Конкурс №33(34)

[gtm]

[Aelle]

gtm, я вас поддержу. Кроме того, что такая трактовка этой фразы сильно выбивается из тона внутреннего монолога Харпер, я в принципе не могу себе представить, чтобы героиня (да и вообще женщина, а не разбитная девица) говорила о себе freshly laid. Это звучит грубо.

tamika, вроде как нехорошо обсуждать ляпы, но в моих фаворитах пока что вот эта фраза: "Привет. Привет. Вы не подходили близко к моему мертвому парню?"

[chitragupta]

ах нет не рви на мне рубашку
секс это грубо говорю
а я тебя невинно чисто
люблю

[au+]

[Katze_bro]

[Reseda]

[LyoSHICK]

Ох, опять встреваю зря. Но.
Могу честно признаться, что и сам прочитал первый раз "freshly laid", как "сразу после того, как".
Был неправ. И дело совсем не в том, что Харпер сильно нежно-розовая. Нет. Она и факи расставляет, если что, ничтоже сумняшеся (но, конечно, не при детях).
Два пункта могу предложить.
Первое: погуглите "freshly got laid" - вот тут самое оно.
Второе (ну, тут больше для мужчин): будете ли вы проводить мастер-класс сомелье до или после? Я бы устроил до.

[Katze_bro]

[Katze_bro]

И вообще, если уж так неймётся, можно взять и обратиться к автору через твиттер (https://twitter.com/joe_hill) или тумблер (http://joehillsthrills.tumblr.com/ask), вдруг ответит.

[Lullaby]

[Reseda]

[gtm]

Lullaby, по сравнению с приведёнными вами фразами freshly laid стилистически намного грубее, и речь тут не о том, что Харпер нежно-сопливая и «ах как цвели когда-то розы в саду», а о том, что

[Hazelgrey]

Как-то все залипли на этом freshly laid...
У меня вызывали трудности совсем простые, казалось бы, фразы, вроде "sat down with her and put a hand on her back", "rested her head on his chest while he held her". И сейчас, читая переводы, убеждаюсь, что здесь требуется какая-то замена, уточнение, "расшифровка". Когда это переведено дословно, такими же простыми как у автора словами, получается мертвячина, вроде "положил руку ей на спину".

И еще, что хочется обсудить с коллегами-конкурсантами. Все, вроде, согласны, что Джейкоб - фигура, скажем так, несимпатичная. А что именно в тексте наводит на эти размышления? Вроде бы, утешает жену, нежен, говорит "правильные вещи", брызгая слюной. Я думаю, дело в том, что он осуждает других. Он, судя по всему, о России или Китае, равно как и о Казахстане, к примеру, ничего не знает, кроме того, что это какие-то дерьмовые далекие от него во всех отношениях места. Поэтому мне кажется, реплика про Turdistan очень важная. И в переводе необходимо меру соблюсти, это не должна быть реприза. Все варианты Какашкастанов мне показались неорганичными, и отнюдь не смешными. Дерьмостан и то лучше... Понравился вариант в переводе 44 - Поганистан. И шовинизм реплики доходчиво отражает, и звучит органично, не искусственно, как все эти Фекалия-станы в массе других работ.

[Большая Медведица]

Согласна, что обсуждение "freshly layed" несколько затянулось. Меня, кстати, удивило, что так много людей стали гуглить эту фразу, но не загуглили "first period", и в результате то и дело встречаются варианты типа "первой смены" и "первой половины дня". Насчет Джейкоба: мне кажется, что его образ формируется, с одной стороны, всяческим подчеркиванием собственной элитарности (тщательный выбор вина, пренебрежительные высказывания о Детройте, не говоря уж о "бывших коммунистических" странах), а, с другой стороны, - любовью к громким фразам.

[drulic]

А мне, например, пришлось (как непьющему ) гуглить даже "sauvignon blanc": смутило, что в оригинале оно со строчной буквы. Оказывается, там нет полного единодушия и среди носителей, но чаще, всё же, пишут с большой. И в переводах у многих по-разному: кто-то кавычит, кто-то капитализует, одни переводят blanc на русский, другие транслитерируют...
Догуглился до того, что если с маленькой буквы, то это либо сорт винограда, либо вообще тип винного бокала. Последняя версия и показалась наиболее вероятной - вроде как и с "polish off" лучше стыкуется, если речь именно о ёмкости, а не о самом напитке.
Как это переводить на русский, если у массового читателя нет в голове этого чёткого соответствия бокалов и сортов вин - уже другой вопрос.
Может, кто-то лучше разбирается и поможет найти "истину в вине"?