| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Kayla
Зарегистрирован: 24.05.2021
Сообщения: 63
|
 Добавлено: Вт Ноя 02, 2021 2:05 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| Beksultan писал(а): | | А какой выбор у первокурсника? Паши, осваивай учебный план, не то отчислят. Руководству виднее, в чём ты пока отстаёшь. А если твою курсовую одобрили и даже публиковать согласились, радуйся тем деньгам, которые получишь - это уже большая удача. Главное, не считать себя заранее "ужепереводчиком", которому все должны, глупо это и вредно. Размеры гонораров растут с годами и медленно, как и во всех профессиях. |
Есть разница -- первокурснику никто за курсовую ничего не обязан и её публикация действительно везение. А профессионал от своего работодателя вправе ожидать достойной оплаты своего труда -- это его прямая обязанность. Вы же не станете спорить, что оплата переводчика часто не соответствует вложенному многочасовому труду и результату. Когда платят "на отвали", у большинства действительно мотивация пропадает, да и не только мотивация, просто жить на такие средства невозможно. И действительно остаются только те, кто испытывает к деятельности безумную любовь, только на энтузиазме всё и держится  |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Beksultan
Зарегистрирован: 21.10.2018
Сообщения: 186
|
| Добавлено: Вт Ноя 02, 2021 2:45 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Так это профессионал, а я говорю о новичках в литературном переводе. Профессионалам на этом конкурсе делать нечего, они и так могут книгу получить и даже выбрать. Не стоит о них беспокоиться, не так уж плохо всё с гонорарами. Никто вам верхние ставки светить не станет, и на нищету плачутся больше как раз новички, а что профессионалы поддакивают, так не возражать же... а вдруг ещё добавят? 
А вот подумать, как бы скорее достичь их литературного уровня, новичкам безусловно стоит. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Fiella
Зарегистрирован: 24.10.2021
Сообщения: 32
|
| Добавлено: Вт Ноя 02, 2021 4:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Beksultan писал(а): | | А вот подумать, как бы скорее достичь их литературного уровня, новичкам безусловно стоит. |
Хотелось бы рецепт узнать)))
Может, подскажете какие-нибудь базовые упражнения, чтобы повысить литературность перевода |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Beksultan
Зарегистрирован: 21.10.2018
Сообщения: 186
|
| Добавлено: Вт Ноя 02, 2021 5:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Вот здесь, к примеру, упражнения. А здесь очень много полезных советов. От себя добавлю: не читайте переводов, читайте русскую литературу, прежде всего классику. Английское - только в оригинале, особенно если читаете пока не слишком свободно. Как-то так. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Fiella
Зарегистрирован: 24.10.2021
Сообщения: 32
|
| Добавлено: Вт Ноя 02, 2021 5:47 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Beksultan писал(а): | | Вот здесь, к примеру, упражнения. А здесь очень много полезных советов. От себя добавлю: не читайте переводов, читайте русскую литературу, прежде всего классику. Английское - только в оригинале, особенно если читаете пока не слишком свободно. Как-то так. |
Огромное спасибо |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ДоБрый Гений
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1912
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kayla
Зарегистрирован: 24.05.2021
Сообщения: 63
|
| Добавлено: Вт Ноя 02, 2021 9:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
О, как здорово!  Ещё раз поздравляю всех! Только я всё-таки не поняла, на какой адрес писать, тут в личные сообщения?) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
LyoSHICK
Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2677
|
| Добавлено: Вт Ноя 02, 2021 9:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Адрес смотрите, например, тут |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kayla
Зарегистрирован: 24.05.2021
Сообщения: 63
|
| Добавлено: Вт Ноя 02, 2021 10:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| LyoSHICK писал(а): | | Адрес смотрите, например, тут |
Спасибо! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Вт Ноя 02, 2021 10:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Искренние поздравления десятке и финальной пятерке!
рада за победителей, ну и, куда без этого, рада за себя . Перечитываю работы, вижу, как много скользких мест (в т.ч. озвученных Мэтром) удалось избежать. Но поскользнулась все же по-крупному в двух основных местах (с different и shift happened с пропуском кусочка отрывка в моем переводе).
Но я вижу, что конкурсы реально полезная вещь. Помню свои первые попытки - и вижу, что прогресс есть.
Так что спасибо всем!  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Вт Ноя 02, 2021 10:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| считайте, что shift это описка-эвфемизм) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
WyrmWorm
Зарегистрирован: 25.10.2021
Сообщения: 43
|
| Добавлено: Вт Ноя 30, 2021 12:23 am Заголовок сообщения: |
|
|
| А кто победил в итоге из тех нескольких человек? )) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
LyoSHICK
Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2677
|
| Добавлено: Вт Ноя 30, 2021 9:30 am Заголовок сообщения: |
|
|
"Тех нескольких" - это скольких нескольких?
Пятерых победителей назвал ДоБрый Гений,
их ники были указаны на странице "Новости" (02.11.2021),
а еще их можно посмотреть в Архиве конкурсов.
Или - кто первее из пятерых победителей? Так это вопрос не одного конкурса, а долгих-долгих лет работы... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Николай
Зарегистрирован: 04.02.2008
Сообщения: 411
|
| Добавлено: Чт Dec 09, 2021 6:14 am Заголовок сообщения: |
|
|
| WyrmWorm писал(а): | | А кто победил в итоге из тех нескольких человек? )) |
Я так понимаю - у тех, кто прошел 2-й этап, в постах появляется "ш" в кружочке.
_________________
Sincerely Yours |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы
Регистрация
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход 
