Шестой конкурс

[IWT]

[nightingle]

Похоже на правду, если как калибри, но всё-таки не банан, а банановую пальму.

[Gogelia]

В том-то и вся соль, что действия его неоднозначны . Каждый переводит в меру своей распущенности ). По-моему, он "то ли пленника обезглавливает, то ли банан опыляет". Смутно представляю себе, как попугай может "удобрять" банан... А у Вас какой вариант?

[Олла]

[nightingle]

У нас (100 nightingle&moyra ) - точно не лучший вариант ))

[Gogelia]

О, банановая пальма - это хорошо! Я только до "банана" додумалась.

[rem1]

[Mint]

Уважаемый nightingle!
Как это замечательно, что Вы так по-деловому подошли к чтению наших переводов и замечания по ходу сразу же высказываете.
Можно я немного попрошу Вас вернуться назад? Перевод №1 почему-то не удостоился Вашего внимания, а я тоже замечаний хочу... Простите за некоторую навязчивость...

[IWT]

банан, коллеги, хотя и травянистое растение и потому, строго говоря, не совсем "пальма", но уж никак и не куст, который, как мы все хорошо помним из уроков начальной военной подготовки, "есть совокупность веток, торчаших из земли".

так что удобряет пальму/опыляет пальму ( а почему бы ему не удобрять так, как это делают вообще все птицы?).
куст и кустарник представляются мне...ээээ... не вполне ботанически верными.

[Олла]

[Олла]

[rem1]

[IWT]

[Олла]

[Gogelia]

Вот, прочитала перевод Crazy Bear. Много удачных моментов. Правда в конце иезуит сказал: "Э-э, великая жемчужина прекрасна…на рифах в соленой воде, пойдет?" У меня б и фантазии-то на такое не хватило! А звучит очень красиво, меня даже на моря-океаны потянуло .