Г. Кроме как «делать ход конем» я ничего подходящего не нашла.

Алиса у автора мне совсем не показалась дерзкой. Надеть платье с вырезом – вполне себе решение, козырнуть-то молодостью нужно, если больше нечем. Разве что ее рентгеновским зрением – так разглядывать тело и мышцы под рубашкой у женщины. Поэтому меня очень удивила сочность некоторых переводов, в то время как Алиса трусость мужчины преподносит в виде сухого уравнения с тремя неизвестными – А написала письмо, Б его получила, В ретировался. Никакой оценки она здесь не дает.
Вцелом, при переводе у меня очень чесались руки добавить словам эмоций, но я подумала, что не стоит. Автор могла назвать свой «ветер» бурей, вихрем, торнадо, но она выбрала слово ветер.
Самым сложным куском для меня было описание дороги от разрушенного бара до итальянской забегаловки. Вроде как Стелла вызывала что-то похожее на симпатию, а тут эта «крыса».
И просто неподъемным для меня стало tranced в отношении стены. Зачем там вообще это слово??

[Bycmep]

[Lynx]

2 Love:

Мне кажется, здесь would в значении “expressing a conjecture, opinion or hope – ex. I would imagine that the’ll want to keep it” или вообще “would - used to make a comment about behaviour that is typical – ex. Every night we would hear the baby crying”. (source: Websters) То есть имеется в виду не прошедшее время и не будущее, а просто описание Стеллы, какой ее воображает Алиса, такую «типическую» замухрышку хорошо за 40.

Эпизод с крысой действительно - кошмар переводчика.

[Калерия]

«Ход конём» — крылатое выражение, означающее хитрый ход, неожиданный поворот событий, обходной маневр в каком-либо противостоянии». Подходит ли оно к осмотру зала? Сказать, что беременна от мужа - вот уж ход конём.
Но шахматная тема в абзаце интересна, жалко было бы ею пожертвовать. Заменять на ферзя-королеву... Но по условиям противница "лучший ферзь", она как раз-таки защищает своего короля. А где тогда король чёрной королевы? По условиям игры он же должен быть. Либо уже отданный, либо под защитой. В этом плане чёрный рыцарь как-то более свободен.
А героини - фигуры? Или игроки? Элис играет черными, Стелла - белыми. Свой первый ход она уже сделала: назначила встречу. Значит, партия уже началась.

[tamika]