От чего мы отказываемся

[MrsDee]

He only knew un peu de français and a wee bit o’ Gaelic

Ужасно хотелось написать "и трошки гэльского". Не написала, конечно, а жа-а-алко... После этого оставлять un peu de français тоже большого смысла не было

[Nally]

А почему? В самом деле, очень жаль.

[MrsDee]

[penelope]

http://ae-lib.narod.ru/texts-c/burns__verses__ua.htm#05

Переводы не очень удачные, но в них есть как раз то, что вы, наверно, имели в виду Автентичність така собі.

[MrsDee]

Спасибо! Я, увы, не могу оценить качество перевода на украинский, но вообще мне понравилось

И к слову, о невосполнимых потерях в переводе. Была очень занятная попытка переводить Вийона воровским арго:

Парьяж – для деловых, конечно, рай.
Рыжья полно, и фраер смотрит томно.
Но мусоров, признаться, – через край,
И потому втыкать по ширме стремно.
Подломишь карася – в шалман с навара,
А там – вино и хавка на столе.
Но утром лишь очнешься от угара,
Шнифты протрешь – а ты уже в петле!

(целиком здесь http://www.vekperevoda.com/1950/kluger.htm)

Как эксперимент - страшно занятно, а как метод вряд ли можно принять

[Nally]

Не знала, что это украинский... Можно написать "чуток", если это хоть сколько-нибудь годится.

[Sandy McHoots]

[Uncle Vanya]

[quote="Sandy McHoots"]