Конкурс №14

[Dragon's Eye]

30 апреля 2010 г. на сайте начался конкурс художественного перевода №14.

Конкурсный отрывок и правила, как обычно, в разделе "Конкурсы".
Напоминаем о правилах общения в этой теме форума:

1. Не обсуждайте конкретный перевод любых частей конкурсного отрывка до публикации всех работ
2. Соблюдайте правила элементарной вежливости
3. Избегайте оффтопа

P.S. Модераторы оставляют за собой право стирать любые сообщения без предупреждения.
P.P.S. Мнения, высказанные на форуме, далеко не всегда совпадают с концепцией перевода Школы В.Баканова.

Спасибо за понимание!

[Giles]

А зачем в отрывке выкинуты два абзаца? После:

"Oh,I hope so, I do hope so," said the Bolshevik chief
до
But at this moment...

При первом чтении отрывка меня сразу царапнуло это
But at this moment... как-то связность текста здесь теряется.

Или ТАК и переводить, не латая ?

[Dragon's Eye]

Выкинуты по соображениям объема.
Переводите так, как считаете нужным, но переводите именно конкурсный отрывок.

[Leslie]

Да уж, непростая задача передать образ немецкого большевика, еще и в представлении иностранца

[Giles]

А чем же Вам не нравится немецкий большевик?

"С веселым другом-барабаном,
С огнем большевистским в груди !"

и - далее по тексту.

[Summer]

Нет, тут другое вспоминается:

"Если бы
выставить в музее
плачущего большевика,
весь день бы
в музее
торчали ротозеи.
Еще бы -
такое
не увидишь и в века!"

[Robin]

Половину конкурса я пропустил. Попробуем хоть выполнить вторую.

[Leslie]

[Giles]

А вся песенка - она как раз достаточно сентиментальна.
И ежели вспомнить первый куплет, где есть слова:

Вперед продвигались отряды
Спартаковцев, смелых бойцов!

А ежели еще и потрудиться вспомнить, кто такие спартаковцы...

[Sunday]

а ежели еще учесть, что он вообще не большевик

[Giles]

Вообще, создается впечатление, что читаешь не фельетон, а пьесу. Где линия поведения главного героя меняется буквально от каждого чиха вокруг. А вот суметь передать такое, да еще с учетом всех нюансов... типа времени, места, причин...

[Николай]

[Giles]

Да нет тут никакой альтернативной истории. Это мы знаем о Германии времен окончания первой мировой очень мало. Потому что были там, если уж хорошенько покопаться, и несколько революций, и псевдобольшевики приходили к власти, хотя и очень ненадолго. Я не зря песенку в пример привел: песенка о юном барабанщике, если кто еще помнит - это честный перевод с немецкого той самой песенки синегалстучников (а откуда пошли в России пионеры?) того самого времени.

А здесь это показано в виде фельетона, да еще и написанного канадцем. И обсуждаемые реалии - почти все имели место в действительности, хотя фельетон - да, несколько все искажает.

[Querist]

Касательно альтернативной истории...

Я вообще не могу серьёзно относиться с персонажу с именем граф Boob von Boobenstein - а ведь именно так зовут chief comrade'а из этого фельетона. Я бы даже сказал, что это злая сатира на бестолковые (с точки зрения канадца Ликока) события 1918 - 1920 гг. в Германии. (Естественно же, с проекцией на Россию.)

[LyoSHICK]