Конкурс № 57

[zhamOdindva]

lischen, Murzik рад за Вас.
happyoyster. Yeah. Всё Так.
107 до зимы!
Всё, пойду.

[sorrowbride]

То есть во второй половине списка нет ни одной годной работы? Ну-ну.

[zhamOdindva]

...задержусь на минутку. sorrowbride. да, ДА! happyoyster всех обманула, система в которррый раз подвела, а пластмассовый мир просто взял невзлюбил! Ну в самом-то деле... есть же над чем поработать. Хватает у всех. Может, по домам? Там тепло, уютно…

[sorrowbride]

[zhamOdindva]

sorrowbride. Всё предельно просто. Работайте, готовьтесь к следующему. По-моему, это единственный правильный способ поставить своё «я». Не считаете? А, впрочем, как-хотите! Запасайтесь бутербродами, ночь будет длинной. Но знайте: мы Вас любим, ждём зимой. 107.

[Murzik]

[lischen]

[qwerty]

[quote="happyoyster"]Здравствуйте, коллеги! Пришло время подвести итоги конкурса.

Еще раз внимательно перечитала отобранные работы и у меня появились вопросы. Не знаю, принято ли здесь спорить с вашим решением (я новичок), но запрета я нигде не увидела.
Я тоже сразу отсеяла те работы, в которых Том не хотел будить свою девушку, и даже не читала их. Это был главный для меня критерий. У меня осталось 20 "правильных" работ, и уже дальше разбиралась детально только с ними.

1. Вы пишите: "То же касается и работ, в которых Том не стал будить жену, просто не желая ее беспокоить".

В отобранных вами переводах №13 и №36 написано, что "её лучше не трогать", "ее лучше не тревожить". Ключевое слово здесь "ЛУЧШЕ". Это не то же самое, что " НЕЛЬЗЯ".

То же самое в работе №29 - будить ее "себе дороже". Себе дороже - это значит сделать хуже себе, навредить себе, что-то в убыток себе. Думаю, это неточный перевод, так как прикосновения Тома к девушке приносили физические страдания Перфекционистке, а не ему.

2. "Кроме того, важно отлавливать невольные нелепости вроде «ввел палец в анус Тома, тот ахнул» (кто именно ахнул?) или «Лег на стол. Голый» (кто голый, Том или стол?)".

Тем не менее, вы отобрали две работы ((12, 36), в которых анус
ахнул или ойкнул

Какие-то противоречия. А хочется четкости и прозрачности.

[sorrowbride]

[qwerty]

[Murzik]

[alxv]

qwerty, здравствуйте!

Смотрите, какое дело. Судья по своему усмотрению описывает те ошибки, на которые большинству участников стоит обратить внимание. Разумеется, этот список не исчерпывающий. Хотя бы потому, что перевод – не точная наука. Такой подход, как у вас:

[sorrowbride]

[Kee]

Поздравляю всех, кто победил ! Удачи на следующем этапе!

[Murzik]