Конкурс № 46

[wel]

[Irene]

Вот, кстати, тем, кто негодует, что, мол, Школа, а как-то не стремится нас учить (как же так?!): не воспринимайте слово "Школа" буквально. Это ведь не обязательно учебное заведение. "Школа" - это направление. Поэтому не стоит обижаться, что никто не учит 100 или 150 или 200 конкурсантов, не устраивает им он-лайн семинар и не разбирает каждую работу. Потому что это не курсы, а одно из течений. Попадете - научат. Вернее - подучат.

[Irene]

Это я к тому, что vukul - красавец. Делает то, чего не делает, да и не обязан делать судья конкурса. Это необычно, неожиданно и очень ценно.

[Татьяна Ильина]

Охолоните, Iren, с Вашим негодованием и позицией "сверху".
Если это камушек в мой огород, то он угодил в молоко. Я не возмущалась, а лишь озвучила то логическое противоречие, которое вижу.
Оно состоит в том, что для победы в конкурсе и отбора в Школу (а я думаю, все в курсе, что это не учебное заведение в буквальном смысле), надо знать тонкости, о которых сегодня частично поведал vukul + иметь набитую руку. Но зачем знающим тонкости и опытным лит.переводчикам участвовать в этих конкурсах? чтобы попасть в Школу?
Но мы из раза в раз видим, что знающие в этих конкурсах не участвуют, я не видела тут переводов уровня "бог" - хотя бы в тех конкурсах, в которых самой довелось участвовать.
Зато есть много ребят, искренне интересующихся этим направлением, ребят, в той или иной степени пригодных для обучения.
Потому что не секрет, что никакая Школа и никакие курсы не научат человека без задатков и определенного багажа знаний хорошо переводить худ.лит.
И этих ребят из года в год тыкают, как щенят, в их "кучки" ляпов или, того хуже, бьют граблями
И досадуют, что среди них нет готовых переводчиков.
Только и всего.

И при всем при этом многие возвращаются сюда снова и снова.
Да потому, что, как я в этой только теме как минимум трижды уже заметила, сама по себе идея конкурса ВЕЛИКОЛЕПНА!

Но можно ж немного пойти навстречу народным массам))

Что и сделала внушительно-весомый vukul, который впустил луч света в темное царство нашего невежества! Виват!

Я тоже считаю, что Дамбу прорвало, и Совет сестер принял правильное решение, ну и красная линия, в каком-то смысле, пройдена. С чем всех и поздравляю!!

[Irene]

Возьмите то, что публикуется в "Азбуке". Видно, что это другая школа. Я вот, например, в целях исследования, не в читательских целях, прочла Институт в переводе ШБ (ну, есть косяки, может редактора, может - переводчика; исчезающее количество), и прочла "Последнюю охоту", изданную в Азбуке. Разница очень налицо. После того, как покрутишься вокруг ШБ, понимаешь, что здесь требования крайне суровые, однако результат на выходе совсем другой. Так что, есть школа и школа... Знаете, как редактируют в "Азбуке" и аффилированных структурах? Правят синтаксические и орфографические ошибки. А потом читаешь свой же перевод в ИЛ, и краснеешь. А повторы... А корявые фразы?.. Но.... так у автора, и так в переводе. Почему нет? Каждый волен выбирать свою школу...

[fragile]

[Irene]

Татьяна Ильина, камушек в Ваш огород? При чем тут Вы-то? Не переоценивайте себя, у Вас тут никаких оппонентов нет. Я Вашу работу даже и не читала (не исключаю, что она великолепна), и никого из участников ни за переводы, ни за точку зрения порицать не собираюсь. Я так... вижу, что есть ложные ожидания...

[Татьяна Ильина]

https://www.youtube.com/watch?v=1I3gUYLf1P8

[Татьяна Ильина]

это было про летающие камни и ничейные огороды)
А это - тема дня:

https://www.youtube.com/watch?v=Zp2dGxYDq7w

[Luminen]

[Luminen]

[Irene]

Спс )))

[Татьяна Ильина]

Так давайте просто переводить "на районе".

А что? вполне себе кульно)))

[Luminen]

Или вводить загадочный "Квартал на Валу" ))

[Irene]

Ага... "Косинские" пацаны ))))