Конкурс № 63

[LyoSHICK]

17 сентября 2026 г. на сайте начался конкурс художественного перевода №63.

Конкурсный отрывок и правила, как обычно, в разделе сайта "Конкурсы".
Напоминаем о правилах общения в этой теме форума:

1. Не обсуждайте конкретный перевод любых частей конкурсного отрывка до публикации всех работ.
2. Соблюдайте правила элементарной вежливости.
3. Избегайте оффтопа, а также гиперцитирования.

P.S. Модераторы оставляют за собой право стирать любые сообщения без предупреждения.
P.P.S. Мнения, высказанные на форуме, далеко не всегда совпадают с концепцией Школы перевода.

[МаринаГ]

Здравствуйте! Отправила перевод по установленной форме, а потом с удивлением увидела, что под таким же именем как у меня в списке два участника. И как теперь понять, какой номер мой ?

[LyoSHICK]

Все правильно отправили. Увы, все-таки пакости случаются. Отслеживаю и исправляю. Посмотрите теперь: вот он Ваш перевод.

[Sorrowbride]

Спасибо за красивую книгу на конкурс. Было интересно и полистать оригинал, и попереводить отрывок. Если автор допишет трилогию, возьмусь прочитать целиком.

[LyoSHICK]

Все работы, присланные на 63-й конкурс, можно прочитать ЗДЕСЬ.

[au+]

Приветствую участников конкурса! Судить первый этап на этот раз буду я, Павел Кодряной. Постараюсь не слишком задерживать, хотя соискателей немало. И также постараюсь оповестить всех за день-другой до вердикта, чтобы было время разобраться с народным голосованием.

И если вдруг нужна затравка для обсуждения то вот:

[LidiiaGlu]

Прочла навскидку переводы 118,133 и 129. Ощущение, словно две разные книги)

Еще «тушница» смутила. Все же чернильница было бы понятнее) Хотя погуглила, есть такое.

[tsvoff]

Приветствую соучастников и организаторов!

Решил в очередной раз попытать удачи со своим переводом.

Поскольку в прошлый раз за "Салам" и "шайтанов" (давно это было) мне насовали полную панамку, в этот раз старался обходиться без экзотизации и подчеркивания псевдокитайского антуража там, где этого нет в оригинале (и просившийся в текст "искуснейший каллиграф" пошел лесом).
Сначала из-за выпирающей чужеродности слова "сургуч" хотел запечатать свиток воском (первые сургучи были на восковой основе, отсюда и английское название), но решил оставить как есть.
Дочка у меня учится в третьем классе, поэтому третий класс из первого предложения вызывал какие-то не те ассоциации. Я бегло изучил лор романа, и вроде бы система классов там не расписана (а в реальном Китае третий ранг - это уже очень высокий чин). Возможно, третий класс у автора - это не про буквальное место Нимы в иерархии Орруна, а просто указание, что она - мелкая сошка, типа "третий сорт - не брак".

[Comrade_Nightingale]

[Марья]

А если "К ней заходил только Кейн"?
И, кстати, Кейн или Каин? С одной стороны, из всех имен автор берёт именно Cain, и если по сюжету герой предаёт Ниму, возможно, лучше оставить Каин. С другой, это даёт слишком резкую окраску, и если нет явных доказательств, что он предатель/главгад, наверное, Кейн безопаснее и комфортнее.

[Марья]

[quote]Еще «тушница» смутила[/quote]

Здесь, я поозреваю, нужно оставлять тушницу или чернильный камень, потому что чернильница это ёмкость для жиких чернит, а на чернильном камне/тушнице растирают изначально твердую тушь. И героине как раз и дают такой брусок/кусок туши.

[LidiiaGlu]

[Марья]

Да, тушечница)
Простите, очень непривычно писать на форуме, ещё и ответ не поправить.

[tsvoff]

[МаринаГ]