2-Kin

[Aprilann]

Мальчик шагнул к родителям и теперь они обнимались втроем, а скоро их станет четверо.

Вот что важно. Какие хорошие у него родители! Они дали ему жизнь. Он их любит. Это тоже важно.

А если так:

Мальчик шагнул к родителям и теперь они обнимались втроем, а скоро их станет четверо. Вот что важно.

Какие хорошие у него родители! Они дали ему жизнь. Он их любит. Это тоже важно.

[маленькое ЧУДОвище]

Так - очень даже хорошо


Вот что я предлагаю теперь сделать.

Я на этом этапе прекращаю всякое вмешательство в текст (который мне оооооочень и оооооочень нравится! ).

Перевод, на мой взгляд, практически готов светиться .

До окончания реалити-шоу остается целых два дня.
Вы, Aprilann, как главный переводчик нашей группы, можете за это время вносить любые исправления, какие сочтете нужными.
Разумеется, можете отменять все, что я и другие подсказчики предлагали .
(кста, там переживания через "е" случайно написалось)

Если возникнут новые вопросы - спрашивайте в форуме. Наверняка кто-нибудь из мимопроходящих откликнется .

В воскресенье выкладывайте Самый_Распоследний_Идеальный_Вариант
(требования к формату см в "Организационном")

ВЫ МАЛАДЕЦ!!!

[Aprilann]

[маленькое ЧУДОвище]

Ну, хорошо

Тогда напоследок стихи.
Про чудовищ, драйв, решительность и завершающие мгновения

НОСОРОГ
Николай Гумилев

[Aprilann]

Окончательный вариант.
Забирайте!!!

[Dragon's Eye]

Супер, забираем