Перевод топонимов

[Ликки]

Возможно, эта тема где-нибудь обсуждалась (мне так казалось, во всяком случае), но я не нащла...

А вопрос такой (дурацкий, наверное) - как лучше написать - "Силиконовая долина" или "Кремниевая долина"?
Я знаю, что правильный вариант - второй, но тогда половина читателей не поймет, о какой долине речь.
Подозреваю, что это тот самый случай, когда неправильный вариант победил и стал нормой...

[Руфус]

Кремниевой долины не знаю)))) А вот о Силиконовой весь цивилизованный мир слышал

[ДоБрый Гений]

Лет пять назад мы готовили перевод книги Элтона Шервина "Путь Силиконовой долины". Так один знакомый нам заказчик указал о необходимости смены названия прямо и недвусмысленно: " Силиконовая разве к долине относится?"

[MrsDee]

[Dragon's Eye]

Я бы в жизни не стала писать "Кремниевая" )) Узус есть узус...

[Sandy McHoots]

А я сам себе узус И Силиконовую не пишу никогда. И ничего, оказывается, Кремниевую все тоже знают.

[Dzen]

Вот цитата на эту тему: http://hectop.livejournal.com/484388.html

(no subject) - hectop
(no subject) - someyuri
Кто: panchul
Дата: 2007-09-03 21:27 (UTC)
Сабж: Разъяснение по поводу "Силиконовая" или "Кремниевая"


Я уже об этом писал у radulova
http://radulova.livejournal.com/704788.html?thread=32899604#t32899604
, но повторюсь в связи с вопросом в комментариях:

Существует два разных английских слова, отличающихся на одну букву - Silicon (кремний) и Silicone (полимер, используемый для искуственных грудей). В принципе, Silicon Valley можно переводить как "Кремниевая Долина", но абсолютно все русские, живущие в Силиконовой Долине, называют ее именно Силиконовой Долиной, а не Кремниевой Долиной.

Включая русских, которые являются потомками первой волны иммиграции (из армии Колчака), прибывшими в Сан-Франциско по маршрутам типа Сибирь-Китай-Австралия-Калифорния или Сибирь-Китай-Филиппины-Калифорния в первой половине 20-го века и жившие здесь еще тогда, когда Долина называлась The Valley of Heart's Delights и была знаменита не микросхемами, а сливами и абрикосами, самыми большими в мире плодовыми садами.

Так что расслабьтесь, и вместе со всеми нами называйте долину Силиконовой. И кофе, кстати, Оно, а не Он. Язык эволюционизирует и его нормы определяются его носителями. Почему в России "магазин" - это не magazine, а "фабрика" - это не fabric?

Кстати, а почему в России грудичный полимер называют Силикон? Ведь силикон - это кремний, а грудичный полимер - это Силикоун? Вот когда вы согласитесь называть грудичный полимер Силикоун, а не Силикон, тогда я соглашусь называть Силиконовую Долину Кремниевой.

[Dragon's Eye]

2 Dzen
А кто такой hectop, что Вы на него так уверенно ссылаетесь?

[Sandy McHoots]

[MrsDee]

Википедия, конечно, не всегда надёжный источник, но всё-таки, для сведения: там Кремниевая, а Силиконовая отмечена как ошибка.

[Ликки]

Угум-с. По поводу мнений все ясно.

Я вообще подумываю - не написать ли в таком случАе "Силикон Вэлли".
А чего, есть же Силвер Спринг и тому подобное...

[MrsDee]

[Ликки]

Ну вообще-то да, оно несет, можно сказать, смысловую нагрузку. Но тогда опять же - "Кремниевая" получается.
Ибо, как спросил один знакомый, "силиконовая", это - вот это, что ли? "(делая округляющий жест вокруг груди).

[Виктор Вебер]

Я тут недавно перевел книжку с этой самой долиной, понятное дело, что-то связанное с компьюторами, так рука просто не поднялась написать Силиконовая. Все-таки не о женской груди толковал автор. А насчет русских первой волны заморачиваться не стоит. У нас по невержественности переводчиков первой волны везде проходит Вавилон, а если приблизиться по времени, но и капитан Ахав.

[MrsDee]