Датский и испанский. Кто в теме?

[Editor]

Коллеги, если кто разбирается в испанском и датском, помогите.

Проблема в том, что нужно перевести не с них, а на. Несколько фраз.

На испанский:

- Только не это! Невозможно!

- Так-так. Кого я вижу? Ты…

- Да, это я? Ну и что?

- В атаку!

- Эй, друг! Что с тобой? Ответь! Идти можешь?

- Что вам угодно?

- Имярек1 ищет помощи у Имярек2

- Зеленая Ветвь

- Белая Кость

- Прошу, заходите

- Все, благодарю

- Что этот мужлан хочет? Денег?

- Спокойно, дорогая, я разберусь

На датский:

- Вы сами выбрали свою судьбу

- Вперед!

Заранее спасибо.

[Dragon's Eye]

Я даже знаю, кому это надо

[Лотти]

На испанский:

- Только не это! Невозможно!
- ¡Todo menos esto! ¡Es imposible!


- Так-так. Кого я вижу? Ты…
- Bueno. ¿A quién veo? Eres tú …

- Да, это я? Ну и что?
- ¡Sí, estoy yo! ¿Y qué?

- В атаку!
- ¡Al asalto!

- Эй, друг! Что с тобой? Ответь! Идти можешь?
- Eh, amigo, ¿qué te pasa? ¡Responde! ¿Puedes ir?

- Что вам угодно?
- ¿Qué se le ofrece?

- Имярек1 ищет помощи у Имярек2
- Fulano1 solicita ayuda a Fulano2

- Зеленая Ветвь
- Rama verde (???)


- Белая Кость
- Sangre azul


- Прошу, заходите
- Entre, por favor.

- Все, благодарю
- No quiero más, gracias.

- Что этот мужлан хочет? Денег?
- ¿Que quiere este palurdo? ¿dinero?

- Спокойно, дорогая, я разберусь
- ¡Calma, mi cariña, yo arreglo todo!

P.S. - Это я мобилизовала мужа. Он говорит, что поменял Белую Кость на Голубую Кровь, потому что у испанцев так вроде больше принято. Или нужно было дословно?

Еще вопрос про Зеленую Ветвь - он дал дословный перевод. Или есть какие-то ассоциации?

И еще, насчет "Все, благодарю". Он перевел как "Мне больше не нужно, спасибо" - это правильно?

[Editor]

Спасибо, очень помогли