Конкурс № 62

[LyoSHICK]

23 апреля 2026 г. на сайте начался конкурс художественного перевода №62.

Конкурсный отрывок и правила, как обычно, в разделе сайта "Конкурсы".
Напоминаем о правилах общения в этой теме форума:

1. Не обсуждайте конкретный перевод любых частей конкурсного отрывка до публикации всех работ.
2. Соблюдайте правила элементарной вежливости.
3. Избегайте оффтопа, а также гиперцитирования.

P.S. Модераторы оставляют за собой право стирать любые сообщения без предупреждения.
P.P.S. Мнения, высказанные на форуме, далеко не всегда совпадают с концепцией Школы перевода.

[LyoSHICK]

Все работы, присланные на 62-й конкурс, можно прочитать ЗДЕСЬ.

[OlgaLem]

Добрый день, уважаемые участники! В этот раз судьей первого этапа буду я, Ольга Лемпицкая. Всех поздравляю с подачей работ и принимаюсь за чтение. Результаты предварительного этапа будут в воскресенье 31 мая.

[SashaS]

что-то все, кто пытались в первой фразе избавиться от мнимой двусмысленности с "его", в итоге только хуже сделали

[LidiiaGlu]

Отчего же, вот вполне изящное решение:

« Граф Щербачев помог Лашингтону раздеться и повесил его пальто на гвоздь, с которого уже и так свисал образок».

Вот с «изображением святого», да еще на вешалек - определенно не то☺

[SashaS]

просто если смотреть по частоте употребления, после "помог раздеться" должно идти "и уложил в кровать". замена одной проблемы на другую. образок это нательная икона, кстати

[VerbeRebel]

Всем добрый день!

Во-первых, от души рекомендую к прочтению работу №27. Очень недооценённый жанр — творчество ИИ. Другие участники, прибегнувшие к его помощи, были скромнее, а тут совершенно новая история вышла.

Мои субъективные ремарки по прочитанным переводам:

1. «Девушка с косами»
Сочетание сразу вызывает вопрос, знаком ли переводчик с контекстом, потому что в той же главе описывается 12-летняя девочка за фортепиано. В 12 лет уж навряд ли прям «девушка». По крайней мере, визуально.

2. Общение между Щербачёвым и Лашингтоном на «ты»
Один — бывший аристократ, второй — британец, виделись они пару раз. Граф тут, конечно, откровенничает, но делает ли это их настолько близкими, чтобы перейти на «ты»?..

3. Мадам Маврина/Маврину/Мавриной
Ортруд Маврин — австрийка. Женские австрийские фамилии в русском языке не склоняются.

Кстати, я начала вникать в контекст с главы, из которой взят отрывок, а потом всё-таки прочла роман целиком — очень уж увлёк. Для конкурсного перевода имеет ценность конкретно глава 19, но само произведение затягивает.

[TolMacho]

"Лашингтон встал, чтобы дать ей пройти". Из того, что прочел - у всех.
И только у zhamOdindva - "учтиво поднялся".
zhamOdindva, привет!

[K]

[marieart11]

[TolMacho]

[eng39]

[K]

[K]

[TolMacho]