4-Eight Episodes

[mayra]

Немножко подробнее, почему не всё изменила так, как было предложено:


"а вот терминология высосана из пальца" - "пусть терминологию высосали из пальца".
Вроде хорошо, примерьте, Майра?

Учёные отметиЛИ, что терминологию высосаЛИ… Не-а, что-то не нравится.

=====================================================

"Один из его прокатчиков признался" - Убрать местоимение.


Сделано.
=====================================================

"Я разговаривал с продюсером, и он сказал, что собственно вторжение начнётся в пятой серии".

В этом абзаце уже есть одно «вторжение». Не надо бы больше .
========================================================

Дальше "Экс-прокатчик" [то ещё название для должности]

Это не должность, это его нынешний статус по отношению к сериалу . «Бывший прокатчик», по-моему звучит хуже.

===========================================================
несообразно ничему меняет стиль общения с журналистом - "уроды", "вымахать", "уделать".

Чуток поменяла. Но «уродов» оставила . Он, кстати, довольно экспрессивно разговаривает, хоть и без явного сленга.

===========================================================
"Тексты пришельцев поставили последнюю точку в наших исследованиях" - Всё? Учёным можно запирать лаборатории и увольняться?

Если судить по тому, что происходит с д-ром Смитом дальше, то примерно так и случилось . Тут, по-моему, смысл как раз в том, что мы и раньше это подозревали, а теперь нам это доказали на пальцах.

==============================================================
"Наш космический дом" - какой пафос! УЖОС. Может, "до того, как появилась сама Земля"?

Да какой пафос-то? Земля – действительно наш космический дом, это научный факт . И потом, не думаю, что д-ру обязательно всё время выражаться сухо, особенно в разговоре с мальчиком, который расстроен.

===============================================================
"один из пяти самых успешных" - "пятый по успешности"!

А какой смысл уточнять? О предыдущих четырёх ведь ничего не говорится.

===========================================================

"не содержали ни крупицы полезной инфромации"

Принято.

============================================================
А вообще, всю фразу про налоговую надо бы переделать целиком и полностью - она не соответствует оригиналу.

Я оставила как есть. Смысл передан верно, а построение фразы по-русски выходит уж очень головоломное.
===========================================================

"течь в закрома синдиката" - не просто течь (втекать-вытекать), а ВЛИВАТЬСЯ!

Они не «втекают-вытекают», а «текут в».

===========================================================

Затем другой аспирант — бразилец по имени Карлос — заметил, что непонятному устройству, которое Мэри нашла в образце породы, по меньшей мере четверть миллиарда лет. - громоздко, выделенное выбросить

Изрядно выбросила.

==========================================================
За прокат просили немного - вроде они фильм продавали, а не право показа
Я тоже усомнилась. Потом ведь и синдикат у них фильм выкупил
мы отсмотрели несколько минут и согласились купить первые восемь серий - согласились купить все

Поменяла, попробовала убрать тавтологию со следующим абзацем.

=============================================================
таинственные силы, невидимые глазу. - выделено лишнее
Согласна.

Не очень согласна. Что это за «таинственные силы» - русская ФСБ? Оставила как есть. М.б. тогда «потусторонние силы» или «мистические»?

===================================================

Некоторые скептики считали, что за этой историей скрывается что-нибудь более обыденное. - некоторые скептики считали, что все гораздо проще
Не факт. Надо примерять.

«Некоторые скептики считали, что всё намного банальнее» - пойдёт? Вроде и короче, и ритм не так ломается.

=================================================
Ладно - не хотите "от", тогда как насчёт "Аспирантка доктора Смита работала с образцами осадочных пород пермского периода, выискивая в них изотопные следы древних сверхновых"?

Нет-нет, только не «изотопные следы»! Тогда уж лучше «от» .
================================================

"Девушка задала доктору какой-то вопрос" - как насчёт "Девушка спросила"?

Принято.
========================================

"большое и громкое вторжение" - слушайте, "большое и яркое" звучит ярче!

А «красочное» - красочнее . Но с этим местом действительно надо было что-то делать.

================================================

[Лариса, а правда, что у Вас слово-паразит "но"? ]

Не знаю, надо понаблюдать за собой .

[mayra]

И ещё помедитировала над последним абзацем - для разгону на пути к последней фразе. Получилось так:

Я тоже верю в жизнь, дорогая. Где бы она ни появлялась, это всегда вторжение. Она непреклонна и неутомима, и отвоёвывает для себя место везде, где только возможно. И до того, как исчезнет Вселенная, каждый пригодный для жизни мир обязательно услышит предсмертные хрипы и победные песни.

[blberry]

[blberry]

Погуляла в Рамблере, и в Корпусе... У старлетки 2 (два) применения: молодая восходящая киноактриса и старая автомашина. И где же тут звезды-кинокрасавцы?

[Katarina]

[Katarina]

Blberry, я все-таки хочу исправить фразу про дно реки. Она неуклюжая.
Предлагаю так: "Подумайте, зачем пришельцам опускаться на дно реки? Чтобы потом затеряться в огромной массе осадочной породы? Где гарантия, что аппаратик сохранится там 250 миллионов лет и будет обнаружен? Наоборот, резоннее поместить базовую станцию в безопасной точке с хорошим обзором, например, на Луне"
Согласны?

[mayra]

Кстати, если коллеги решат подписаться реальными именами, то я - Лариса Подистова. А если сетевыми - то Mayra .

[Katarina]

Итак, текст готов. Следующим постом его вывешу.
Я не успела узнать фамилию Blberry, поэтому вам всем задание - подписать перевод! (Майра, назначаю Вас ответственной).
Если вдруг вы срочно захотите что-то исправить, скачивайте текст, исправляйте и вывешивайте заново. НО: Постарайтесь заручиться поддержкой старших товарищей. Если хотя бы один действующий переводчик одобрит вашу правку - дерзайте В частности, вам может придуматься хороший вариант последней строчки.
Итоги в следующем сообщении.

[Katarina]

Итак, марафон закончился
Хотелось бы подвести итоги.
Во-первых, мне было страшно приятно (страшно трудно и страшно полезно) с вами работать. Спасибо, Mayra, Trend и Blberry! Отдельное спасибо Маленькому ЧУДОвищу!
Во-вторых, на мой взгляд, мы добились всех целей, которые перед собой ставили:
- общими усилиями создали читаемый (пусть неидеальный) текст на русском языке;
- получили пользу, многому научились;
- добились прогресса! Лично я вижу, что переводы всех трех участников действительно стали лучше. А вы как думаете?
В-третьих, хочу посоветовать Александру и Ларисе в будущем почаще закрывать оригинал А Софии – наоборот, почаще его открывать ))

Итак, вот он: наш рассказ.

Засим откланиваюсь. Еще раз: спасибо!

[blberry]

Моя фамилия - Виткина.

[rost]

[mayra]

написала дубль сообщения , не знаю, как удалить

[mayra]

Я подписала все фамилии. И, Катарина, извините, для единообразия убрала ваше отчество. Все будем без отчеств, по-американЬски, ок?

Вот текст. Лично мне кажется, что вариант последней фразы:

"И до того, как исчезнет Вселенная, каждый пригодный для жизни мир обязательно услышит предсмертные хрипы и победные песни."

хоть и топорнее, но вернее. Ну да ладно .

[Dragon's Eye]

Молодцы, ребята! Текст берем

[Trend]

Ух ты! Готовый текст. Поздравляю всех нас - и прочих участников реалити-шоу. А особенно нашу доблестную шефиню - уж сколько она с нами мучилась!..
Ну что же, будем посмотреть переводы других групп...

А теперь пара мыслей по поводу итогов:
Границы между отрывками почти исчезли, это факт.
Вариант Ларисы - "Я тоже верю в жизнь, дорогая. Где бы она ни появлялась, это всегда вторжение. Она непреклонна и неутомима, и отвоёвывает для себя место везде, где только возможно. И до того, как исчезнет Вселенная, каждый пригодный для жизни мир обязательно услышит предсмертные хрипы и победные песни. " - почти то, что поставил бы я сам. Опубликованный же вариант - оригинал, увы, перевирает.

Самый же кошмарный и жутко перевранный отрывок - фраза "А на Марсе, который ещё не пережил тепловую катастрофу, была вода". Ведь в действительности Марс ПЕРЕЖИЛ падение кометы (астероида, крупного метеорита) на южное полушарие - и именно из-за него нагрелся настолько, что льды расплавились и на некоторое время на планете появилась вода. Мы это знаем, автор это знает - а вот читатели перевода не знают, и уже никогда не узнают... И мне, как любителю научной фантастики, от этого очень печально.