| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Aprilann
Зарегистрирован: 07.07.2007
Сообщения: 44
|
 Добавлено: Пт Июл 20, 2007 3:34 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
Мальчик шагнул к родителям и теперь они обнимались втроем, а скоро их станет четверо.
Вот что важно. Какие хорошие у него родители! Они дали ему жизнь. Он их любит. Это тоже важно.
А если так:
Мальчик шагнул к родителям и теперь они обнимались втроем, а скоро их станет четверо. Вот что важно.
Какие хорошие у него родители! Они дали ему жизнь. Он их любит. Это тоже важно. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
маленькое ЧУДОвище
Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496
|
| Добавлено: Пт Июл 20, 2007 3:48 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Так - очень даже хорошо 
Вот что я предлагаю теперь сделать.
Я на этом этапе прекращаю всякое вмешательство в текст (который мне оооооочень и оооооочень нравится!  ).
Перевод, на мой взгляд, практически готов светиться  .
До окончания реалити-шоу остается целых два дня.
Вы, Aprilann, как главный переводчик нашей группы, можете за это время вносить любые исправления, какие сочтете нужными.
Разумеется, можете отменять все, что я и другие подсказчики предлагали  .
(кста, там переживания через "е" случайно написалось)
Если возникнут новые вопросы - спрашивайте в форуме. Наверняка кто-нибудь из мимопроходящих откликнется .
В воскресенье выкладывайте Самый_Распоследний_Идеальный_Вариант 
(требования к формату см в "Организационном")
ВЫ МАЛАДЕЦ!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aprilann
Зарегистрирован: 07.07.2007
Сообщения: 44
|
| Добавлено: Пт Июл 20, 2007 3:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| маленькое ЧУДОвище писал(а): | | Aprilann писал(а): | | Но у меня такое ощущение, что это именно я «при участии». |
Вот это ничего себе   
Вам не нравится то, что у нас получается?
Не согласны с предложениями?
Перевод не такой, как вам бы хотелось? 
Мы можем как-то это ощущение исправить, чтобы вы своему переводу радовались? |
Не хотела вас обидеть.
Перевод мне нравится и я ему радуюсь (правда-правда!).
И узнала я за эти две недели столько всего полезного! Настоящий мастер-класс! Спасибо! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
маленькое ЧУДОвище
Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496
|
| Добавлено: Пт Июл 20, 2007 4:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ну, хорошо
Тогда напоследок стихи.
Про чудовищ, драйв, решительность и завершающие мгновения 
НОСОРОГ
Николай Гумилев
| Цитата: | Видишь, мчатся обезьяны
С диким криком на лианы,
Что свисают низко, низко,
Слышишь шорох многих ног?
Это значит — близко, близко
От твоей лесной поляны
Разъяренный носорог.
Видишь общее смятенье,
Слышишь топот? Нет сомненья,
Если даже буйвол сонный
Отступает глубже в грязь.
Но, в нездешнее влюбленный,
Не ищи себе спасенья,
Убегая и таясь.
Подними высоко руки
С песней счастья и разлуки,
Взоры в розовых туманах
Мысль далеко уведут,
И из стран обетованных
Нам незримые фелуки
За тобою приплывут. |
Удачи  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aprilann
Зарегистрирован: 07.07.2007
Сообщения: 44
|
| Добавлено: Сб Июл 21, 2007 8:47 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Окончательный вариант.
Забирайте!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Вс Июл 22, 2007 11:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Супер, забираем |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы
Регистрация
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход 
