5-The House Beyond Your Sky

[Dragon's Eye]

Ладно, поставлю вслед за Еленой прямой вопрос: уважаемые участники этой группы, как вы хотите подписаться? Пишите прямо здесь, в кулуарах обсуждать эту тему не вижу смысла

[Red Snapper]

я писал про bright puddle!
ваша вселенная на пике своего развития будет настолько яркой, насколько темно то бездонное пространство, куда мы отступили прочь ото всех, замедленные до бесконечно малого ритма. Крупинки в океане ночи. Вы никогда нас не найдёте.

я хочу быть Red Snapper

[Makyne]

[Red Snapper]

хм. puddle - лужа; шутл. океан
ха! лужица! так? по сравнению с "Их" темным океаном, наша вселенная будет как сверкающая на солнце лужица!

[Clever]

Во-первых, Константин Клевер.
Во-вторых, извините, что так туго перевожу, просто рассказ явно не мой, последние дня четыре заставляю себя его открывать. Резника и Госс мне было переводить проще, там я, правда, это делал для себя. Не суть.
В-третьих, предложения по 138:
"Ваша вселенная на пике достигнет гигантских размеров, сравнимых с тёмным океаном, куда мы…

"На пике" можно заменить на "когда-нибудь", "Настанет момент, и", "в один прекрасный день".

ещё по поводу puddle. Нашёл, что нередко слово используют для описания захолустья, а что такое яркое захолустье? Это то, что достигло какого-то уровня, отсюда ещё один вариант: "на пике достигнет величия, сравнимого".

Больше идей нет.

[Makyne]

[ComO'K]

Ну... как вариант: "В расцвете (лет) ваша вселенная станет сверкающим озерком в сравнении с темным океаном, где мы расходимся всё дальше друг от друга, замедленные до бесконечно малого ритма"

Я предпочитаю быть ComO'k. И это вовсе не "укрывание за ником"! Просто в интернете этот ник - мое имя, вот и все =)

[Makyne]

Вариант принят. Если другие участники не смогут улучшить, пусть он и будет в переводе.

На предмет другой правки - ничего не осталось? Посмотрите внимательно! Никогда не слышали многочисленных историй, как переводчики уже над вышедшей книгой рвали волосы, "И как мы это просмотрели"? А они есть... (с)

Ваш выбор (и Red Snapper'a) я готова уважать, но поскольку мне изображать подписи, то более четко: ComO'K или ComO'k (большая буква или маленькая)? И, Константин, а Вас писать русскими буквами, да? Уточнить надо, вот и спрашиваю.

[rost]

[Clever]

Русскими.

[Red Snapper]

пусть будет этот паддл как сказала ComO'k
по драфту за номером три есть два несогласия с моей стороны:
16 "Мы смотрим на вас, которых так ждем, и видим себя во времена нашей бурной и хрупкой юности: материальные, неловкие, смертные", а не "Мы видим вас, которых так ждем, будто вышедшими из нашей бурной и хрупкой юности: материальные, неловкие, смертные".
70 Ее изначальное тело было рощей симбионтов – гибких серебристых созданий, что шуршали в малиновой листве, гудели ее мыслями, рассыпали в воздухе споры ее эмоций.
ведь это создания гудят, а не мысли. создания транслируют мысли рощи.
остальное - бог с ним сил больше нет это перечитывать

не стыжусь я текста! надоело мне подписываться имем-фамильей. я целую чертову кучу лет ими подписывался - теперь хочу звучным ником

[Makyne]

[ComO'K]

rost

[Makyne]

Ну что, наступил великий момент.

С самого начала переводчики знали, что наш рассказ - непростой, но старались. Судя по сегодняшним усталым репликам, все выложились до конца.

Спасибо вам, вы многому меня научили. Надеюсь, и я научила вас чему-нибудь полезному. Сотрудничество у нас вышло небезоблачным, иногда я и злилась на вас, наверняка сердились и вы на меня. Меня поддерживал ваш огромный потенциал, ощутимый по первым же фразам: я точно знала, что если еще чуточку подтолкнуть и еще парочку хитростей подсказать - такая группа победит любой перевод. Вас поддерживало... ну, точно не знаю, конечно, но думаю, что азарт, несомненная работоспособность и любовь к языку.

Отдельное спасибо Dragon's Eye, которая вела шоу твердой рукой и выступала модератором в лучшем смысле слова, гася недоразумения в зародыше и всегда помогая разумным советом.

Засим - позвольте засвидетельствовать свое почтение и откланяться.

[Dragon's Eye]

Ура!!! А текст-то красивенный получился...