| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
ABCDEFG
Зарегистрирован: 04.11.2017
Сообщения: 360
|
 Добавлено: Пт Май 25, 2018 1:37 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| Ну да, я слишком сильно выразился. Коллеги, кто-нибудь читал работу 116? Шутка, наверное? |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
black sable
Зарегистрирован: 19.04.2017
Сообщения: 21
|
| Добавлено: Пт Май 25, 2018 1:44 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| ABCDEFG писал(а): | | Ну да, я слишком сильно выразился. Коллеги, кто-нибудь читал работу 116? Шутка, наверное? |
Спасибо за наводку  . Удивительно местами. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Cadence
Зарегистрирован: 23.02.2018
Сообщения: 47
|
| Добавлено: Пт Май 25, 2018 1:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| ABCDEFG писал(а): | | Ну да, я слишком сильно выразился. Коллеги, кто-нибудь читал работу 116? Шутка, наверное? |
Google Translate. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Дарья Ч.
Зарегистрирован: 17.05.2015
Сообщения: 53
|
| Добавлено: Пт Май 25, 2018 1:53 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| ABCDEFG писал(а): | | Ну да, я слишком сильно выразился. Коллеги, кто-нибудь читал работу 116? Шутка, наверное? |
Возможно, перевод делал не носитель русского языка?  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gtm
Зарегистрирован: 17.02.2014
Сообщения: 106
|
| Добавлено: Пт Май 25, 2018 1:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| ABCDEFG писал(а): | | Шутка, наверное? |
Ну, если это машинный перевод, то можно только порадоваться за развитие ИИ: уже хотя бы местами внятно, а не сплошное "кот родил трёх котят: двух белых и одного афроамериканца" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Дарья Ч.
Зарегистрирован: 17.05.2015
Сообщения: 53
|
| Добавлено: Пт Май 25, 2018 1:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Cadence писал(а): | | Google Translate. |
Точно, да. (прогнала первый абзац) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
waldvogel
Зарегистрирован: 24.02.2016
Сообщения: 61
|
| Добавлено: Пт Май 25, 2018 3:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Cadence писал(а): | | Google Translate. |
Специалисты Гугла решили принять участие в конкурсе |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ABCDEFG
Зарегистрирован: 04.11.2017
Сообщения: 360
|
| Добавлено: Пт Май 25, 2018 3:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Приз зрительских симпатий за неожиданное решение )) голосует, что ли ) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aine
Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 255
|
| Добавлено: Пт Май 25, 2018 3:32 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Дарья Ч. писал(а): | | Cadence писал(а): | | Google Translate. |
Точно, да. (прогнала первый абзац) |
А ларчик просто открывался
Правда, мне гугл перевел не "бэкдор" (как в 116), а "задняя дверь".
Зачем люди это делают, для меня загадка. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
JUMA
Зарегистрирован: 08.10.2011
Сообщения: 22
|
| Добавлено: Пт Май 25, 2018 6:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Работу № 116 скорее всего "переводил" ребенок. Знаний английского еще маловато, знаний особенностей перевода художественного текста тем более еще нет, а принять участие очень хотелось. Вот Гугл переводчик и в помощь |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Алиса
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 51
|
| Добавлено: Пт Май 25, 2018 6:10 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| JUMA писал(а): | | Работу № 116 скорее всего "переводил" ребенок. Знаний английского еще маловато, знаний особенностей перевода художественного текста тем более еще нет, а принять участие очень хотелось. Вот Гугл переводчик и в помощь |
У нас так в институте народ "переводил". Засовывали текст в переводчик, а потом возмущались, почему работы не принимались: ведь они же старались, своей рукой в тетрадь переписывали  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Дарья Ч.
Зарегистрирован: 17.05.2015
Сообщения: 53
|
| Добавлено: Пт Май 25, 2018 6:18 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Алиса писал(а): | | У нас так в институте народ "переводил". Засовывали текст в переводчик, а потом возмущались, почему работы не принимались: ведь они же старались, своей рукой в тетрадь переписывали |
Машинные переводчики очень плохо переводят. Я ещё понимаю, если бы школьники такой ерундой занимались (как тут по поводу 116-го перевода предположили), но в институте? У людей же есть какой-то интеллект, должны понимать, что на выходе ерунда получается, а не осмысленный русский текст. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Алиса
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 51
|
| Добавлено: Пт Май 25, 2018 7:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Дарья Ч. писал(а): | | Я ещё понимаю, если бы школьники такой ерундой занимались (как тут по поводу 116-го перевода предположили), но в институте? У людей же есть какой-то интеллект, должны понимать, что на выходе ерунда получается, а не осмысленный русский текст. |
Немного не по теме, но у нас на первом курсе одна красавица курсовую сдала, так там материал был накидан настолько от балды, что втречались диалоги в тексте (кусок статьи был вставлен без изменений): что за ночь накачала в интернете, то и сдала. А другая красавица курсовую по тому же предмету делала полгода (реально занималась этим с того самого дня, как темы раздали). Так весь смак был в том, что преподаватель собрал все работы, взял ведомость, всем подряд поставил четверки, все это добро сдал на кафедру, а на следующий день уволился (наверное, заявление написал заранее, но тот день у него был последний). И вторая красавица так ничего и не смогла сделать, сказали: "Документ!"  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Дарья Ч.
Зарегистрирован: 17.05.2015
Сообщения: 53
|
| Добавлено: Пт Май 25, 2018 7:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Алиса писал(а): | | Так весь смак был в том, что преподаватель собрал все работы, взял ведомость, всем подряд поставил четверки, все это добро сдал на кафедру, а на следующий день уволился (наверное, заявление написал заранее, но тот день у него был последний). И вторая красавица так ничего и не смогла сделать, сказали: "Документ!" |
Да, бывают преподаватели-беспредельщики. И это ещё не самый худший вариант. У нас был зав.кафедрой, который оценки ставил совсем от балды. Отличников на пересдачи гонял. Ему отвечают, а он в ответ: "Хватит, 2". Или оценки по рядам расставлял: одному ряду пятёрки, другому двойки. Развлекался так. И никто ничего не мог сделать. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татяна
Зарегистрирован: 18.05.2018
Сообщения: 21
|
| Добавлено: Пт Май 25, 2018 9:11 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Дарья Ч. писал(а): | | Алиса писал(а): | | Так весь смак был в том, что преподаватель собрал все работы, взял ведомость, всем подряд поставил четверки, все это добро сдал на кафедру, а на следующий день уволился (наверное, заявление написал заранее, но тот день у него был последний). И вторая красавица так ничего и не смогла сделать, сказали: "Документ!" |
Да, бывают преподаватели-беспредельщики. И это ещё не самый худший вариант. У нас был зав.кафедрой, который оценки ставил совсем от балды. Отличников на пересдачи гонял. Ему отвечают, а он в ответ: "Хватит, 2". Или оценки по рядам расставлял: одному ряду пятёрки, другому двойки. Развлекался так. И никто ничего не мог сделать. |
Жестоко...  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы
Регистрация
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход 
