немного французского..

[Katarina]

Помогите, пожалуйста, перевести пару фраз с французского. Я по словарю, конечно, понимаю, что они значат, но мало ли…

La Fabrique du Petit Barrage – это название фабрики.

И lui-même вот в этой фразе:
- Господин! – вскричал он. – Мистер Брукс, lui-même!
(Это встреча двух старых приятелей).

[MrsDee]

Попробую, что ли...

La Fabrique du Petit Barrage - фабрика на маленькой плотине. Может, у них тоже фабрики, как английские mills, были на плотинах, и вода вращала колеса?

lui-même - он сам. Наверное, здесь - собственной персоной.

Надеюсь, если не так, те, кто лучше знают французский, меня поправят.

[Katarina]

Спасибо! Я со словарем тоже так перевела, но на всякий случай решила уточнить. Про фабрику - вообще-то главный герой - инженер, и он один из первых, кто начал автоматизировать процесс вычесывания шерсти при помощи паровой тяги. Может, он просто купил какую-то старую фабрику, которая работала на водяных мельницах. В любом случае, не суть. Там этот момент никак не описывается, просто дано название

[Murena]

[Murena]

[Murena]

[Katarina]

Не, он француз, но к Бруксу обращается "господин", потому что тот - хозяин фабрики.
А вообще я хотела сноску с переводом на эти слова дать.

[MrsDee]

[MrsDee]

[Katarina]

Все-таки перебор, видимо И "хозяин" тоже перебор. Глянула в оригинал, там вообще monsieur, но без фамилии. И еще они друг с другом в приятельских отношениях, а не "хозяин-подчиненный". Чувствую, вообще напишу какого-нибудь "дружищу"

С названием фабрики так и сделаю Как раз хотела спросить, как правильно транслитирировать

[MrsDee]

[Katarina]

Да, действительно

[Murena]

[Dragon's Eye]

Может, кто и мне поможет с французским? Герой говорит, что у всех французских песен названия одинаковы, и составляет в уме такой списочек:

Ça va, ça va
On qui peut
Ma vie
Le Métro, c’est où?
C’est ça
L’amour, c’est bien
Le bon cowboy
De bon Métro
C’est comme ça
J’ai un rêve
Quelle heure est-il?
Nous nous allons
Dit donc!
Chanson des Métros perdus
Amour des rêves
Où?
J’ai mal à la tête
Nous sommes perdus (Avez-vous une carte?)
J’ai une carte
Passé composé
Le pamplemousse et la grenouille
Le ça

Кое-что я даже без словаря понимаю, но боюсь попасть впросак. Please help

[Лотти]

Ça va, ça va = ответ на вопрос "Как дела?" (Все хорошо, ничего себе, живем помаленьку и т.п.)
On qui peut - это что-то оборванное; qui peut = кто может, on - безличное местоимение.
Ma vie = моя жизнь.
Le Métro, c’est où? = Как пройти к метро?
C’est ça = Это так; верно.
L’amour, c’est bien = Любовь, это хорошо.
Le bon cowboy = Хороший ковбой.
De bon Métro = Хорошее метро (в родительном падеже или предложном падеже).
C’est comme ça = Это так.
J’ai un rêve = У меня есть мечта.
Quelle heure est-il? = Который час?
Nous nous allons = Мы отправляемся... (Мы идем...)
Dit donc! = Скажите, пожалуйста!
Chanson des Métros perdus = Песня о потерянном метро (о потерянных метро?).
Amour des rêves = Любовь к мечтам (?)
Où? = Где?
J’ai mal à la tête = У меня болит голова.
Nous sommes perdus (Avez-vous une carte?) = Мы заблудились. (У вас есть карта?)
J’ai une carte = У меня есть карта.
Passé composé = Сложное прошедшее время.
Le pamplemousse et la grenouille = Грейпфрут и лягушка.

*Грейпфрут и лягушка вызывают дикое любопытство. Откуда такое сближение?*