| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 327
|
 Добавлено: Ср Фев 26, 2025 4:53 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| barmy писал(а): | Обсуждать надо не отдельные слова, а фразы, чистоту языка в целом. Вот о чём конкурс. А так вы рискуете сбить толку и судью. Даже самый опытный переводчик может невольно начать высчитывать, кто аврористей, а кто причалистей.
Вот что обсудить бы и прочее подобное:
| Цитата: | Принесли блюда. Боб сообразил, что Аврора, в перерывах между укусами, подталкивала его к разговору, с намерением самой запихнуть еду в рот.
... |
И дело даже не в укусах, которые просто след всеобщего заражения нейропакостью. Дело в построении фразы. Есть ведь и удачные варианты. Вот бы кто привёл пример... |
Принесли заказ. Девушке надо было дать спокойно поесть, и Боб начал рассказывать ей... |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
barmy
Зарегистрирован: 23.02.2025
Сообщения: 15
|
| Добавлено: Ср Фев 26, 2025 5:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| На мой взгляд, отлично. И без надоевшего что-чтобы. Ещё бы вместо "начал рассказывать ей" просто "стал рассказывать" - ясно же, кому. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
barmy
Зарегистрирован: 23.02.2025
Сообщения: 15
|
| Добавлено: Ср Фев 26, 2025 5:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Можно ещё как-то усилить "поесть", чтобы передать shovel. Наесться? Утолить волчий голод? 
Да, "побуждала" и "подталкивала" она исключительно краткостью последнего вопроса - первого за появлением заказа. Но расписывать это не обязательно, иначе кажется, что она тыкала инженера в колено вилкой. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
helen_p
Зарегистрирован: 18.11.2021
Сообщения: 28
|
| Добавлено: Ср Фев 26, 2025 6:53 pm Заголовок сообщения: |
|
|
barmy, то, о чем вы упомянули, это уже задачка со звездочкой (если судить по общему уровню работ). Тут даже с элементарными вещами проблемы:
| Цитата: |
a thirty-year-old bachelor engineer
тридцатидвухлетнему холостяку-инженеру (29)
31-летнего инженера-холостяка (37)
холостого инженера тридцати четырех лет (38)
тридцатиоднолетний инженер-холостяк (46)
тридцатипятилетнего холостяка – инженера (52)
31-летнему инженеру-холостяку (53)
тридцатиоднолетнего холостяка-инженера (68)
тридцатиоднолетний бакалавр в области машиностроения (71)
холостой тридцатидвухлетний инженер (79)
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 327
|
| Добавлено: Ср Фев 26, 2025 8:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| helen_p писал(а): | barmy, то, о чем вы упомянули, это уже задачка со звездочкой (если судить по общему уровню работ). Тут даже с элементарными вещами проблемы:
| Цитата: |
a thirty-year-old bachelor engineer
тридцатидвухлетнему холостяку-инженеру (29)
31-летнего инженера-холостяка (37)
холостого инженера тридцати четырех лет (38)
тридцатиоднолетний инженер-холостяк (46)
тридцатипятилетнего холостяка – инженера (52)
31-летнему инженеру-холостяку (53)
тридцатиоднолетнего холостяка-инженера (68)
тридцатиоднолетний бакалавр в области машиностроения (71)
холостой тридцатидвухлетний инженер (79)
|
|
"Тридцатиоднолетний бакалавр в области машиностроения" меня потряс, и я решил посмотреть всю работу.
Не считаю удобным заниматься перлюстрацией ( иллюстрацией перлов), но "ХЭШ С ЯЙЦАМИ" - это, безусловно, шедевр. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ivan
Зарегистрирован: 25.02.2025
Сообщения: 46
|
| Добавлено: Чт Фев 27, 2025 12:33 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | a thirty-year-old bachelor engineer |
Имхо, тут совершенно не важно, что он инженер. Важно то, что он молодой холостой мужчина, а она женщина, вдобавок по виду похожа на несовершеннолетнюю. Мораль в обществе более строгая, и косо смотрит на парочки вроде Герберта и Лолиты. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ivan
Зарегистрирован: 25.02.2025
Сообщения: 46
|
| Добавлено: Чт Фев 27, 2025 12:41 am Заголовок сообщения: |
|
|
А еще мне любопытно, почему все так отстаивают то, что героиня знала об Алькатрасе?
В те годы он не был так на слуху, как сейчас. А девица выросла в глухомани, куда даже газеты не приносят. Вполне могла не знать.
Просто в оригинале четко написано What is it? Что это?
Хотел бы автор вложить другой смысл, выразился бы иначе. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011
Сообщения: 333
|
| Добавлено: Чт Фев 27, 2025 3:32 am Заголовок сообщения: |
|
|
| TolMacho писал(а): |
Не считаю удобным заниматься перлюстрацией ( иллюстрацией перлов), но "ХЭШ С ЯЙЦАМИ" - это, безусловно, шедевр. |
Ничего против хэша с яйцами не имею.
https://dzen.ru/video/watch/606f6023cf864e500a6b9f74
Стоит загуглить hash with eggs - и выйдет куча рецептов. Так что хэшу с яйцами быть!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011
Сообщения: 333
|
| Добавлено: Чт Фев 27, 2025 3:34 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Ivan писал(а): | А еще мне любопытно, почему все так отстаивают то, что героиня знала об Алькатрасе?
В те годы он не был так на слуху, как сейчас. А девица выросла в глухомани, куда даже газеты не приносят. Вполне могла не знать.
Просто в оригинале четко написано What is it? Что это?
Хотел бы автор вложить другой смысл, выразился бы иначе. |
Вполне возможно. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Николай
Зарегистрирован: 04.02.2008
Сообщения: 411
|
| Добавлено: Чт Фев 27, 2025 4:20 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Ivan писал(а): | | Имхо, тут совершенно не важно, что он инженер. |
Наверное, автор хотел подчеркнуть, что Боб - не преподаватель?
А бакалавров целых 4 обнаружилось.
_________________
Sincerely Yours |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Николай
Зарегистрирован: 04.02.2008
Сообщения: 411
|
| Добавлено: Чт Фев 27, 2025 4:46 am Заголовок сообщения: |
|
|
| TolMacho писал(а): | | И дело даже не в укусах, которые просто след всеобщего заражения нейропакостью. Дело в построении фразы. Есть ведь и удачные варианты. Вот бы кто привёл пример... |
Среди первых же работ:
– Это где? – спросила она с набитым ртом. Заказанные блюда уже появились на столе.
Боб продолжал говорить один, чтобы не мешать ей расправиться с обедом.
Нмв, удачное решение. И волчий аппетит отражен.
_________________
Sincerely Yours |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Николай
Зарегистрирован: 04.02.2008
Сообщения: 411
|
| Добавлено: Чт Фев 27, 2025 4:55 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Goldilocks писал(а): |
Стоит загуглить hash with eggs - и выйдет куча рецептов. Так что хэшу с яйцами быть!!! |
kdm в первых турах советовала избегать недавно позаимствованных слов.
_________________
Sincerely Yours |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Николай
Зарегистрирован: 04.02.2008
Сообщения: 411
|
| Добавлено: Чт Фев 27, 2025 5:22 am Заголовок сообщения: |
|
|
Практически в каждой работе - сталелитейная компания. Язык спотыкается. "Коллеги" в основном заменяют 'competitors'. А разве "кто-то из коллег" не лучше, чем "кто-то из сталелитейной компании"?
4 "небольших чемоданчика" встретил. А большие чемоданчики бывают?
_________________
Sincerely Yours |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011
Сообщения: 333
|
| Добавлено: Чт Фев 27, 2025 5:50 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Николай писал(а): | | Goldilocks писал(а): |
Стоит загуглить hash with eggs - и выйдет куча рецептов. Так что хэшу с яйцами быть!!! |
kdm в первых турах советовала избегать недавно позаимствованных слов. |
Ну, это её субъективное мнение. Совет, а не строгая рекомендация. На усмотрение переводчика. В конце концов, можно сделать ссылку и объяснить, что это такое. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011
Сообщения: 333
|
| Добавлено: Чт Фев 27, 2025 6:02 am Заголовок сообщения: |
|
|
| И ещё я хотела бы добавить по поводу хэша. Молодёжи такое словцо уж точно бы понравилось. Это в их духе: хэш, треш, кринж... Да и вообще, представители современной молодёжи с их клиповым мышлением прочитали бы наши переводы на скорую руку по диагонали и даже не поняли бы, какую "чистоту языка" мы так тщательно обсасываем. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы
Регистрация
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход 
