| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
 Добавлено: Пт Мар 02, 2007 12:08 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
Надо же, а я думала, Вас смутили возвышенно-поэтические стихии вместо, скажем, "прочих вредных воздействий"  |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Myself
Зарегистрирован: 12.04.2006
Сообщения: 245
|
| Добавлено: Пт Мар 02, 2007 2:50 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| или просто "атмосферных факторов", но уж никак не "стихий" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Katarina
Зарегистрирован: 10.04.2006
Сообщения: 994
|
| Добавлено: Пт Мар 02, 2007 4:30 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Да это меня тоже смутило, но не в такой степени |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Murena
Зарегистрирован: 27.04.2006
Сообщения: 254
|
| Добавлено: Сб Мар 03, 2007 7:38 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| А меня вот смутило truly capable как "ПОЛНОСТЬЮ способный"... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
blberry
Зарегистрирован: 06.10.2006
Сообщения: 219
|
| Добавлено: Вт Мар 06, 2007 9:45 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Murena писал(а): | | А меня вот смутило truly capable как "ПОЛНОСТЬЮ способный |
Действительно, что такое полностью? Сын покупал водостойкие часы, продавец сказал: попадешь под дождь, будешь мыться в душе - ничего. Плавать и нырять в бассейне - нет. Т.е. герметичность корпуса (пыль, грязь, вода) имеет естественные пределы (сопромат). Тонкая механика не любит встрясок (противоударность - не играть в волейбол) и скачков температуры. У нас прибор глючил при 27° вместо рекомендованных 25°. Наручные часы не такие нежные, но все стихии - перебор. Первый перевод технически более вменяемый и соответствует здравому смыслу. Текст не обязательно рекламный, может просто рассказывать о конструкторских находках (история часового дела). Здесь лишь был способен защитить не хорошо - калька с passive voice. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы
Регистрация
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход 
