Конкурс №35

[waldvogel]

[Aelle]

[waldvogel]

[black sable]

[ash digger]

[ash digger]

[waldvogel]

ash digger
Ну, на это я отвечать не буду. Забанят еще...

[Twisty]

А по-моему, чтобы переводить книги не в сети на любительской основе, а профессионально и за денежку, нужно хорошо владеть и английским, и русским. Чтобы и смысловых ошибок не было, и русский язык - не корявый. Редко случается, чтобы редактор каждое предложение с оригиналом сверял.

И вообще, о чем мы спорим? то, что ты в десятку попал, еще не значит, что победил. Лично мне вполне очевидно, у кого из одиннадцати отобранных и ляпов самый минимум, и язык хороший. Вполне заслуженная победа будет.

[Aelle]

Интересно, у кого? Такое чувство, что у всех здесь разная оценка "ляпов")))
Мне, кстати, очень жаль, что не прошла работа №34. Я прям расстроилась, была уверена, что пройдет. И, кстати, хорошо, что №140 в итоге прошел. В общем, мысленно пожимаю руку, человек под ником Capre Diem!

[E.K.]

Кстати, да. 34 неплох.

[Twisty]

[Большая Медведица]

Уважаемые господа переводчики, я предлагаю зарыть томагавки. Я надеюсь, я не нарушу правила форума, если, пока все ожидают окончательного вердикта, предложу Вашему вниманию свою прагматическую адаптацию конкурсного текста. Если вдруг я по незнанию нарушила какие-либо правила, прошу у уважаемых модераторов прощения и обязуюсь впредь не хулиганить.

[Aelle]

[Большая Медведица]

В духовке румянилось мясо по-французски, и все уже были в сборе – Таня с Гришенькой, ну и, конечно, Лена. И тут со смены пришёл Фёдор Николаевич. Он снял в прихожей робу, достал с антресоли крестовину и установил ёлку. Девчата переглянулись, но я сделала вид, что не обращаю внимания. Пока Лена заматывала изолентой гирлянду, а Таня оттаскивала Гришу от розетки, в которую он норовил сунуть пальцы, мы с моим кавалером уединились на кухне.

- Вам, Федор, пива или, может, водочки? – спросила я.

- А ты-то сама что будешь?

- Компот, - ответила я, натянув улыбку.

- А-а, - Фёдор покосился на початую бутылку портвейна, - Я бы, если ты не против, портвешку дерябнул.

- Конечно-конечно, ни в чём себе не отказывайте, - я налила ему рюмку и принялась резать колбасу на оливье. Фёдор обиженно посмотрел на меня, достал с полки гранёный стакан и, наливая, будто невзначай спросил:

- Ты что ж, мать, при девахах не пьёшь или закодировалась?

- Господь с Вами, Фёдор, я просто решила взять паузу.

И тут, победно волоча за собой гирлянду, на кухню притопал Гришенька…

Когда от портвейна и оливье остались одни воспоминания, Таня с Гришенькой стали собираться. Фёдор же явно медлил, и я решила его поторопить:

- Простите, мой друг, остаться не предлагаю – у нас тесновато, и Леночка привыкла рано ложиться спать.

- А, может, тогда ко мне махнём – у меня и самогоночка с того раза осталась, - любезно предложил Фёдор Николаевич.

Воспоминания о «том разе» вогнали меня в краску, и я, преодолевая смущение, ответила:

- Что ж, если вы настаиваете, пожалуй, не откажусь.

[E.K.]

Класс. Теперь обратно давайте. Как в байке про лапти.