| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Nally
Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 897
|
 Добавлено: Пн Окт 01, 2007 10:06 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
А можно я здесь вопрос задам, пользуясь случаем (как в анекдоте про верблюда): какой звук издает клинок, вытаскиваемый из ножен? То есть, представляю я себе это очень живо, но слово никак не подберу. Скрежет? Звон? Шорох?
_________________
Young but growing |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
IWT
Зарегистрирован: 12.11.2006
Сообщения: 260
|
| Добавлено: Пн Окт 01, 2007 10:17 pm Заголовок сообщения: |
|
|
я думаю, это зависит от длины/формы/веса клинка, матерьяла ножен и мастерства бойца  ))
катана, скажем, издает что-то вроде тихого шипения - ш-ш-ш.
шпага, будучи лезвием узким и гибким, наверное, может и прозвенеть/звякнуть.
меч, наверное, может и проскрежетать.
в общем, нужно у эксперта спросить. знаю одного, но он нынче далеко. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Nally
Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 897
|
| Добавлено: Пн Окт 01, 2007 11:31 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Пожалуй, шпага, но не рапира.
_________________
Young but growing |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ДоБрый Гений
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1912
|
| Добавлено: Пн Окт 01, 2007 11:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Сидит Василий Иванович (для молодежи добавлю: Чапаев) на крыльце и периодически вытаскивает шашку из ножен - и вкладывает обратно. Подходит к нему Петька и спрашивает: "Ты что делаешь?". А Василий Иванович отвечает: "Музицирую, не мешай". Снова вытаскивает шашку - вжжик! - и поет: "Come together!"
Мораль: вот с таким звуком, например. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Nally
Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 897
|
| Добавлено: Вт Окт 02, 2007 12:12 am Заголовок сообщения: |
|
|
Спасибо! (И отдельное - за еще один битломанский анекдот.) 
_________________
Young but growing |
|
| Вернуться к началу |
|
|
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Вт Окт 02, 2007 9:48 am Заголовок сообщения: |
|
|
А вот еще, из Переса-Реверте (утащено из сети, поэтому не знаю, чей перевод):
| Цитата: | | Хорошая длинная шпага работы толедского оружейника – от протяжного «з-з-з-зык», с которым она выскальзывала из ножен или в ножны возвращалась, мурашки шли по коже. |
И ещё у некоторых авторов шпаги (сабли) выхватывают со свистом, и, в общем-то, представляется всё тот же пронзительный "вжик" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ДоБрый Гений
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1912
|
| Добавлено: Вт Окт 02, 2007 10:20 am Заголовок сообщения: |
|
|
шпага зазвенела, запела...
Последний раз редактировалось: ДоБрый Гений (Вт Окт 02, 2007 10:39 am), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
маленькое ЧУДОвище
Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496
|
| Добавлено: Вт Окт 02, 2007 10:25 am Заголовок сообщения: |
|
|
Дзззын-н-нь |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Widdershins
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 1043
|
| Добавлено: Вт Окт 02, 2007 11:15 am Заголовок сообщения: |
|
|
"Жжж-их!"
"Вжик, вжик, вжик, вжик! Кто на новенького?" (с)
А приведенный мной отрывок из Прэтчетта даже в любительских переводах, оказывается, до того места не доперевели еще.  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Чт Окт 04, 2007 12:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А вот у меня свежий примерчик:
| Цитата: | | BLAMMM! WHOOSH! PA-TOOMMM! The Rebel base is under attack! |
Это из комиксов. Пока что перевод такой:
| Цитата: | | Бам-м-м! Ш-ш-шух! Ту-тум-м-м-м! |
(постаралась сделать звуки привычнее для русского читателя) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Katarina
Зарегистрирован: 10.04.2006
Сообщения: 994
|
| Добавлено: Чт Окт 04, 2007 12:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А может, эта, "ту-тум" сделать "ту-думом"? А то сперва похоже на поезд
Еще откуда-то вспомнилось детское "Ка-бум!". Это ведь был плохой перевод звукоподражания, правильно я понимаю? Зато как прижился! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Nally
Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 897
|
| Добавлено: Чт Окт 04, 2007 12:47 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Подписываюсь под "ту-думом".
_________________
Young but growing |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Azaria
Зарегистрирован: 07.09.2009
Сообщения: 73
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Alexis
Зарегистрирован: 16.10.2007
Сообщения: 393
|
| Добавлено: Вт Сен 08, 2009 9:10 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Словарь иностранных слов Комлева дает варианты "йодль", "йодлер", "йодельн" с объяснением "муз. способ пения с переходами от низких грудных тонов к фальцету и наоборот, на тирольский манер или в стиле швейцарских горцев". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
olya1811
Зарегистрирован: 04.10.2006
Сообщения: 451
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы
Регистрация
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход 
