|
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
 Добавлено: Пн Янв 15, 2007 3:45 pm Заголовок сообщения: groom-porter |
 |
|
Занятная такая придворная должность. Вот что пишет об этом Википедия:
| Цитата: | The Groom-Porter was a title granted by the king of England to the official in charge of organizing gambling in the Tudor court. Later, he also regulated English gaming halls. Eventually, the term became used for the owner, or operator of a gaming hall.
The title may originally have referred to the keeper of the king's furnishings in his bedchamber. It was a position in the royal household, and therefore had certain privileges associated with it |
Собственно, в книжке у меня написано примерно то же, только подробнее (в письме, которое один из персонажей пишет во Францию):
Prior to that date, Sir Thomas had served as Groom-Porter of the Court of Charles II. The duties of the Groom-Porter are ill-defined and not susceptible of accurate translation into the language and the customs of La France. Nominally the Groom-Porter is in charge of the Sovereign’s furniture. Since this, however, rarely changes, it does not occupy very much of his time; consequently he devotes a larger moiety of his energies to furnishings smaller, more mutable and perishable: viz. dice and cards. Whatever other personal shortcomings Sir Thomas might possess, even his most obstreperous detractors would readily agree that never were man and job so perfectly match’d as Sir Thomas Neale, and Dice-Keeper Royal.
Поиск в русском языке выводит на некий реферат, где этот персонаж назван распорядителем, что как-то совсем неинтересно. Как бы его обозвать этак позаковырестей?  |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Пн Янв 15, 2007 10:10 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Уф, вроде нашлось, как назывался при русском дворе смотритель убранства - камерцалмейстер. Осталось только выкрутиться с тем, что Dice-Keeper Royal в буквальном переводе - хранитель королевских костей  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Лотти
Зарегистрирован: 22.06.2006
Сообщения: 690
|
| Добавлено: Ср Янв 17, 2007 11:04 am Заголовок сообщения: |
|
|
| MrsDee писал(а): | | камерцалмейстер |
Вот это да!
Насчет Dice-Keeper Royal - что, если обойтись без "королевского", и оставить просто "Хранитель игральных костей"? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
