Конкурс № 38

[LyoSHICK]

19 апреля 2018 г. на сайте начался конкурс художественного перевода №38.

Конкурсный отрывок и правила, как обычно, в разделе сайта "Конкурсы".
Напоминаем о правилах общения в этой теме форума:

1. Не обсуждайте конкретный перевод любых частей конкурсного отрывка до публикации всех работ.
2. Соблюдайте правила элементарной вежливости.
3. Избегайте оффтопа.

P.S. Модераторы оставляют за собой право стирать любые сообщения без предупреждения.
P.P.S. Мнения, высказанные на форуме, далеко не всегда совпадают с концепцией перевода Школы В. Баканова.

UPD. Судейская десятка.

UPD2. Итоги

[LyoSHICK]

ВНИМАНИЕ!
В связи со сбоями в работе форума предлагаю всем, кто присылал работы на конкурс 16 мая и утром 17-го мая, прислать их еще раз - для надежности (даже если никакой правки не было).

[ABCDEFG]

Отсюда вопрос: если до даты отсечения администратор обнаружил, что от какого-либо конкурсанта пришел пустой файл (или с абракадаброй, или неполный, или имеет место любой иной глюк) - возможно ли в этой ветке вывесить объявление, что вам, мол, дорогой участник, нужно срочно обновить свой текст? Или до дедлайна это невозможно в принципе?

[LyoSHICK]

Попробую по пунктам.
1. Присланные тексты я могу просмотреть и по возможности просматриваю (честно говоря, до субботы - тогда уже могу не успеть).
2. Если абракадабренный текст обнаружится, то я отправлю, скорее всего, письмо на указанный участником адрес эл. почты. Пока такого не случалось.
3. Главное. 16 мая, вследствие местного катаклизма, некоторые присланные работы не включились в список автоматически. Однако они пришли ко мне на почту, и я постарался их вручную внести (ко мне они приходят в виде сплошного текста - в частности, разбивка на абзацы проходит на интуитивном уровне).
Соответственно, повторюсь: кто отправлял перевод 16 мая (и утром 17 мая) - лучше всего, отправьте еще раз. Только не поздним вечером субботы, пожалуйста.

Ответил?

[ABCDEFG]

Спасибо

[LyoSHICK]

ВНИМАНИЕ!
Все работы, присланные на 38-й конкурс, можно прочитать ЗДЕСЬ.

[mostlyBrainless]

Какую всё-таки кучу текста присылают каждый раз на конкурс. Кого бы не объявили нынче арбитром, моё почтение за ту работу, которую ей/ему придётся проделать.
И давайте сразу перейдём к мелким ошибкам:
Арапахо же с большой буквы неправильно писать, да? Потому что это название не резервации, а индейского племени, которое на ней живёт(а резервация, по-моему, должна быть Уинд-Ривер – как раз из того недавнего фильма с Джереми Раннером)?

[Cadence]

Начнем, благословясь.

[ABCDEFG]

А чего сразу работа номер 11? Уж начинайте прямо с первой, да по порядку ))) Кстати, увидел единственную работу, где обыграно значение "белого пера" - 119, хотя работа, на мой взгляд, не самая удачная

[ABCDEFG]

Что касается ранчо - то это реальное ранчо, так и называется - "Арапахо". Можно даже устроиться туда на работу, правда, сейчас вакансий нет ))) Имя собственное, нужно писать с прописной буквы. А что касается отдельно взятого индейца или племени - тут Вы правы, со строчной. Во всяком случае, у Ф.Купера так )))

[Панов]

[Neperditi]

Те на ранчо иль не те
Узнавал он в Этете
Рыскал будто краснокожий
С белым волосом в хвосте

[Дарья Ч.]

Насчёт собаки в машине. Вот вышел он из дома, сел в машину и заговорил с собакой. Логично. На выходе из машины в Этете — ни слова о собаке. Логично?

[ABCDEFG]

Глубоковато копаете. Собака однозначно была в машине. Seat next to him - ну не дома же он с ней на веранде сидел. Ко времени диалога с лабрадором он уже выехал. Другое дело - как он сидел в машине? Мы вот привыкли, что собака сидит на заднем сиденье, тогда голова ее маячила между подголовниками...и тогда в ответ на упрек "ответа с заднего сиденья не последовало". Вот было искушение так и написать, хорошо получалось)) Но автор не дал... Все-таки собаке 12 лет, это уже член семьи, конечно на переднем сиденье ехал, и голову вниз свесил, потому что все сто раз видел, уже ничего не интересно.

2 .Панов. "Бл-Бл" вы имеете в виду БиЛЛи БеЛое? Или я вас не понял? Ну нормальная аллитерация, невольная. А насчет аллюзии - это в общем даже не аллюзия, выражение приобретает устойчивое значение, вот и все. И сама по себе фраза "Он вовсе не Белое Перо" в контексте предыдущей реплики девушки вряд ли несет какую-то смысловую нагрузку. Речь о малодушии явно, вернее, о его отсутствии. Из дальнейшего текста понятно, что Билли любитель устраивать заварушки, ему даже, извиняюсь, где-то там морду били )) Конечно смысл такой, что он не трус, не робкого десятка. ИМХО. Хотя зачем он в здравом уме сам назвался Белым Пером - это не совсем понятно.

[waldvogel]

По-моему, девушка восприняла имя Белое Перо как название племени (типа черноног). Именно поэтому на вопрос "он ведь Белое Перо?" она начинает перечислять племена, к которым, по ее мнению, Билли не принадлежит.
Она негативно относится к его стремлению быть в резервации своим. Полагает, что у нее определенно было бы меньше проблем, если бы он был индейцем, а не чужаком.
Отсюда финальная фраза: он определенно не Белое Перо (в смысле не принадлежит к племени белоперых, не индеец, чужак).

Так что попытки обыгрывать последнюю фразу, добавляя в нее всякие фантазии про флаги, пушистость и т.п. я считаю напрасными.