Конкурс №15

[Dragon's Eye]

25 октября 2010 г. на сайте начался конкурс художественного перевода №15.

Конкурсный отрывок и правила, как обычно, в разделе "Конкурсы".
Напоминаем о правилах общения в этой теме форума:

1. Не обсуждайте конкретный перевод любых частей конкурсного отрывка до публикации всех работ
2. Соблюдайте правила элементарной вежливости
3. Избегайте оффтопа

P.S. Модераторы оставляют за собой право стирать любые сообщения без предупреждения.
P.P.S. Мнения, высказанные на форуме, далеко не всегда совпадают с концепцией перевода Школы В.Баканова.

Спасибо за понимание!

[vmb]

На всякий случай:

1. Wikipedia о Kate Atkinson.
2. Более подробные описания книг.
3. Начало романа на сайте автора (на конкурс предоставлен этот же отрывок, но чуть короче).
4. То же начало с посвящением, благодарностями и эпиграфом из Эмили Дикинсон — PDF.
5. То же начало из аудиокниги (может, кому-то захочется послушать родные тексту интонации) — MP3.

[Robin]

...

[Julia Stamp]

vmb, Robin - большое вам человеческое спасибо за очень полезные ссылки!

[solokha]

Robin, спасибо огромное за текст!

[Николай]

Я по ссылке Robin почему-то попадаю на страничку с адресом http://bar.yandex.ru/info/ где предлагают установить какой-то Яндекс.Бар и ничего не сказано про Аткинс. Или я чего-то не того сделал? Там сперва предлагали цифры в окошко вводить. Объясните, пожалуйста, как скачать текст. Заранее спасибо.

[Robin]

Я сейчас, вообще-то, думаю, что разместил зря эту ссылку, всё-таки нарушение авторских прав, к которым именно на этом сайте хочется относиться трепетно. Хотя знание всего произведения может помочь в переводе, да. Торжественно обязуюсь удалить файл сразу по окончании конкурса и больше так не делать

Николай, нужно убрать галочку из пункта "установить Яндекс-бар" и попробовать ещё раз. Конечно, если Вам не очень "Яндекс-бар" нужен))

[Giles]

Robin, да не переживайте Вы так... абсолютно этот же файл (и много-много других этого же автора) лежат открыто - например, на Гигапедии - и ничего... никто не придирается. Ну, замените прямую ссылку на файл ссылкой на Гигапедию, в конце концов.

[Robin]

[Elizabeth]

Здравствуйте, я участвую в конкурсе первый раз.
Правильно ли я понимаю, что пока нельзя обсуждать этот текст с точки зрения перевода? Или нельзя только предлагать свои варианты перевода?

[Kaonasi]

Я понял что нельзя вообще обсуждать, со всех точек зрения.
И по-моему, это со всех точек зрения верно

Впрочем, я тоже первый раз...

[Widdershins]

Совершенно верно, обсуждать пока нельзя ничего. Это ведь конкурс, а не семинар.

[shane]

Можно узнать, как будет проходить судейство предварительного этапа? По группам?

[ДоБрый Гений]

Еще организовывая - в виде эксперимента! - судейство по группам, мы предупреждали, что вряд ли это скоро повторится. Слишком много требуется сил; надеюсь, вы понимаете. Нет, этот конкурс пройдет традиционно: судья предварительного этапа отберет десять лучших, с его точки зрения, работ, и к ним добавится одиннадцатая - по итогам голосования.

[olya1811]

Будет ли предварительный отбор тридцатки лучших, как в прошлый раз?