1-How to Talk to Girls at Parties

[Makyne]

A propos комментариев. Вы там выпустили историю с похороненными стихами Россетти (что, наверное, и правильно), да только стало неясно, откуда взялись "суеверные чувства и критическая полемика" - надо Вам еще подредактировать. Хорошо-о-о сократить.

[clarke,s fan]

а давайте не "бежим", а "сматываемся"?

Катя молчит - оставляем электронный поп.

Насчет комментариев. Сильно урезать - жалко, ну еще чуть-чуть, маникюрными ножницами

Кидайте свои замечания, если есть еще. Вечером отсылаем текст.

[rost]

[Dragon's Eye]

Чичас я еще гляну

[radkat]

[rost]

[Dragon's Eye]

Ну вот, прочитала внимательно как читатель, потом еще сравнила с оригиналом как переводчик. В общем и в целом -- отлично читается, респект, ребята! Правильно говорили в другой ветке: текст можно шлифовать до бесконечности. Конечно, есть и здесь что пошлифовать, поэтому я сейчас накидаю кучу замечаний. Но все это мелочи по сравнению с общим -- ПРЕКРАСНЫМ -- впечатлением.

Я всю тему внимательно читала, но, может, где-то повторю или затрону тему уже обсужденную. Все забыла: свежий взгляд так свежий взгляд

[Dragon's Eye]

P.S. Kraftwerk -- не поп!

[radkat]

[radkat]

[clarke,s fan]

Катюш, спасибо большое!


и загорелся. Возражения не принимались. Родители уехали на конференцию, и на неделю я перебрался к нему. Деваться было некуда – я плёлся вслед за Виком.

В этом кусочке слишком большое скопление -ся
Кроме того, разорвана логическая связь, не совсем ясно, почему мальчику было некуда деваться.

Тогда так: Вик прослышал о вечеринке от подружки и загорелся. Возражений он не слушал, а поскольку мои родители уехали на конференцию, и на неделю я перебрался к Вику, деваться было некуда – я плёлся вслед за ним.


Цитата:
Мы с Виком взрослыми не были, и я сомневался, смогу ли догнать сверстниц, даже когда начну бриться каждый день, а не раз в две недели?


знак вопроса в конце не нужен, это косвенный вопрос

ОК, принимается.

Цитата:
, а один, как пожаловалась мне под конец вечеринки, – на кухне, где ж ещё, – девушка с кривыми зубами и курткой из енота, умудрился обзавестись женой и детьми.


Как-то сложно читается, может, перефразировать?

Не, я бы не стала.

Цитата:
нас сопровождала навязчивым мотивом его “Золотое сердце»: Там - за океаном, золотое сердце я искал...


надо бы добавить слово «песня» (с родами несостыковочка), а цитату закавычить.

И песня мне не нравится. Пусть уж лучше «сопровождало».

Смущает словосочетание «двухуровневое строение»
Судя по картинке, это обычный двухэтажный дом с двумя комнатами вверху и двумя внизу.

Пусть будет двухэтажный дом.

Цитата:
Смотрела в окно – в саду сгущались сумерки.

Выбор тире сомнительный

Исправляем.

Цитата:
– Извини, дорогуша, – отмахнулся Вик – теперь он не улыбался. – В другой раз.

А здесь с тире путаница

Исправляем.

Цитата:
изуродованную руку
–у нее же врожденное уродство, а не приобретенное

ОК

Цитата:
Их я увидела на карнавале в Рио
– порядок слов странный, как будто про «них» уже шла речь

А это сделала я. Сознательно. Мне показалось, что речь девушки вообще довольно путанная и несвязная.

Цитата:
Перно
– а не с маленькой буквы?

Исправляем.


Иногда бросалось в глаза, что слегка не выдержан стиль. Выбиваются выражения в духе "Анжелики-маркизы ангелов":
Цитата:
сверкнув ослепительной улыбкой три мимолётных поцелуя с их особым неземным ароматом падающие с небес звёзды доводила меня до исступления.

А тут я бы не трогала варианты переводчика. Оставила бы как есть, иначе это будет уже ДРУГОЙ перевод.

Цитата:
“Ah. Well. Bit early for that anyway, isn’t it?”

-- куда пропала пауза, заминка?

Исправляем, Ростислав?

Цитата:
I was fortunate that the decision was with me.

– в переводе потеряли вторую часть, «позволили решать мне самой».

Исправляем.

Цитата:
Тут все не местные.

Neither – подразумевает только двоих человек. Не надо раскрывать смысл текста сразу же

Исправляем.

Цитата:
привести к разрушениям
–имеется в виду она сама как property, а в переводе это не ясно

Вот я и так думаю, но Ростислав молчит.

Цитата:
and she was a girl, anyway.
– не переведено, что мальчику вообще все равно, с кем обниматься, главное, что это девушка

Не, я так не думаю.

Цитата:
плеснул в свой стакан на палец Перно
– получается двусмысленно, как будто плеснул на палец

Не-а, не согласна.

Отлично переведено! Только со временем не напутали, это сознательное искажение? Разве Триолет не рассказывает о судьбе одного из миров? Но это так, придирка, можно сказать, что это метонимический перевод и совсем не искажение

Ага-ага, метод.

Цитата:
– Успел с ней переспать?
Важная фраза получилась неблагозвучно, сп -сп

И напоследок про имена: Энн воспринимается как девичье имя, в отличие от Enn. Вам не приходило в голову убрать в переводе одно «н»?

И,может, Вэйнина Вэйн, а не Вэйнова? Вэйн – женское имя.

Может быть. Катя, Ростислав, что скажете по поводу Вэйниной Вэйн.
С фразой про переспать я сломала голову. Коллеги, может быть еще раз подумаем?

[radkat]

[radkat]

[rost]

[radkat]