Конкурс №32

[LyoSHICK]

22 сентября 2016 г. на сайте начался конкурс художественного перевода №32.

Конкурсный отрывок и правила, как обычно, в разделе сайта "Конкурсы".
Напоминаем о правилах общения в этой теме форума:

1. Не обсуждайте конкретный перевод любых частей конкурсного отрывка до публикации всех работ.
2. Соблюдайте правила элементарной вежливости.
3. Избегайте оффтопа.

P.S. Модераторы оставляют за собой право стирать любые сообщения без предупреждения.
P.P.S. Мнения, высказанные на форуме, далеко не всегда совпадают с концепцией перевода Школы В. Баканова.

UPD
Судейская десятка

UPD2
Победители

[John_Childermass]

Какой-то нетипично короткий текст.

Аж не по себе.

[LyoSHICK]

Но вы держитесь там.
Два дня всего осталось.

[tsvoff]

У куриного лица
Непростое выраженье
В нем не страх, не сожаленье -
Лишь предчувствие конца

)

[Калерия]

Сначала говорится, что папа заменял вопросы на утверждения, а потом довольно у многих "А ты говоришь правду/не выдумываешь/впиши свой вариант?" Да, в оригинале есть знак вопроса, но построение предложения...

[LyoSHICK]

Все работы, присланные на 32-й конкурс, можно прочитать ЗДЕСЬ.

[Самойлова]

подобрался, в себе уверен
а другой... да и будда с им
уносимый всегда потерян
а потерянный - уносим

[Голь]

Глубина три сотни с гаком.
Все притихли, ждет Отец.
До луны быстрее раком -
Кто в арбитрах, тот мертвец.

[Sholly]

[Sholly]

[лимонные корочки]

Вот отрывок из оригинала, который помогает понять, о каком водоеме идет речь.

Between the hills and the invisible sea, the landscape is flat and unremarkable. Nothing catches your eye except for the many disused tin mines, now filled with rainwater. You see them everywhere in the Valley, quiet, gloomy pools of black water. I used to search for the largest ones, the ones so big I could pretend they were the ocean itself. But this pretence rarely worked. Once I stepped off the tepid, muddy shelf which ringed the pool, I was in water of untold depth, water which now covered the work of my ancestors. The temperature plunged. Every year boys from my town drowned in such pools. The shock of the cold made their muscles seize up.

Шахта (или карьер), заполненный дождевой водой.

[лимонные корочки]

Насчет вопроса отца. Тоже заметила эту нестыковку. Решила, что все дело в построении предложения. Сконструировала его так, чтобы если вопросительный знак заменить точкой, получилось бы утверждение. То есть вместо "А ты не выдумываешь?" написала просто "Ты не выдумываешь?" Вроде так больше похоже на вопрос-утверждение.

Кто еще думал над этой проблемой и что придумал?

[Калерия]

Но ведь у автора тоже так![/quote]

“You’re not telling stories?” vs "Aren't you telling stories?" Разговорное построение вопроса или ещё один вопрос-утверждение?

[chitragupta]

С безумным взором на лице
Спою о жертвенном птенце,
И друге, опытном пловце,
О друге Руби.

На небе чёрном ни звезды,
Пловцу не избежать беды,
И холод ледяной воды
Его погубит.

Вот у пловца сведёт ногУ,
И больше Руби ни гу-гу.
Спасти его я не смогу
В чернильной глУби.

[Sholly]