Анатомия переводчика и физиология перевода

[MrsDee]

Тут недавно в разговоре было высказано следующее наблюдение. У переводчика две головы. Одна из них – валенок. Голова-валенок вполне себе знает английский (все участники разговора переводят с английского, но, вероятно, для других языков картина должна быть сходной) и умеет писать русские предложения с подлежащим и сказуемым, даже запятые умеет расставлять. Но то, что она пишет, скучно и не радует. Иногда включается вторая голова, гениальная, и быстро переписывает, что накатал валенок. Бывает что она работает довольно долго и может перевести несколько страниц кряду, но потом счастье заканчивается и дальше валенок опять мучительно кропает, как умеет. Из обсуждения выяснилось, что так у многих, но не у всех. И методы заставить одну выключиться, а другую включиться, у всех разные.

Сейчас я попробую подключить к посту опрос, а методами обращения с головами предлагаю делиться в теме.

[clarke,s fan]

я никаких верных методов не знаю. Вон коллеги уверяют, что кому-то помогает музыка, кому алкоголь, кому шоколад. Мои головы живут собственной жизнью, когда хотят, тогда и устраивают пересменку, я им не хозяйка

[Widdershins]

У меня, кажется, паровоз (правда, не факт, что только голова, - возможно, паровоз - это весь мой переводческий организм). Раскочегаривается по мере "вживания" в книгу и каждый день в процессе перевода очередного куска. Подтверждается еще и тем, что очень помогает, если какая-то фраза не получается, диалог не строится, игра слов не играется, встать и пройтись, подвигаться, в общем, как-то.

[rowana]

У меня, кажись, одна. Но не гениальная, и не валенок. По внутренним ощущениям, это место обитания некоего суфлера, который подсказывает, как нужно говорить - то есть, переводить с чужого языка. Причем он (суфлер) ничего сам не придумывает, у него перед глазами какая-то база предыдущих литературных опытов - чужих, разумеется, - настриженная на мелкие-премелкие кусочки, и вот он всякий раз из кусочков складывает новую картинку и тут же прочитывает ее мне. Ежели этот внутренний суфлер в хорошем настроении, то сыплет, как из пулемета, а ежели не в духах, то будет молчать, хоть тресни. По большей части, правда, все-таки работу не прогуливает и честно кряхтит, выдает дневную норму, но вот в ударе бывает не так часто, как хотелось бы. И сказать, что я полностью им управляю, тоже нельзя.

[маленькое ЧУДОвище]

Моя голова (или головы? ну, сколько их там ни есть ) никогда не включается с первой главы.
Я прям "набрасываю" эту первую, как карта ляжет, а потом, когда вся книжка доделана, стираю, не читая, и пере-перевожу уже осознанно.

[clarke,s fan]

отличная идея - полностью переписывать первую главу. Причем не пропустить, а именно сначала перевести, чтоб все фальшивые ноты, все ненастроенные слова ушли туда. Если б еще не вечный цейтнот!

[MrsDee]

И ещё бы хорошо так поступать со всеми текстами, написанными в первой половине дня. А то мы с моим суфлёром живём по разным графикам: я просыпаюсь в семи утра, а он только к шести вечера начинает лениво потягиваться...

[Tabby]

Эх, а мой суфлер включается где-нибудь в маршрутке или метро по дороге на работу. Приходится судорожно запоминать, что он там нашептал, а потом воспроизводить...
А дома включить суфлер помогает кофе, вернее, процесс приготовления - пока возишься с мельницей, джезвой, чашкой и т.д., в голове чуть светлеет.

[Katarina]

А мне, наоборот, первая глава всегда кажется самой живой. Конечно, в ней могут попадаться какие-то словечки и выражения "не в стиль", но в голове еще все свежо, язык не успел замылиться и приесться.

[Руфус]

Ой, проголосовал за первый вариант, а потом вспомнил: находки у меня чаще всего во время пеших прогулок случаются, так что можно у меня будет три головы: одна -- валенок, и две другие -- пара кед (желательно "конверсов") .

[LyoSHICK]

[Widdershins]

Вот!
Тоже думала над диктофоном. Пока же пассажиры метро периодически наблюдают странную картину: девушка на эскалаторе, озираясь по сторонам, выуживает из сумки какой-нибудь обрывок бумаги, ручку, черкает на обрывке пару слов (если кто заглянет через плечо, думаю, сильно удивится, их прочитав) и с видом белки из "Ледникового периода" упрятывает клочок обратно в сумку.
Конечно, с диктофоном будет еще чудесатее. Девушка на эскалаторе, озираясь по сторонам, выуживает из сумки диктофон, произносит в него пару загадочных слов и с видом пресловутой белки упрятывает диктофон в сумку. Лучше уж ручкой на бумажке, так хоть за потенциальную террористку не примут.

[olya1811]

Люди... Тут, наверное, только участникам Школы можно высказываться... Но есть же сотовый телефон. Пишется смс, сохраняется, но никуда не отправляется. Сотовый почти всегда с собой. И со стороны смотрится нормально, никаких подозрений) С большими кусками текста, конечно, не подойдет, но с отдельными словосочетаниями вполне.

В некоторых сотовых даже вроде функция записной книжки есть, у меня просто старая модель, приходится в виде смс.

Потом дома из телефона всё переписывается куда надо. Я обычно так делаю. А если мысль пришла в голову дома, а комп выключен, тогда да, выписываю на листочек.

[Widdershins]

Разумеется, и сотовый тоже, и КПК. Но с клочками бумажки ведь загадочнее.

[LyoSHICK]