Конкурс № 48

[ForWeAreMany]

[Юлия Самохина]

А я вот думаю, откуда в переводе под номером 2 взялось это предложение в одном из абзацев из разговора Бренды и Ричарда:

– Тебе сосиску или лапшу на ужин? - спросила она.

В тексте оригинала вроде бы ничего такого не было про еду


и почему именно тогда сосиску или лапшу)

просто интересно стало

[Xena]

[Xena]

[Cadence]

20 нервный срыв
12 эмоциональный срыв
9 эмоциональный крах
8 нервы ни к черту
6 эмоциональная развалина
5 эмоциональный калека
5 эмоциональная травма
4 эмоционально разбитый
4 эмоциональное потрясение
4 психологическая травма
3 эмоциональное опустошение
3 на грани эмоционального срыва
2 эмоциональный шок
2 эмоционально разбит
2 эмоционально нестабилен
2 эмоциональное истощение
2 нервы в хлам
2 на грани нервного срыва

1 эмоциональных крах
1 эмоциональный раздрай
1 эмоциональный надлом
1 эмоциональный всплеск
1 эмоционально уничтоженный
1 эмоционально сломлен
1 эмоционально разрушен
1 эмоционально раздавлен
1 эмоционально – раздавлен
1 эмоционально подавлен
1 эмоциональное крушение
1 эмоциональное дно
1 эмоциональная развалюха
1 эмоциональная разбитость
1 эмоциональная подавленность
1 эмоциональная опустошенность
1 эмоциональная неустойчивость
1 эмоциональная нестабильность
1 шалят нервы
1 чувствую себя паршиво
1 чувство потерянности
1 чувствовал себя подавленным, разбитым
1 чувства в раздрае
1 целый букет психологических травм
1 тяжелая психотравма
1 то плачу, то отмалчиваюсь
1 с эмоциями вообще полный швах
1 стресс и эмоциональные истощение
1 срыв
1 совершенно разбит душевно
1 сам на грани нервного срыва
1 сам весь на нервах
1 расшатанными нервами
1 расшатанные нервы
1 расстройство психики
1 развалина на грани эмоционального срыва
1 разбитые надежды
1 пытаюсь оправится после эмоционального потрясения
1 психологический шок
1 психика тоже надтреснула
1 психика в хлам
1 полностью раздавлен
1 подорванная психика
1 ощущение эмоционального угнетения
1 неуравновешенность
1 нервы расшатаны
1 нервы на пределе
1 нервные срывы
1 нервное расстройство
1 нервное потрясение
1 нервное истощение
1 нервная развалина
1 нераное истощение
1 настроение – хоть волком вой
1 настроение ни к черту
1 настоящий эмоциональный крах
1 нарушены эмоции
1 на грани срыва
1 моральная развалина
1 крушение надежд
1 душевно искалечен
1 все чувства смешались
1 вообще хочется сдохнуть
1 вечно разбитое состояние
1 в душе полный кавардак
1 в душе раздрай
1 беспросветное отчаяние
1 беда с эмоциями

"Эмоциональная развалина" takes the cake. If I may, that's exactly the expression that appears to have found its way into this Russian rendition of a Madeleine Wickham novel by Майя Лахути:

[Goldilocks]

[Goldilocks]

[Goldilocks]

[ForWeAreMany]

[quote="Юлия Самохина"]Они разговаривали в кладовой.[/quote]Если Джефф прятался в кладовой, как бы он пошёл в другую комнату? Разве что кладовая с двумя дверьми. Надеюсь, мало кто думает об этом.

[ForWeAreMany]

[Tiok]

[Ять]

А мне вот интересно, как куртка может спрятаться за перевязью? Наверное это была очень маленькая курточка.

[ForWeAreMany]

[Xena]

[Юлия Самохина]