"О звукоподражании и аллитерации"

[Dragon's Eye]

Доклад Е.Романовой aka Katarina и А.Панасюк aka Санчо Пан.

А вот у меня сразу такой "затравочный" вопрос: вам в переводах часто приходилось с этими проблемами сталкиваться? Примеры в студию!

[маленькое ЧУДОвище]

Па-а-анравилось!

Подсказываю соответствующее звукоподражание для глагола "хохотать":
"хо-хо!" Эллочки-людоедки и "гы-гы" из новояза

[Katarina]

Спасибочки!

Я вот сейчас даже не вспомню примеры аллитерации или звукоподражания из своих переводов, а может, у кого есть живые, тепленькие? Можно было бы поиграть

[MrsDee]

Я, к сожалению, не выписываю примеров из редактуры, но точно помню, что очень частая ошибка - когда переводчик пытается "перевести" звукоподражательное слово, а не описать звук. Тепленький пример: "NN защелкал пальцами по клавиатуре"

[Dragon's Eye]

Со звукописью есть примеры в этой темке: http://www.bakanov.org/forum/viewtopic.php?t=341

Еще знаю точно, что clarke,s fan может привести примеры из ДиФилиппо

И, помню, Юля Моисеенко рассказывала про первый том детской фэнтези У.Николсона, как ей приходилось вспоминать, как бьет колокол и т.п.

[Katarina]

ВОт свежий пример из конкурсного перевода (о том, как не надо "звукоподражать"):
"Неумолчно стрекочут невидимые пташки, обезьяны лопочут что-то там по-обезьяньи".

[Санчо Пан.]

Навскидку вспомнилось - в недавно сданной книге сотрудники давали друг другу и клиентам прозвища вроде Desperate Dan и Fat Frank. Desperate Dan стал у меня Дебильным Дэном, а у Fat Frank'a не удалось сохранить аллитерацию, получился просто Жирный Фрэнк.

[ДоБрый Гений]

Не могу не вспомнить стишок:

Она пришла ко мне вчера
Такая горестная - дикая.
Я дожидался у окна,
а голубь ПЕЛ, стыдливо ПИКАЯ.
(Разумеется, не Гумилев)

[Widdershins]

Не совсем звукоподражание, скорее превращение визуальных образов и ассоциаций в звуковые. Но мне всегда нравилось.

[clarke,s fan]

[quote И, помню, Юля Моисеенко рассказывала про первый том детской фэнтези У.Николсона, как ей приходилось вспоминать, как бьет колокол и т.п.[/quote]

точно-точно! и у меня в Николсоне трубили рога, цокали копыта по деревянному настилу, улюлюкала толпа, бил барабан. Очень было интересно переводить, особено учитывая что книжка детская.

[Nally]

А еще очень много примеров аллитерации можно у Роулинг найти, особенно в названиях глав и предметов (Mudbloods and Murmurs, Dudley Demented, Weasleys' Wizard Wheezes, Ton Tongue Toffee) и т.п.

[Dragon's Eye]

А никто вариантов перевода не может дать? Ну вот, Маша, ты не смотрела, скажем, официальный перевод Прэтчетта?
Марина, ты не помнишь какие-нибудь конкретные звучки?
Надя...?

Может, Катя с Сашей смогут это в статью вставить...

[Nally]

Если говорить о Роулинг, в официальных переводах, к сожалению, большая часть аллитераций теряется, а в альтернативных удачные находки тоже нечасто встретишь.
Ton tongue toffee, например, где "ириска пуд-язык", где конфета "гиперъязычки". Постараюсь разыскать сводную таблицу.

[Widdershins]

[Санчо Пан.]

Единственное, что помню: Weasleys' Wizard Wheezes - Уловки Умников Уизли.