О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 


Статьи

38 конкурс. ВСЕ ПЕРЕВОДЫ



1. #ХАРЧ

Оливер Кэмпбелл не знал Билли Белое Перо, даже не слыхал о таком, но промозглым воскресным утром поехал в индейскую резервацию, обнаружив у себя на задней двери записку: «Жеребята аппалуза, двойняшки. Ранчо Арапахо. Обращаться к Билли Белое Перо». Внизу была подпись: «Билли Белое Перо», на дворе – ни души.
– Никакой из тебя сторож, Харч. – Оливер взглянул на пса. Двенадцатилетний лабрадор свесил огромную голову с пассажирского сиденья. – Дал бы хоть знать, что чужие шляются.
Псина даже ухом не повела.
На всякий случай, чтобы не прокататься впустую до самого ранчо, он остановился перед мигающим светофором в Эфете. Светофор, автозаправка с магазинчиком – вот и весь, считай, Эфет.
Оливер выбрался из пикапа и зашёл, обтаптывая с ботинок мокрый снег на грязном резиновом коврике. Девица за прилавком не подняла глаз. Пройдя вглубь между тесных полок, он нацедил себе большую кружку кофе, прихватил упаковку с черничным маффином и вернулся к стойке.
– Три доллара, – зевнула продавщица.
– Сколько? – Он шутливо поднял брови.
– Ладно, два пятьдесят, – равнодушно хмыкнула она.
Оливер отсчитал три.
– Я ищу Билли Белое Перо.
– С чего бы?
– Он оставил мне записку насчёт лошади.
– Нет, почему ищете здесь?
– Думал, он здесь живёт… в смысле, в резервации.
– В резервации живут индейцы.
Он надорвал упаковку и отщипнул от маффина, глядя в окно на снова поваливший снег.
– Вы знаете Билли Белое Перо?
– Знаю.
– Так он не индеец?
Девица молча кивнула.
– Почему тогда Белое Перо?
– Спросите у него сами. Он не арапахо, не шошон, не кроу и не шайен – это точно.
– А может, сиу?
– Нет, не сиу, не черноногий, не гровантр и не пайют.
– Понятно.
– Он белый, тощий и голубоглазый, блондин с хвостиком. Явился пару лет назад и строит из себя индейца, – фыркнула девица. Оливер отхлебнул из кружки, слушая. – За местными вовсю ухлёстывал, закармливал пончиками, а как толстели, сбегал. Теперь в городе, с мексиканками крутит. Так говорят.
– В записке сказано о жеребятах-двойняшках на ранчо – вы о них слышали?
– Ну, ещё бы. Двойняшки приносят удачу.
– А Белое Перо занимается лошадьми?
– Понятия не имею. Мне нет до него дела, лишь бы сюда не совался, как бы его там ни звали.
Оливер взглянул вопросительно, и она пояснила:
– Потому что этот Билли кто угодно, только не Белое Перо.
– Что ж, спасибо.
– Удачи.

2. . Панов

From Percival Everett.

Оливер Кэмпбелл ничего не знал о человеке по имени Билли Гусиное Перо. Даже ничего не слышал о нём. Но клочок бумаги, пришпиленный к задней двери дома, погнал его промозглым воскресным утром в индейскую резервацию. «На ранчо племени арапахо родилась двойня жеребят аппалузской породы, - говорилось в записке. – Хотите купить, обращайтесь к Билли Гусиное Перо». Внизу стояла подпись: «Билли Гусиное Перо». Оливер отошел на пару шагов, огляделся, но, кроме странной бумаги на двери, не обнаружил ничего нового. Он посмотрел на огромную морду старого лабрадора, занявшую половину скамьи.

- Сторож ты, конечно, неважный, Так. Кто должен предупреждать меня, если в саду чужой?

Так не ответил.

Оливер не собирался тащиться до указанной фермы, чтобы уткнуться в закрытые ворота. Поэтому остановил пикап в Этете, у светофора с навечно включенным желтым сигналом. Этет представлял собой заправочную станцию с пристроенной забегаловкой и этот желтый мигающий глаз. Оливер выбрался из автомобиля, в магазине на грязном скользком коврике потопал ногами, сбивая только что выпавший снег. Молодая продавщица не подняла глаз. Он прошёл по узкому проходу к дальней стене и налил большую чашку кофе. По пути назад захватил черничный кекс и расположился у прилавка.

- Три доллара, - промямлила сонная девица.

- Три доллара? – с деланным удивлением повторил Оливер.

- Пусть будет два-пятьдесят, - девушка ответила быстро и равнодушно.

Оливер выложил три доллара.

- Я ищу Билли Гусиное Перо.

- Почему?

- Он оставил мне записку, касательно лошадей.

- Нет. Я спрашиваю, почему ищете здесь?

- Думаю, он здесь живет. В резервации.

- В резервации живут индейцы.

Оливер надорвал упаковку кекса и откусил добрую его половину, глядя в окно на падающий снег.

- Вы знаете Билли Гусиное Перо?

- Да, - ответила девушка.

- Он не индеец.

Она согласно кивнула.

- Его кличут «Гусиное Перо»?

- Послушайте, вам об этом лучше поговорить с ним. Он не из племени арапахо, не из шошоунов, кроу или шайеннов. Это я знаю точно.

- Может быть, он из племени сиу?

- Не из сиу, не из «черноногих», гровантов или пайютов.

- Я понял, - вздохнул Оливер.

- Он долговязый белый мальчишка с голубыми глазами и русым пучком волос на затылке. Появился пару лет назад, болтался вокруг, пытаясь выдать себя за чистокровного индейца.

Оливер отпил кофе.

- Приударял за индейскими девушками и вскружил голову многим из них. Закормил их пончиками, а когда они все разжирели, смылся. Сейчас он в городе, ухлёстывает за мексиканками. Это всё, что я знаю.

- В записке сказано, на ранчо появилась двойня жеребчиков. Об этом ничего не знаете?

- Знаю. Двойня - хорошая примета. Принесёт удачу.

- Но при чём здесь Гусиное Перо?

- Понятия не имею. Мне всё равно. Я не видела его тысячу лет и забыла про Билли, как-его-там-ещё.

Оливер посмотрел на неё.

- Да ведь ясно, Гусиное Перо не при делах.

Оливер согласился:

- Да, извините, что отнял столько времени.

- Счастливого пути, - сказала девушка.

3. 001Angel

Персиваль Эверет

В поисках Билли Белое перо

Оливер Кэмпбелл знать не знал Билли Белое перо (1). Да и имя такое ему прежде слышать не приходилось. Но записка, прикрепленная к двери черного входа, побудила его отправиться в индейскую резервацию в девять часов промозглого воскресного утра. «На ранчо арапахо лошадь породы аппалуза принесла двойню (2)», – говорилось в записке. – «По вопросам покупки обращайся к Билли Белое перо». И подпись: Билли Белое перо. Кроме записки, других следов его визита Оливер не обнаружил.

Он взглянул на пса, лежащего на кресле пассажира. Двенадцатилетний лабрадор склонил морду на самый край сиденья.

- Не быть тебе сторожем, Тук, - сказал Оливер. – Мог бы и предупредить меня, что во дворе чужак.

Пес никак не отреагировал.

Ехать, не разведав обстановку, с вероятностью никого не найти на ранчо, Оливеру не хотелось. Поэтому он остановился в Этете, на автозаправке с магазинчиком, возле мигающего желтым сигналом светофора. Выйдя из пикапа, Оливер прошелся до минимаркета по свежевыпавшему снегу. На входе потопал по грязному резиновому коврику, но молодая продавщица даже не взглянула на него. По узкому проходу между стеллажами Оливер добрался до задней стойки, где налил себе большой стакан кофе, а на обратном пути захватил с собой черничный маффин в бумажной упаковке и поставил все это на прилавок.

- Три доллара, - сказала продавщица, зевая.

- Три доллара? – усомнился Оливер.

- Ладно, два с половиной, - тут же поправилась женщина, по-прежнему не проявляя интереса.

Оливер протянул ей три.

- Я ищу Билли Белое перо.

- Зачем?

- Он оставил мне записку про лошадь.

- Я имела ввиду, зачем ты тут ищешь?

- Думаю, он живет тут. В смысле, в резервации.

- В резервации живут индейцы.

Оливер развернул маффин и надкусил его; бросил взгляд в окно – снаружи снова начался снегопад.

- Ты знакома с Билли Белое перо?

- Знакома.

- Он не индеец?

Женщина кивнула.

- Но его зовут Белое перо?

- Спроси его об этом. Он не арапахо, и не шошон, и не кроу, и не шайенн. Вот и все, что мне известно.

- Но он может быть сиу.

- И не сиу, и не черноногий, и не гровант и даже не пайют.

- Хм.

- Он высокий, тощий бледнолицый с голубыми глазами и светлыми волосами, собранными в конский хвост. Пару лет назад он появился в наших краях и начал ошиваться поблизости, ведя себя так, будто он чистокровный индеец, не меньше.

Оливер отхлебнул кофе.

- Он подкатывал к индейским девушкам и с кучей перевстречался. Покупал им пончики, да в таких количествах, что они толстели, а он потом их бросал. Сейчас он в городе, женихается с мексиканками. Вот и все, что мне о нем известно.

- В записке он говорил, что на ранчо появились жеребята-близнецы, - перевел тему разговора Оливер. – Слышала о таком?

- Слышала. Большая новость – близнецы. Они приносят удачу.

- И что Белое перо собирается с ними делать?

- Понятия не имею. Мне все равно. Пока он тут не появляется, у меня нет никаких проблем из-за Билли Как-Бы-Его-Не-Звали.

Оливер вопросительно посмотрел на нее.

- Потому что Белое перо – точно не его имя.

Оливер кивнул:

- Что ж, спасибо, что уделила мне время.

- Удачи в поисках.

Примечания:

1) Белое перо - традиционный символ трусости в странах бывшей Британской империи.

2) Аппалуза – порода лошадей, выделяющаяся своей необычной чубарой мастью. Выведена и распространена в США.
Рождение живой двойни у лошади - событие чрезвычайно редкое, вероятность появления составляет 1 на 500 – 1 млн. случаев, при этом в менее половины случаев жеребята выживают. У индейцев считается, что жеребята-близнецы приносят удачу владельцу.

4. 00_Ola

Оливер Кэмпбелл никогда не встречал Билли Белое Перо. Он никогда о нём не слышал. Но записка, приколотая к его двери на заднем дворе, заставила его в девять утра промозглым субботним днём поехать в резервацию. В записке говорились: «На ранчо у арапахо родились чубарые жеребята-близнецы. По поводу покупки спросите Билли Белове Перо». Подпись гласила: «Билли Белое Перо». Оливер вышел во двор и обнаружил записку. Того, кто её принёс, уже не было.
Он бросил взгляд на пса, лежащего на соседнем сиденье машины. Двенадцатилетний старик-лабрадор свесил большую морду через край сиденья.
— Плохой из тебя сторож, Тук. Тебе полагается лаять, когда во дворе чужие, — посетовал Оливер.
Пёс безмолвствовал.
Оливеру не хотелось проехать такой путь до ранчо впустую, поэтому он остановился у мигающего жёлтым светофора в Этете. Там была заправка с магазинчиком и жёлтый светофор. Он вышел из пикапа и направился к магазину по свежему снегу. Он пошаркал ботинками о резиновый коврик на пороге, стряхивая налипшую грязь. Молоденькая продавщица на него даже не взглянула. Оливер прошёл по узкому проходу между полками с товарами в заднюю часть магазина к автомату и налил себе большой стаканчик кофе. На обратном пути он прихватил пачку с черничным маффином и положил её на стойку кассы.
— Три доллара, — пробормотала девица, зевая.
— Целых три? — изобразил удивление Оливер.
— Ладно, два пятьдесят, — поправилась девица, не скрывая равнодушия.
Он протянул ей деньги.
— Я ищу Билли Белое Перо.
— С чего бы это?
— Он оставил мне записку по поводу лошади.
— В смысле, с чего бы это искать его здесь?
— Думаю, он из местных. Я имею в виду живёт в резервации.
— В резервации живут индейцы.
Оливер разорвал пачку с маффином и откусил кусочек, глядя в окно на улицу, где опять начал падать снег.
— Вы знаете Билли?
— Знаю.
— Но он не индеец?
Девица кивнула.
— Его зовут Белое Перо?
— Об этом сами его спросите. Он не из арапахо и не из шошонов, кроу или шайенов. Это я знаю наверняка.
— Тогда, он, наверное, сиу.
— Он не из сиу и не из племени черноногих, большебрюхих или пайютов.
— Понятно.
— Высокий и худощавый блондин с голубыми глазами, волосы собирает в хвост. Приехал сюда пару лет назад и строит из себя чистокровного индейца или вроде того.
Оливер отхлебнул кофе.
—Он ухлёстывал за индианочками и менял их, как перчатки. Накупал для них пончиков, пока они не потолстели, а потом слинял. Говорят, перебрался в город. Теперь ухлёстывает за мексиканками.
— В записке говорилось, что на ранчо родились два жеребёнка-близнеца, — начал Оливер. — Ничего об этом не слыхали?
— Слыхала. Хорошая новость. Близнецы — это к удаче.
— А причём здесь Белое Перо?
— Без понятия. Мне всё равно. Мне здесь и без этот Билли как-его-там проблем хватает.
Оливер взглянул на неё.
— Потому, что никакой он не Белое Перо, уж это точно.
Оливер кивнул.
— Что ж, спасибо и на этом.
— Удачи.

5. 0303

Оливер Кэмпбелл не был знаком с Билли Белое Перо, и никогда о нем не слышал. Но сегодня утром на задней двери дома Оливер обнаружил записку – от этого самого Билли. И, едва прочитав ее, засобирался. Не куда-нибудь – в индейскую резервацию, не ближний свет. По мерзкой сырой погоде, ранним утром, в воскресенье.


«Близнецы-жеребята аппалуза, ранчо Арапахо. Хотите купить – разыщите Билли Белое Перо». И подпись: «Билли Белое Перо».


Записка висела на двери, но во дворе никого не было. Оливер глянул на двенадцатилетнего лабрадора – как бы чувствуя вину, пес свесил с лежанки большую мохнатую голову.


– Э, старина Тук, хреновый из тебя сторож…Ты здесь зачем? Чтобы гавкать, когда во дворе чужие. Что, нечего возразить?


Собака и вправду молчала.


Оливеру совсем не хотелось зазря гонять машину, – мало ли что, может, ничего там и нет, на этом ранчо. Он доехал до указателя «Этет», и остановился у светофора с мигающим желтым. Автозаправка, при ней магазинчик, да этот самый светофор – вот что называлось Этетом.


Оливер вылез из машины, прошел до магазина по свежему снежку. Шумно потопал по грязному резиновому коврику, но молодая продавщица даже не подняла головы. Он прошел между тесно стоящими полками в самый конец помещения, налил себе кофе в большой стакан, на обратном пути прихватил черничный кекс в упаковке, и водрузил все это на прилавок.


– Три доллара, – девушка откровенно зевала.


– Точно три? – насмешливо переспросил Оливер.


– Ладно, два пятьдесят, – без всякой паузы, не меняя тона, откликнулась продавщица.


Он протянул ей три доллара. – Я тут ищу одного парня, Билли Белое Перо.


– С чего это?


– Он оставил мне записку, насчет лошадей.


– Да нет. Тут-то чего вы его ищете?


– Вроде он здесь живет. В смысле, в резервации.


– В резервации живут индейцы.


Оливер надорвал упаковку и отщипнул кусочек кекса, поглядел в окно – на улице опять шел снег.


– Вы знаете Билли Белое Перо?


– Ну да.


– Он что, не индеец?


Она отрицательно помотала головой.


– Но его зовут Белое Перо?


– Это уж у него надо спрашивать. Могу только сказать - он не арапахо и не шошон, не шайенн и не кроу.


– Может, он сиу.


– Не сиу, не пайют, не черноногий, не гровантр.


– Так, прекрасно.


– Он белый парень, длинный, тощий, глаза голубые, волосы - белобрысый хвост. Появился здесь года два назад, всюду нос сует, будто он тут свой и весь из себя настоящий индеец.


Оливер отхлебнул кофе.


– Крутил тут любовь с местными индианками, их у него целая куча была. Свежие пончики… Только бросил всех - только у девушки пузико появляется, сразу до свиданья. Сейчас, говорят, он в городе, мексиканских девчонок обхаживает.


– Он написал, на ранчо родились жеребята-близнецы. Это правда?


– Да, слышала новость. Такое не часто случается. Двойня – это к счастью.


– Ну, а этот Билли, он что, лошадьми занимается?


– Понятия не имею, да мне и ни к чему. Пока его тут нет, у меня и проблем с ним никаких, с этим Билли-черт-знает-как-его зовут.


Оливер внимательно поглядел на нее. – Черт-знает-как?


– Да я подумала… он точно не Белое Перо.


– Вот как, – Оливер кивнул. – Ладно, и на этом спасибо.


– Удачи вам, мистер.

6. 0303 Иностранный язык

Оливер Кэмпбелл никакого Билли Белое Перо знать не знал и имени слыхом не слыхивал. И всё же он мгновенно выдвинулся в резервацию сырым воскресным утром, когда кто-то прицепил на заднюю дверь его дома записку. В записке говорилось: «На ранчо арапахо аппалузская кобыла ожеребилась двойней. Хочешь купить – найди Билли Белое Перо». И подпись: «Билли Белое Перо». Он вышел и нашел записку, а кругом – никого. Оливер посмотрел на своего пса, который сидел здесь же. Двенадцатилетний лабрадор свесил голову с края сиденья.

– Паршиво охраняешь, Так, – сказал ему Оливер. – Чего не дал знать, что по двору кто-то шастает?

Пес не ответил.

Ехать прямиком в резервацию, где, может, и нет никого, Оливеру не хотелось, так что он сначала притормозил у мигающего желтым светофора в Этете. В Этете только и было, что заправка с магазинчиком, да этот мигающий светофор. Он вылез из пикапа и по свежему снегу прошел в магазин. Внутри потопал на коврике у входа. Молодая продавщица и головы не подняла. Оливер прошел вдоль узких рядов в конец и налил себе большую чашку кофе. На обратном пути прихватил черничный кекс и положил его на прилавок.

– Три доллара, – зевнула девушка.

– Три доллара?! – в шутку изумился Оливер.

– Ладно, два пятьдесят, – ответила она тут же без всякого интереса.

Он протянул ей три доллара:

– Я ищу Билли Белое Перо.

– Зачем?

– Он записку мне написал насчет лошади.

– А здесь-то почему ищешь?

– Думал, живет он здесь. Ну, в резервации.

– В резервации индейцы живут.

Оливер вскрыл упаковку, откусил кусок кекса и поглядел в окно. Снаружи снова повалил снег.

– А ты Билли Белое Перо знаешь?

– Ага.

– Но он не из индейцев?

Она покачала головой.

– А звать его Белое Перо?

– Это уж сам с ним разбирайся. Только он не из арапахо, не из шошонов, не из кроу и не из шайеннов. Точно говорю.

– Так может, он из сиу.

– И не сиу, и не черноногий, не гровантр и не пайют.

– Понял.

– Высоченный, тощий белый парнишка, глаза голубые, белобрысый, волосы конским хвостом. Таскался сюда пару лет назад, гонору, как у принца какого.

Оливер прихлебывал кофе.

– Клеился к индейским девчонкам, с кем только не гулял. Всё пончики им покупал, пока не разжиреют, а потом сваливал. Сейчас в городе, к мексиканкам клеится. За что купила, за то и продаю.

– Он в записке написал, что на ранчо двойня жеребят народилась. Слыхала про это?

– А как же. Такая новость. Двойня, к счастью.

– А Белое Перо тут при чем?

– Почем мне знать? Плевала я на него. Лишь бы сюда носа не совал, и чёрт с этим Билли Как-там-его.

Оливер взглянул на нее.

–Ну уж точно не Белое Перо.

Оливер кивнул:

– Спасибо, что поболтала со мной.

– Счастливо.

7. 2nite

Finding Billy White Feather
By Percival Everett

Оливер Кемпбел не был знаком с Билли Белое Перо. Даже имени такого никогда не слышал. Но однажды промозглым воскресеньем в девять утра он сорвался из дома и покатил резервацию. И все из-за того, что на дверь черного входа кто-то прилепил записку: «На ранчо Арапахо родились жеребята-близнецы аппалузской породы. Покупатели могут обращаться к Билли Белое Перо». Имелась и подпись: «Билли Белое Перо». Оливер вышел из дома и сразу увидел этот клочок бумаги, во дворе же никого не было. Он взглянул на своего пса, устроившегося на соседнем сиденье. Крупная голова двенадцатилетнего лабрадора нависала над проходом.


- Паршивый из тебя сторож, Так, - сказал ему Оливер. – Ведь это твоя прямая обязанность – сообщать, если во дворе чужие.


На это пес ничего не ответил.


Оливеру не хотелось прикатить в резервацию и никого не застать на ранчо, поэтому он остановился на мигающий желтый дорожный сигнал в Этете. Заправка с магазином да мигающий желтый – вот что представлял собой Этет. Оливер вылез из пикапа и по свежему снегу пошел к магазину. Войдя внутрь, потопал ногами на заляпанном грязью резиновом коврике. Молодая продавщица даже не взглянула на него. По тесному проходу между рядами полок он отправился в дальний конец магазина и там налил себе кофе в большой стакан. На обратном пути взял пакетик с черничным маффином и положил на прилавок.


- Три доллара, - сказала молодая продавщица, зевая.


- Три доллара? – повторил за ней Оливер с фальшивым изумлением.


- Ладно, два с половиной, - тут же ответила она безразлично.


Он дал ей три.


- Мне нужен Билли Белое Перо.


- Почему это?


- Он оставил мне записку о лошади.


- Не, я хочу сказать, почему это вы ищете его здесь?


- Он, кажется, живет здесь. Ну, то есть в резервации.


- В резервации живут индейцы.


Оливер надорвал пакет с маффином, откусил кусочек и посмотрел на улицу, где опять падал снег.


- Вы знаете Билли Белое Перо?


- Знаю.


- Разве он не индеец?


Она кивнула.


- Его так и зовут - Белое Перо?


- Возьмите да спросите об этом его самого. А я знаю одно – никакой он не арапахо, и не шошон, и не кроу, и не шайен.


- А может, сиу?


- Не-а, какой он сиу, да и не черноногий, не гровантр, не пайют.


- Вот как.


- Он белый парень, высокий, худой, глаза голубые, блондин с конским хвостом на затылке. Появился в наших краях пару лет назад и болтается теперь здесь, а держит себя, будто абориген или еще кто похлеще.


Оливер отхлебнул кофе из стакана.


- Он охмурил целую кучу индейских девчонок, ужасно они ему нравились. И всем покупал пончики, а стоило девицам разжиреть, сбегал, только его и видели. Сейчас он в городе и теперь, я слышала, путается с мексиканками.


- В записке говорилось про жеребят-близнецов на ранчо. Знаешь что-нибудь об этом?


- Ну еще бы, такое событие. Близнецы – это к счастью.


- И что же Белое Перо собирается с ними делать?


- Почем я знаю? Мне без разницы. По мне, чем дольше он здесь не появится, тем меньше у меня будет проблем, от этого вашего Билли-как-там-его-зовут.


Оливер посмотрел на нее.


- Да он кто угодно, только не Белое Перо.


Оливер кивнул.


- Что ж, спасибо, вы объяснили мне что к чему.

- Всего хорошего!

8. 38parrots

Оливер Кэмпбелл никогда не встречался с Билли Белое Перо. И даже имени его не слышал. Однако ранним промозглым утром в воскресенье, Оливер обнаружил прикрепленную к задней двери записку. Он огляделся, но никого не увидел.

«На ранчо Арапахо – жеребята-аппалуза, близнецы, – говорилось в записке. – Захотите купить, спрашивайте Билли Белое Перо». И подпись: «Билли Белое Перо».

Оливер засобирался в резервацию. В девять он уже был за рулем. Он взглянул на собаку, растянувшуюся рядом с ним. Огромная голова двенадцатилетнего лабрадора свисала с сиденья.

– Хороший же из тебя сторож, Такк! Хоть бы голос подал, когда во дворе чужие.

Собака и ухом не повела.

Оливеру не хотелось тащиться в такую даль и никого не застать на ранчо, поэтому он остановился в Этете у одноглазого светофора, мигающего желтым светом. Рядом была автозаправка с магазином – вот, собственно, и весь Этет. Оливер вылез из пикапа и по свежевыпавшему снежку направился в магазин. Он потопал по задубевшему резиновому коврику, стряхивая грязь. Молоденькая продавщица даже не подняла головы. Оливер двинулся по узкому проходу вглубь магазина и налил себе кофе. На обратном пути он прихватил черничный маффин в упаковке и положил его на прилавок.

– Три доллара, – зевнув, сказала продавщица.

– Три? – насмешливо удивился Оливер.

– Ладно, два пятьдесят, – тут же равнодушно согласилась она.

Он протянул ей три доллара.

– Я ищу Билли Белое Перо.

– Почему?

– Он оставил мне записку насчет лошадей.

– Я спрашиваю, почему вы его ищете здесь?

– А он не из резервации?

– В резервации живут индейцы.

Оливер разорвал упаковку, отщипнул кусочек маффина и посмотрел в окно. Шел снег.

– А вы знаете Билли?

– Да.

– И он не индеец?

Она покачала головой.

– А зовут его Белое Перо?

– Да вы его спросите. Он не арапахо и не шошон. Не кроу и не шейен. Это уж точно.

– Может, он сиу?

– И не сиу, не черноногий, не гро-вантр, не пайют.*

– Ясно.

– В наших краях он появился пару лет назад и прикидывается чистокровным индейцем, высокий, тощий, голубоглазый блондин, волосы, завязывает в хвост на затылке.

Оливер отхлебнул кофе.

– Он тут за индианками ухаживал, перебрал их целую кучу. Угощал их пончиками. Когда девчонки толстели, он их бросал. По слухам, сейчас он в городе, гоняет за мексиканками.

– В записке сказано о жеребятах-близнецах тут, на ранчо. Не слышали?

– Как же, такое событие! Близнецы. Говорят, к счастью.

– А Белое Перо тут каким боком ?

– Без понятия. Да мне до него и дела нет. Не появляется – и ладно. Не хватало еще голову морочить о Билли-как-его-там.

Оливер взглянул на нее с интересом.

– Потому как он вовсе не Белое Перо.

Оливер кивнул:

– Спасибо за беседу.

– А вам – удачи!


*Арапахо, шошоны, кроу, шейенны, сиу,
черноногие, гро-вантры, пайюты – племена американских индейцев
 

9. 5-й стук в дверь

Оливер Кэмпбелл никогда не встречался с Билли Белое Перо. И никогда не слышал о нем. Отправиться в резервацию в девять утра в то промозглое воскресенье его побудила записка на задней двери. В ней значилось: «Жеребята-близнецы аппалузской породы на ранчо Арапахо. Покупателям обращаться к Билли Белое Перо». Подписано: Билли Белое Перо. Записка на двери и никого вокруг. Оливер посмотрел на пса на соседнем сиденье. Двенадцатилетний лабрадор лежал, свесив огромную голову с края.

– Никудышный ты сторож, Так, – сказал Оливер. – Когда чужак у двери, полагается лаять.

Пес промолчал.

Ехать в резервацию попусту не хотелось. Поэтому Оливер остановился в Этене, у светофора, который вечно мигал желтым светом. Светофор и заправка с небольшим магазином: больше в Этене не было ничего. Выбравшись из машины, Оливер зашел в магазин. Остановился на заляпанном грязью резиновом коврике, чтобы стряхнуть с ботинок свежевыпавший снег. Девушка за стойкой не удостоила его взглядом. По узкому проходу между витринами Оливер подошел к автомату, налил большой стакан кофе. Взяв по пути черничный кекс, положил покупки на стойку.

– Три доллара, – зевнула девушка.

– Три доллара? – Оливер изобразил удивление.

– Ладно, два-пятьдесят, – равнодушно сказала она, не задумавшись ни на миг.

Он дал ей три доллара.

– Я ищу Билли Белое Перо.

– Зачем?

– Я получил от него записку про лошадей.

– Зачем искать его здесь?

– Думаю, он тут живет. В резервации.

– Индейцы живут в резервации.

Оливер разорвал упаковку и надкусил кекс, потом посмотрел на улицу. Снова шел снег.

– Ты знаешь Билли Белое Перо?

– Знаю.

– Он не индеец?

Она кивнула.

– Но он Белое Перо?

– Об этом лучше спросить его самого. Он не арапахо, не шошон, не кроу и не шайен. Больше я ничего не знаю.

– Может быть он – сиу?

– Не сиу, не черноногий, не гровантр и не пайют.

– Понятно.

– Высокий худой белый парень с синими глазами и светлыми волосами хвостиком. Он тут уже несколько лет ошивается, ведет себя будто местный.

Оливер пригубил кофе.

– Раньше ему индианки нравились. Он тут со многими на свиданья ходил. Сначала кормит девушку пончиками, а как та растолстеет, его и след простыл. Сейчас, говорят, он в городе. Ему теперь нравятся мексиканки.

– В записке сказано, на ранчо есть близнецы-жеребята, – сменил тему Оливер. – Слыхала об этом?

– Конечно, слыхала. Такая редкость. Близнецы – к удаче.

– Что Белое Перо будет с ними делать?

– Понятия не имею. Мне-то что? От этого Билли как-его-там у меня только проблемы.

Оливер посмотрел на нее.

– Потому что он определенно не Белое Перо.

Оливер кивнул.

– Ладно, спасибо за разговор.

– Удачи.

10. Ab ovo

Оливер Кэмпбелл никогда не встречал Билли Белое Перо. Даже имени такого не слышал. Но в записке, обнаруженной под задней дверью, его звали приехать в резервацию к девяти утра в промозглое воскресенье. «На ранчо «Арапахо» родились жеребята-близнецы аппалузы, – говорилось в записке. – По поводу покупки обращайтесь к Билли Белое Перо». Ниже стояла подпись самого Билли. Подняв записку, Оливер вышел за дверь, но во дворе уже никого не было. Он посмотрел на двенадцатилетнего лабрадора, свесившего большую голову через край лежанки, и упрекнул:


- Плохо сторожишь, Так. Разве ты не должен был мне сообщить, что во дворе посторонний?


Пес не ответил.


Оливеру не хотелось добраться до самого ранчо и никого там не найти, поэтому он свернул на мигающий сигнал вывески «Этет», под желтым светом которой размещались автозаправка и магазин. Он выбрался из пикапа, прошел по свежевыпавшему снегу в магазин и потопал у входа, стряхивая снег на резиновый коврик, уже основательно забитый грязью и слякотью. Молоденькая продавщица на него даже не взглянула. Оливер двинулся по узкому проходу вглубь зала, налил себе большую чашку кофе, по пути назад уцепил пачку с черничным маффином и положил его на прилавок.


- Три доллара, - зевнула девушка.


- Три доллара? – притворно изумился Оливер.


- Ладно, два пятьдесят, - сразу же уступила продавщица без каких-либо эмоций.


Он дал ей три доллара.


- Я ищу Билли Белое Перо.


- Почему?


- Он оставил мне записку по поводу лошади.


- Нет, я имею в виду, почему вы ищете его здесь?


- Думал, он здесь живет. Ну, в резервации.


- В резервации живут индейцы.


Оливер разорвал упаковку с маффином и отщипнул кусочек, поглядывая наружу на вновь начавшийся снегопад.


- Вы знаете Билли Белое Перо?


- Знаю.


- И он не индеец?


Она кивнула.


- Его зовут Белое Перо?


- Лучше спросите у него сами. Только он не арапахо, не шошон, не кроу и не шайенн. А больше ничего про него не знаю.


- Тогда он может быть сиу.


- Не сиу, не блэкфут или гровантер, и даже не пайют.


- Ясно.


- Он высокий тощий парень, блондин с голубыми глазами, волосы собирает в хвост. Приехал в наши края пару лет назад и начал околачиваться по округе. Прикидывался чистокровным индейцем, ну, или вроде того.


Оливер отхлебнул кофе.


- Бегал за индейскими девчонками и пачками приглашал на свидания. Покупал им пончики, до тех пока девицы не заплыли жиром, а затем смылся, бросив их всем скопом. Слышала, что сейчас он в городе. Гоняется за молоденькими мексиканками.


- В его записке говорилось, что на ранчо родились жеребята-близнецы, - произнес Оливер. – Слышали об этом что-нибудь?


- Естественно. Это же целое событие! Близнецы – к удаче.


- Так что Белое Перо собирается делать с жеребятами?


- Без понятия. Меня это не волнует. Пока он не появляется здесь, мне нет никакого дела до этого Билли, или как там его звать.


Оливер взглянул на девушку.


- Потому что зовут его явно не Белое Перо.


Он кивнул:


- Ну, спасибо что поболтала со мной.


- Удачи!

11. ABCDEFG

Оливер Кэмпбелл не был знаком с Билли Белое Перо, и даже не подозревал о его существовании. И все же, в девять утра, в это промозглое воскресенье, он уже был на пути в резервацию. А все эта записка на задней двери дома… Когда Кэмпбелл на рассвете выглянул во двор, клочок бумаги уже висел, а вокруг - ни души. «Жеребята-двойняшки аппалузы, на ранчо «Арапахо». Хочешь купить – найди меня», - прочитал Оливер. И подпись – «Билли Белое Перо». Он бросил взгляд на двенадцатилетнего лабрадора, свесившего большую голову с пассажирского сиденья.

- Неважный из тебя сторож, Тук, - упрекнул пса Оливер. – Кажется, кое-кто должен лаять, когда во двор входит чужак?

Лабрадор даже ухом не повел.

Оливер опасался, что неблизкий путь до ранчо может закончиться перед запертыми воротами, и сделал остановку в Этете, неподалеку от мигающего желтым глазом светофора. Собственно, кроме светофора да автозаправки с магазинчиком, в Этете больше ничего и не было. Кэмпбелл выбрался из пикапа и по свежему снежку направился в магазин. На входе он немного потоптался на грязном резиновом коврике, сбивая снег. За стойкой дремала молодая женщина. Оливер прошел по узкому проходу между стеллажами в конец торгового зала и налил большой стакан кофе. Возвращаясь к прилавку, прихватил с полки упаковку с черничным кексом и положил покупку перед продавщицей.

- С вас три доллара, - сонно пробормотала та.

- Сколько-сколько? – удивленно хмыкнул Оливер.

- Два с половиной, - даже не задумавшись, равнодушно отозвалась девушка.

Он положил на стойку три доллара. – Не знаете, где можно найти Билли Белое Перо?

- А почему вы меня спрашиваете?

- Он оставил у меня на двери записку, насчет лошадей.

- Да нет, почему вы здесь-то его ищете?

- Я думал, он живет в этих краях, в резервации.

- В резервации индейцы живут.

Оливер содрал обертку с кекса и откусил от него краешек, глянул в окно. Опять зарядил снег…

- Вы вообще знаете этого Билли?

- Ну да.

- Он что, не индеец?

Девушка молча покачала головой.

- Почему же его зовут «Белое Перо»?

- Вот у него и спросите. Только никакой он не арапахо, не шошон, не кроу, и даже не шайенн, уж это мне известно.

- Может, он сиу?

- А вот и не сиу, и не черноногий. Скажите еще, что он гровантр или пайют!

- Так-так…

- Билли – самый настоящий белый. Долговязый, тощий, с голубыми глазами, светлые волосы - он их в хвост забирает. Появился в наших местах пару лет назад, и давай тут рыскать, что твой краснокожий, или уж не знаю кто.

Оливер отпил глоток кофе.

- Западал на молоденьких индианок, с кем только не встречался. Соблазнял их пончиками, а стоило девочке потолстеть, так его ищи-свищи. Сейчас он в городе, перешел на мексиканочек, так говорят.

- Он написал в записке, что на ранчо вроде есть пара жеребят, - сказал Оливер. – Ничего об этом не знаете?

- Да, слышала, такое событие! Когда лошадь рожает двойню – это к счастью.

- А какое отношение Белое Перо имеет к этим жеребятам?

- А я знаю? Да мне без разницы. Пусть он себя называет как угодно, этот Билли, но чем дольше его здесь не будет, тем мне спокойнее.

Кэмпбелл вопросительно посмотрел на девушку.

- Может, белое перо у него и имеется, а вот белый флаг Билли ни за что не выбросит, тот еще забияка!

- Ну что же, спасибо за беседу, - кивнул Оливер.

- Счастливо!

12. Acuna

Неуловимый Билли

Оливер Кэмпбелл знать не знал Билли Белое Перо. Никогда даже имени такого не слыхал. Но записка, прилепленная у черного входа, заставила его воскресным промозглым утром отправиться в резервацию: «Жеребята аппалуза*. Двойня на ранчо арапахо, — интриговало послание. — Насчет покупки свяжитесь с Билли Белое Перо». И подпись — «Билли Белое Перо». Выйдя на крыльцо, Оливер обнаружил записку и ни единой души вокруг.
Он покосился на своего пса, облюбовавшего рядом стоящее кресло. Огромная башка двенадцатилетнего лабрадора свисала с края.
— Никудышный из тебя сторож, Кекс, — пожурил хозяин псину. — Ты здесь, чтобы тявкать, если во двор кто зайдет.
Собака и усом не повела.

Оливер не горел желанием ехать до ранчо, чтобы остаться ни с чем, и решил притормозить в Этете на мигающий желтый свет. Этет встречал путника заправочным комплексом и сигналил «Будь осторожен!». Оливер вылез из пикапа и по свежей пороше проследовал к магазину. Потоптался у входа на грязном резиновом коврике. Девушка-кассир даже не взглянула на посетителя. Через узкий проход Оливер направился к задней стойке и налил себе большой кофе. На обратном пути он захватил черничный кекс и принес на кассу.
— Три бакса, — сообщила девушка, зевая.
— Три бакса?! — удивился Оливер.
— Лады. Два с полтиной, — немедля и безучастно продолжила она торг.
Оливер подал три доллара.
— Я тут Билли Белое Перо ищу.
— На кой?..
— Он записку оставил насчет лошади.
— Я к тому — на кой здесь ищете?
— Думал, он живет тут. В резервации, в общем.
— В резервации индейцы живут.
Оливер вскрыл упаковку и откусил кекс, наблюдая, как на улице снова валит снег.
— Знаете этого Билли Белое Перо?
— А то.
— И он не индеец?
Девушка кивнула.
— А отчего Белым Пером кличут?
— Ну, это вы лучше у Билли спросите. Он не из арапахо и не из шошонов, не кроу и не шайен. В этом я уверена.
— Так, может, он сиу?
— Точно не сиу. Не черноногий. Не гровантр. И не пайют.
— Ясно…
— Высокий белый доходяга с голубыми глазами. Блондин. Конский хвост носит. Пару лет назад появился и стал тут околачиваться, воображая, что чистокровный и всё такое.
Оливер отпил кофе.
— Билли индианок любил, табунами их тут выгуливал, пончиками откармливал, пока их не расперло. А потом сбежал. Он нынче в городе, за девочками-мешика** волочится. Так поговаривают…
— В записке сказано про двойню жеребцов с ранчо, — сообщил Оливер. — Слыхали что-нибудь?
— Слыхала. Это ж такое событие — двойня! Вот так удача!
— А что Билли собирается с лошадьми делать?
— Понятия не имею. Мне всё равно. Чем реже тут появляется, тем меньше проблем из-за этого Билли, кто бы он ни был.
Оливер взглянул на девушку.
— Да ясно же, что никакое он не «Белое Перо».
Оливер кивнул:
— Ладно, спасибо за наводку…
— Удачи!

*Западно-американская порода быстроаллюрных лошадей.
** Самоназвание ацтеков.
 

13. Aelita

Оливер Кемпбелл никогда не встречался с Билли Белое Перо. И даже имени такого не слыхал. Однако, обнаружив промозглым воскресным утром на задней двери записку, засобирался в резервацию. Послание гласило: «На ранчо Арапахо продаются жеребята-близнецы породы аппалуза. Спросить Билли Белое Перо». И подпись – Билли Белое Перо. Оливер снял с двери клочок бумаги и огляделся – никого.

Бросив взгляд на двенадцатилетнего лабрадора на пассажирском сиденье, Оливер вздохнул.
– Плоховатый из тебя сторож, Так! Ты б хоть залаял, когда чужие по двору шастают.
Пес молчал, свесив тяжелую голову с кресла.

Приехать на ранчо и обнаружить, что там ни души, Оливеру не хотелось, и он остановился в Этете, возле одиноко мигающего желтым светофора. Смотреть в Этете было не на что – магазин у заправки, да светофор-желтоглаз. Оливер вышел из пикапа и дошагал по свежевыпавшему снегу до магазина. Открыв дверь, он потопал тяжелыми ботинками по заляпанному грязью резиновому коврику, но молоденькая продавщица и бровью не повела. Оливер прошел по узкому проходу к дальней стене и налил себе кофе. На обратном пути он прихватил черничный маффин в целлофане и положил его на прилавок.
– Три доллара, – зевнула девушка.
– Целых три? – насмешливо приподнял брови Оливер.
– Ладно, два пятьдесят, – безразлично согласилась она.
Оливер подал ей три доллара.
– Я ищу Билли Белое Перо.
– Почему?
– Он оставил мне записку насчет лошадей.
– А почему вы ищете его здесь?
– Разве он не в этих краях обитает? Не в резервации?
– В резервации живут индейцы.
Оливер разорвал упаковку и отщипнул кусочек маффина. За окном снова падал снег.
– А вы знаете этого Билли Белое Перо?
– Да.
– И он не индеец?
Она покачала головой.
– Его зовут Белое Перо?
– Вот у него и спросите. Он не арапахо и не шошон, не кроу и не шейен. Больше ничего не знаю.
– Может, он сиу?
– Не сиу, не блэкфут, не гро-вантр, и не пайют.
– Понятно.
– Обычный белый парень, волосы светлые, глаза голубые, космы завязывает в хвост. Объявился у нас пару лет назад и прикинулся индейцем.
Оливер отхлебнул кофе.
– Он ухлестывал за индианками и закармливал их пончиками, а когда девчонки толстели – бросал их. Поговаривают, сейчас он в городе, обхаживает мексиканок.
– В записке сказано, что на ранчо родились близнецы, – сказал Оливер. – До вас такие слухи не долетали?
– Как же! Близнецы – всегда к счастью.
– А причем тут Белое Перо?
– Не знаю. Какая разница? В магазин не суется – и ладно. Мне этот Билли как-его-там до лампочки.
Оливер взглянул на нее.
– Потому как не перо он, и не белое.
– Спасибо, – благодарно кивнул Оливер.
– Всегда пожалуйста. Удачи!

14. AIR

Finding Billy White Feather

Оливер Кэмпбелл никогда не встречал Билли Белое Перо. И ни разу не слышал это имя. Но записка, приколотая к задней двери дома, заставила его поехать в резервацию промозглым воскресным утром, едва часы показали девять.

«На ранчо Арапахо родилась двойня жеребят аппалуза. Для покупки обращаться к Билли Белое Перо», - говорилось в послании, и ниже подпись - «Билли Белое Перо».

Оливер обнаружил только листок и никого, кто мог бы его оставить. Он глянул на своего пса - пожилой лабрадор по кличке Так устроился на сидении рядом, свесив лобастую голову через край.

- Сторож из тебя никудышный, - попенял ему Оливер. - Ты, вообще-то, должен предупреждать, если кто-то заходит во двор.

Пес и ухом не повел.

Оливеру не улыбалось тащиться на ранчо в резервации и не застать там ни души, так что сначала он остановился у мигающего желтым светофора в Этет. Светофор да автозаправка-магазин - вот и весь Этет. Оставив пикап, Оливер по свежему снегу двинулся к заведению и зашел внутрь. Потопал, отряхиваясь, на заскорузлом от грязи резиновом коврике, но молодая кассирша за стойкой не оглянулась. Оливер прошел в конец магазина по узкому проходу и налил большую порцию кофе. Прихватив на обратном пути черничный маффин в пакетике, Оливер положил его на прилавок.

- С вас три доллара, - зевнула девица.

- Три? - деланно изумился Оливер.

- Ладно, два пятьдесят, - тут же равнодушно согласилась она.

Оливер вручил ей три доллара.

- Я ищу Билли Белое Перо.

- С чего это?

- Он оставил мне записку насчет лошади.

- Я не о том. Здесь-то чего решили искать?

- Думал, он тут живет. В смысле, в резервации.

- В резервации живут индейцы.

Оливер разорвал обертку маффина и отщипнул кусочек, глядя на снег, что снова падал за окном.

- Так вы знаете Билли Белое Перо?

- Знаю.

- И он не индеец?

Продавщица кивнула.

- Но его зовут Белое Перо?

- Ну, об этом сами с ним говорите. Знаю только, что он не арапахо и не шошон, не кроу и не шайен.

- Так может он сиу?

- Нет. Не сиу, не черноногий, не гровантр и не пайют.

- Понятно.

- Он длинный и худой, этот парень. Глаза голубые, блондин, волосы завязывает в хвост. Приехал пару лет назад и с тех пор тут ошивается. Строит из себя чистокровного индейца.

Оливер отхлебнул кофе.

- Все бегал за индейскими девушками, со многими крутил шашни. Закармливал девчонок пончиками, а растолстеют - бросал, и поминай как звали. По слухам, теперь он в городе, переключился на мексиканок.

- В записке сказано, что на ранчо родилась двойня жеребят. Слышали об этом?

- Еще бы. Такая новость. Двойняшки - это к большой удаче.

- А причем тут Билли?

- Без понятия. Да и какая мне разница? Пока сюда не суется, мне нет никакого дела до этого Билли-как-его-там.

Оливер вопросительно посмотрел на продавщицу.

- Знаете, Белое Перо - это точно не про него.

Оливер кивнул.

- Что ж, спасибо, за разговор.

- Счастливо!

15. Alaska

Оливер Кэмпбелл никогда не встречал Билли Белое Перо. Он даже не слышал этого имени. Но приколотая к задней двери записка вытащила его из дома в резервацию в девять часов промозглым воскресным утром. «Жеребята-близнецы породы Аппалуза на ранчо Арапахо, - говорилось в ней. - Чтобы купить, найдите Билли Белое Перо». Внизу стояла подпись: «Билли Белое Перо».
Когда Оливер вышел из дома и обнаружил записку, вокруг не было ни души. Он посмотрел на устроившегося рядом пса. Большая голова двенадцатилетнего лабрадора свешивалась с сиденья.

- Неважный из тебя сторож, Так, - проворчал Оливер. - Если кто-то зашел во двор, ты должен меня предупреждать.

Пес ничего не ответил.

Оливер не хотел добраться до находящегося в резервации ранчо лишь для того, чтобы никого там не найти, так что он остановился у мигающего желтого сигнала светофора в Этете. Кроме светофора, там были только бензоколонка и магазин. Он вылез из пикапа и по свежевыпавшему снегу пошел в магазин. Войдя, он потопал ногами на покрытом грязью резиновом коврике. Молодая продавщица не подняла на него глаз. По узкому проходу Оливер пробрался в дальний конец магазина и налил себе большой стакан кофе. Захватив на обратном пути маффин с черникой в заводской упаковке, он положил покупки на прилавок.

- Три доллара, - зевая, произнесла продавщица.

- Три доллара? - Переспросил Оливер с притворным удивлением.

- Хорошо, два пятьдесят, - сразу же равнодушно отозвалась девица.

Он дал ей три доллара.

- Я ищу Билли Белое Перо.

- Почему?

- Он оставил мне записку насчет лошади.

- Нет, я спрашиваю, почему Вы ищите его здесь?

- Я думаю, он здесь живет. Я имею в виду, он живет в резервации.

- В резервации живут индейцы.

Оливер разорвал упаковку и откусил кусочек маффина, затем взглянул в окно на улицу, где снова падал снег.

- Вы знаете Билли Белое Перо?

- Да.

- И он не индеец?

Продавщица кивнула.

- Его зовут Белое Перо?

- Об этом Вам придется спросить его самого.
Он не арапахо, не шошон, не кроу и не шайен. Это я знаю.

- Значит, он может быть сиу.

- Он не сиу, не блэкфут, не ацина и не пайют.

- Хорошо.

- Это высокий, худой, голубоглазый блондин с хвостом на голове, который приехал сюда пару лет назад и стал слоняться по округе и вести себя как чистокровный индеец или вроде того.

Оливер глотнул кофе.

- Ему нравились коренные американки, и он со многими встречался. Покупал им всем пончики, пока они не толстели, и тогда он их бросал. Теперь он в городе ухлестывает за мексиканками. Так говорят.

- В его записке говорится о жеребятах-близнецах на ранчо, - продолжил Оливер. - Вы слышали что-нибудь об этом?

- Слышала. Это важная новость. Близнецы приносят удачу.

- Так какое отношение Белое Перо имеет к лошадям?

- Понятия не имею. Мне все равно. Он давно сюда не заходил. У меня нет проблем с Билли как там его.

Оливер посмотрел на нее.

- Потому что он точно не Белое Перо.

Оливер кивнул.

- Что ж, спасибо за информацию.

- Удачи.

16. Alex Freeman

Оливер Кэмпбел никогда не встречал Билли Белое Перо. Он даже имени этого никогда не слышал. Но записка, приколотая к задней двери, вернее, та новость, что сообщалась в этой записке, погнала его сырым промозглым воскресным утром в индейскую резервацию. «Ранчо Арапахо. Аппалузские жеребята. Близнецы. Хотите купить, найдите Билли Белое Перо». И подпись: «ББП». Он увидел записку, когда рано утром вышел во двор, при этом никаких следов таинственного посетителя не обнаружил. Укоризненно посмотрел на двенадцатилетнего лабрадора по кличке Тук, устроившегося в хозяйском кресле на веранде. Пёс виновато свесил свою большую голову с края сиденья.


– Хреновый ты сторож, старина, – сказал Оливер. – Твоя обязанность предупреждать меня, когда кто-то чужой появляется во дворе. – Чего молчишь? Крыть нечем?!


Он не хотел гнать машину до самого ранчо, никого и ничего там не найти и остаться в дураках. Поэтому решил сначала навести справки в Этете, где и остановился у мигающего желтым светофора. Представьте себе автозаправку с магазинчиком в вечно мерцающем жёлтом свете где-то на высокогорном плато в Вайоминге – вот это, собственно, и есть Этет. Он припарковал свой пикап и прошел по свежевыпавшему снегу в магазин. На входе шумно потопал по покрытому спёкшейся грязью резиновому коврику. Молодая продавщица даже не подняла глаз. Оливер протиснулся по узкому проходу в конец зала и налил себе кофе, большой стакан – дома с утра было не до кофе. На обратном пути прихватил ещё черничный кекс в упаковке и аккуратно поставил всё это на прилавок.


– Три доллара, – позёвывая, и даже не пытаясь прикрыть рот ладошкой, объявила девушка.


– Три доллара? – с притворным изумлением переспросил Оливер.


– Ладно, два с половиной, – тут же уступила она привычно-безразлично.


– Хорошо-хорошо, пусть будет три. Я тут разыскиваю одного человека по имени Билли Белое Перо.


– Почему?


– Он оставил мне записку по поводу лошадей.


– Не, я имела в виду, почему вы ищете его ТУТ?


– Возможно, он живет здесь, в резервации.


– В резервации живут индейцы.


«Так, спокойно, Оливер, спокойно» – сказал он себе. Нарочито шумно вскрыл упаковку, достал кекс, отщипнул от него кусочек и бросил взгляд за окно. На улице снова пошёл снег.


– Вы знаете Билли Белое Перо?


– Да.


– Но он не индеец?


Она отрицательно покачала головой.


– Его зовут Белое Перо?


– Вообще-то вам, мистер, лучше спросить это у него. Что я знаю, так это то, что он не арапахо и не шошон, а также не кроу и не шайенн.


– Ну так он может оказаться сиу.


– Он ни сиу, ни черноногий, ни большебрюхий, ни пайют, никто из них.


– Хорошо-хорошо.


– Короче, этот Билли – белый парень с голубыми глазами, высокий, худой, блондинистый, волосы собраны в «конский хвост». Вот поглядите, как у меня, только светлый, – она продемонстрировала свою прическу. – Появился пару лет назад и начал ошиваться здесь, изображая из себя аборигена или типа того.

Оливер отхлебнул кофе.


– Крутил тут любовь с индейскими девушками, их была у него целая куча. Подмазывался к ним, угощал их всех пончиками, но как только из-за растущих животиков они сами становились как пончики, тут же бросал их. Теперь он в городе, и крутит уже с мексиканочками. Так рассказывают.


– В его записке упоминается какая то пара жеребят на ранчо, двойня. – Оливер сознательно не стал употреблять слово «близнецы». Он хотел услышать подтверждение этой информации без всяких подсказок со своей стороны. – Слышали что-нибудь об этом?


– Слышала. Вот это новость так новость. Не просто двойня, – близнецы. К удаче.


– Так, а Белое Перо вообще имеет какое-нибудь отношение к лошадям?


– Понятия не имею. Мне пофигу. Он тут, слава богу, давно не появлялся, а мне не нужны проблемы с этим Билли, как бы его не звали.


– То есть? – Оливер вопросительно глянул на неё. Девушка немного подумала, и вдруг выдала:


– Потому что, чертовски похоже, что Билли-то он Билли, но уж точно не Белое Перо.


Оливер кивнул. – Ну и ладно. Спасибо, что поговорили со мной.


– Удачи, мистер.

17. Anastasia

Оливер Кэмпбелл ни разу не видел этого Билли Белое Перо. Он никогда не слышал это имя. Но в то сырое, воскресное утро, записка, прикрепленная к заднему входу, вытащила его из дома в девять часов и заставила поехать в резервацию. В записке говорилось: Жеребята близнецы породы Аппалуза на ранчо Арапахо. По всем вопросам обращаться к Биллу Белое Перо. И подпись: Билли Белое Перо. Он вышел, чтобы взять записку: на улице никого не было. Он посмотрел на собаку, лежащую рядом на скамье. 12-летний лабрадор свесил свою большую голову со скамейки.

Что-то ты не очень похож на сторожевую собаку, Так. – сказал Оливер. Если во дворе чужой, ты должен дать мне знать.

Пес ничего не ответил.

Оливеру не хотелось проехать весь путь до самого ранчо и никого там не найти, поэтому он остановился в Этете, около светофора, мигающего желтым светом. Кроме этого мигающего, желтого знака, здесь еще стояла заправка и магазин. Он вылез из пикапа и, пройдя по свежему снегу, зашел внутрь. Потоптался на резиновом коврике, покрытым коркой из грязи. Продавщица даже не взглянула на него. Через узкий проход между полками, он прошел в конец зала и налил себе большую чашку кофе. Потом вернулся назад, прихватив с полки черничный кекс в упаковке, и положил все это на прилавок.

- Три доллара, – сказала молодая женщина, зевнув.
- Три доллара? – с притворным удивлением спросил Оливер.
- Ладно, два пятьдесят, – равнодушно ответила она.
Он дал ей три доллара.
- Я ищу Билли Белое Перо.
- Зачем?
- Он оставил мне записку, там сказано про лошадей.
- Нет, я имела в виду, почему вы ищете его здесь?
- Я думал он здесь живет. Здесь, в резервации.
- В резервации живут индейцы.
Оливер разорвал упаковку с кексом и откусил кусочек, посмотрел в окно – на улице снова пошел снег.
- Вы знаете Билли Белое Перо?
- Знаю.
- Но он не индеец?
Она кивнула.
- И его зовут Белое Перо?
- Это уж вы у него сами спросите. Я только знаю, что он не Арапахо, и не Шошон, и не Кроу и не Шайенн.
- Так может он Сиу?
- И не Сиу, и не Гровантр, и даже не Пайют.
- Ясно.
- Он высокий, худощавый белый парень с голубыми глазами, светловолосый, с хвостиком. Появился тут пару лет назад и сразу начал вести себя так, будто он из чистокровных.

Оливер отхлебнул кофе.
- Ему нравились индианки, он встречался с несколькими. Скупал им все пончики, пока они не начинали толстеть, а потом бросал их. Теперь он в городе, увивается за мексиканками. Больше я ничего не знаю.
- В записке говорится, что на ранчо появились два жеребенка близнеца. Слышали что-нибудь об этом?
- Слышала. Это большая новость. Двойня. Знак удачи.
- Так какое отношение этот Билли имеет к лошадям?
- Не имею ни малейшего понятия. Мне все равно. Чем меньше он здесь появляется, тем меньше у меня проблем с Билли как там его зовут.
Оливер посмотрел на нее.
- Потому что он то уж точно не Билли Белое Перо.
Оливер кивнул. Ну, спасибо за информацию.
- Удачи.

18. Anastasia_MM

Оливер Кэмпбелл никогда не встречал Билли Белое Перо. Даже этого имени он никогда не слышал. Но записка на задней двери дома заставила его отправиться в резервацию промозглым воскресным утром. «Аппалузские жеребята-близнецы на ранчо Арапахо, – гласила записка. – Хотите купить – ищите Билли Белое Перо». Была и подпись: «Билли Белое Перо». Оливер обнаружил записку, выходя из дома, но не увидел никого вокруг.
Уже сидя в машине, Оливер посмотрел на свою собаку, спящую на пассажирском месте. Большая тяжелая голова двенадцатилетнего лабрадора свешивалась с края сиденья.
– Да, Таки, сторож из тебя неважнецкий, – сказал Оливер. – Вообще-то, ты должен давать мне знать, если во дворе кто-то чужой.
Пёс не ответил.
Проделать весь путь до ранчо и никого там не найти Оливеру не хотелось, поэтому он остановился у мигающего жёлтого сигнала в Этет. Кроме мигающего светофора, здесь была ещё и заправка с магазином. Оливер вышел из пикапа и по свежему снегу пошёл к магазину. Войдя, он потопал на грязном резиновом коврике у двери, но молоденькая продавщица не подняла головы. Оливер прошёл по узкому проходу между стеллажей, налил себе большую чашку кофе, захватил черничный маффин по пути к прилавку и поставил всё это перед продавщицей.
– Три доллара, – лениво сказала девушка.
– Три доллара? – притворно удивился Оливер.
– Ладно, два пятьдесят, – ответила девушка, ни секунды не помедлив и не смутившись.
Оливер протянул три доллара.
– Я ищу Билли Белое Перо.
– Ну и почему?
– Он оставил мне записку о лошадях.
– Нет, ну и почему ты ищешь здесь?
– Я думал, он здесь живёт. В резервации.
– В резервации живут индейцы.
Оливер распаковал свой маффин, откусил и посмотрел в окно – опять пошёл снег.
– Ты знаешь Билли Белое Перо?
– Да, знаю.
– Но он не индеец?
Она покачала головой.
– Его действительно зовут Белое Перо?
– Поговори с ним об этом сам. Он не арапахо, не шошон, не кроу и не шайенн. Это я знаю точно.
– То есть он может быть сиу.
– Не сиу, не блэкфут, не гровантр и не пайют.
– Ясно.
– Он высокий, худой бледнолицый с голубыми глазами и светлыми волосами в хвосте. Пару лет назад он приехал сюда и стал вести себя так, будто он настоящий индеец.
Оливер потягивал кофе.
– Ему нравились индейские девушки, и он встречался с каждой второй. Кормил их пончиками, они толстели, и он их бросал. А теперь он в городе, волочится за мексиканками. Это всё, что я слышала.
– Он пишет, что на ранчо родились жеребята-близнецы, – сказал Оливер. – Что-нибудь слышала об этом?
– Слышала, большая новость! Близнецы! Это хороший знак.
– Так какое отношение этот Билли имеет к жеребятам?
– Понятия не имею. Мне всё равно. Мне вообще до него дела нет, если этот Билли как-там-его не стоит передо мной у прилавка.
Оливер посмотрел на неё.
– Потому что он точно не Белое Перо.
Оливер кивнул.
– Спасибо, за то что поболтала со мной.
– Удачи!

19. Anastasiya

В поисках Билли Белое Перо.
По книге Персиваля Эверрета.
Оливер Кемпбел никогда не видел Билли Белое Перо. Он даже никогда не слышал это имя.
Но записка, прикрепленная к двери черного входа, заставила его покинуть резервацию в 9 часов воскресного утра. Записка гласила что «на ранчо Арапахо есть близнец Аполузских жеребцов, и чтобы его купить нужно обращаться к Билли Белое Перо». И подпись «Билли Белое Перо». Прочитав записку он посмотрел по сторонам, но никого уже не было. Потом он перевел взгляд на свою собаку, которая сидела рядом. Голова 12- ти летнего Лабрадора заинтересованно свисала на краю его места для сиденья.
“ Тук, дружище, ты не очень хороший сторожевой пес”, сказал Оливер. “ Вообще-то твоя задача дать мне знать, когда кто-то заходит к нам во двор ”.
Собака конечно же ничего не ответила.
Оливеру не хотелось обьезжать всю резервацию что бы так никого и ненайти, поэтому он остановился перед мигающем желтым светафором в Есете. Есет был газовой заправкой и магазином и мигающим желтым огоньком в дали для всех здесь проезжавших. Он вышел из пикапа и направился в магазин по только что выпавшему снегу. Потопав ногами на грязном резиновом коврике он немного стряхнул налипший снег. Молодой клерк, работавший в магазине даже не взглянул на него. Оливер пошел по узкому праходу дальше в зал и налил себе большую кружку кофе, на обратном пути, он взял запакованный черничный мафини и поставил все это на прилавок.
“3 доллара,” зевнув, проговорила девушка за прилавком.
“3 доллара?” удивленно произнес Оливер.
“Ладно, 2.50,” сказалп она без паузы и интереса.
Он дал ей 3 доллара. “Я ищу Билли Белое Перо.”
“Почему”
“Он оставил мне записку про лошадь”
“Я имею ввиду почему вы ищите его именно здесь?”
“Я думаю он живет здесь. В резервации.”
“Индейцы живут в резервации.”
Оливер разорвав упаковку, открыл свой маффин и откусил кусок, он мельком посмотрел в окно на улицу там снова падал снег.
“Ты знаешь Билли Белое Перо?”
“Да.”
“Но он не индеец неправда ли?”
Она кивнула.
“Его имя Белое Перо?”
“Это вы лучше узнаете у него самого. Все что я знаю это то, что он не является ни Арапахо, ни Шошоном, даже не Вороном и не Шееном. ”
“Значит он может быть из племени Сиу.”
“Не из Сиу или Блекфута или Грос Вентре и даже не из Пейите.”
“Ясно.”
“Он высокий голубоглазый юныша с белой кожей и светлыми волосами, собраными в конский хвост на затылке, он прибыл сюда пару лет назад и все время околачивался здесь как будто он местный абориген.
Оливер зделал гдоток своего кофе.
“Ему нравились индианки и он перевстречался уже со всеми ими. Покупал им пончики пока они не потолстели, а потом больше не появлялся. Сейчас, я слышала, он ухаживает за мексиканскими девушками.”
“В его записке было написано , что на ранчо есть близнец Апполузских жеребцов,” сказал Оливер. “Слышали что-нибудь об этом?”
“Я слышала. Это большая новость. Близнец. Это значит большую удачу.”
“Ну и что Белое Перо делает с лошадьми?”
“Я не знаю. Да и меня это не заботит. Долгое время он не появлялся здесь да и проблем с Билли не было как бы его там не называли.”
Оливер взглянул на нее.
“Потому что это точно не Белое Перо.”
Оливер кивнул. “Хорошо, спасибо, что поговорили со мной.”
“Удачи.”

20. Anibur

Персиваль Эверетт

Кто такой Билли Белое Перо?

Никогда и нигде Оливер Кэмпбелл не встречал Билли Белое Перо. Даже имени такого не слышал. Но однажды промозглым воскресным утром какой-то шум заставил его выйти на задний двор резервации – на двери висела записка: «Двойня жеребят аппалузы - на ранчо арапахо. Хотите купить - найдите Билли Белое Перо». Внизу стояла подпись «Билли Белое Перо». Забирая тогда записку, Оливер огляделся, но никого не увидел. Он бросил взгляд на собаку, лежавшую рядом: большая голова двенадцатилетнего лабра свешивалась с края сиденья.
- Да уж, Так, мало ты похож на сторожевого пса. Вообще-то, твоя обязанность – предупреждать, что во дворе чужие.
Пес не шевельнулся.
Оливеру совсем не хотелось ехать в такую даль на ранчо, да еще вверх по склону лишь для того, чтобы не застать хозяев, и у мигающего стоп-сигнала в Этете он остановился. Этет – местечко, где всех достопримечательностей только и было что бензоколонка с магазинчиком да этот мигающий желтый светофор. Оставив собаку в пикапе, Оливер провалился в свежий снег и по едва различимой тропе направился к магазинчику. На пороге потопал о резиновый коврик, усеянный слипшимися комками грязи.
Продавец-кассир на вошедшего не взглянула.
Миновав один из узких проходов между стеллажами, Оливер налил себе большую кружку кофе, захватил на ходу фасованный черничный маффин - сгодится на обратном пути– и положил его на стойку.
- Три доллара, - зевая проговорила молодая женщина.
- Целых три доллара? – шутливо удивился Оливер.
- Ладно, два пятьдесят, - тут же последовал равнодушный ответ.
Он протянул ей три доллара.
- Я ищу Билли Белое Перо
- Почему?
- Он оставил мне записку о лошади.
- Да нет, почему вы ищете его здесь?
- Я подумал, он живет здесь, в смысле на резервации.
- На резервации живут индейцы.
Оливер разорвал упаковку и, откусив маффин, посмотрел в окно: на улице снова шел снег.
- Так вы знаете Билли Белое Перо?
- Ну да.
- И он не индеец?
Она кивнула.
- Но зовут его Белое Перо?
- Это уж вы с ним разбирайтесь. Он никакой не арапахо, не шошон, не из воронов и не шайен. Это всё, что я знаю.
- Тогда, может быть, он сиу?
- Нет, он не сиу и не черноногий, не гровантр и не пайут
- Я понял.
- Белый парень, высокий, худой, голубоглазый блондин, хвостик на затылке. Появился тут пару лет назад и ходил по округе, корча из себя аборигена.
Маленькими глотками Оливер пил кофе.
- Ох, и на туземок западал – табунами водил хороводы. И всем пончики покупал. Откормит, пока их не разнесет, а потом бросает. Слышала такое, что сейчас он в городе и любится с мексиканками.
- Он пишет, что на ранчо родилась двойня жеребят, - сказал Оливер. – А об этом что-нибудь слышали?
- А как же. Такое не скроешь. Двойня – хорошая примета.
- И как это связано с Белым Пером?
- Кто ж его знает, да и какая разница. Без него мне спокойнее, и проблем нет с Билли, как-там-его..
Оливер глянул вопросительно.
- Из него Белое Перо, как из кошки - мышка.
Оливер кивнул:
- Что ж, спасибо..
- Да пожалуйста, удачи.




 

21. AnnaMaria

Оливер Кэмпелл никогда не встречал Билли Белое Перо. И никогда о нем не слышал. Но в 9 часов сырым воскресным утром ему пришлось отправиться в резервацию. Все из-за записки, которую кто-то прикрепил на дверь черного хода. Вот что в ней было: « На ранчо Арапахо появились на свет двое жеребят аппалуза. Если хотите купить ,обратитесь к Билли Белое Перо.» На записке стояла подпись – Билли Белое Перо. Оливер вышел за порог и увидел записку, но никого, кто мог бы ее оставить. Только старый лабрадор свесил огромную голову с кресла.

«Сторож из тебя никакой, Таки, - заключил Оливер, – Когда во дворе есть кто-то посторонний, неплохо бы дать мне знать»

Собака ничего не ответила.

Оливер подумал, что пускаться в длинный путь до резервации было бы глупо. Ведь он даже не знал, кого именно ищет. Поэтому он остановился у Этета, где была заправка, магазин и светофор. Выбравшись из пикапа, он прошелся по свежему снегу к магазину. На входе лежал резиновый коврик, весь в потрескавшийся грязи. Молодая продавщица даже не взглянула на него. Оливер протиснулся сквозь узкие стеллажи с товарами к дальним полкам и налил себе большой стакан кофе. На обратном пути он захватил черничный маффин в упаковке и положил его на кассу.

- Три доллара , - скучающе объявила девушка.

- Три доллара? - наигранно удивился Оливер.

- Ладно, два с половиной, - ответила она без всякого интереса.

Он отдал ей три доллара.

- Я ищу Билли Белое Перо.

- Зачем?

- Он оставил мне записку, про лошадей.

- Нет, я спрашивала, зачем искать здесь?

- Думаю, он здесь живет. В резервации.

- В этой резервации живут индейцы.

Оливер разорвал обертку, откусил немного от маффина и посмотрел в окно. Снова шел снег.

- Так, что-то о нем известно?

- Да.

- Но он не индеец?

Она кивнула.

- Его зовут Белое Перо?

- Это-то как раз и придется у него выяснять. Он не принадлежит ни к племени арапахо, ни к шошонам, ни к кроу, ни к шайенам.

- Так, может он из сиу?

- Не из сиу, и не из племен блекфутов или гровантров. К пайютам он тоже не относится.

- Вот как.

- Он белый голубоглазый блондин, высокий и худой, завязывает волосы в хвост. Заявился сюда пару лет назад и стал вести себя словно он чистокровный индеец.

Оливер отхлебнул немного кофе.

- Ему нравились местные девушки. С кем он только не встречался. Угощал их пончиками, и те набирали в весе. А потом он сбегал от них. Я слышала, что он сейчас в городе, флиртует с мексиканками.

- А о двух жеребятах на ранчо слышно что-нибудь? - спросил Оливер, - О них было в записке.

- Слышно, это большое дело. Двое жеребят, это такая удача.

- И? Как же связан этот Белое Перо с этими лошадьми?

- Не знаю и знать не хочу. Он здесь долго не появлялся, и я слышать ничего не желаю про этого Билли-как-там-его.

Оливер внимательно посмотрел на нее.

- Рисковый он парень, в целом.

Оливер кивнул.

- Что же, спасибо за разговор.

- Удачи.

22. Anna_M

В поисках Билли Белое перо.


Персиваль Эверетт


Оливер Кэмпбелл никогда не встречал Билли Белое Перо. Он никогда не слышал этого имени. Но записка, прикрепленная к задней двери его дома, заставила его отправиться в резервацию в девять утра в воскресенье. В записке говорилось, что на ранчо Арапахо появились на свет жеребята-близнецы породы Аппалуза. Чтобы договориться о покупке, нужно найти Билли Белое Перо. Записка была подписана самим Билли Белое Перо. Когда Оливер вышел из дома и обнаружил записку, никого поблизости уже не было. Он посмотрел на скамейку, на которой лежала его собака. Большая голова двенадцатилетнего лабрадора свисала с края скамьи.


- Сторожевой пёс из тебя не очень, Так, - сказал Оливер, - Ты должен сигнализировать мне, когда кто-то появляется во дворе.


Собака не издала ни звука.


Оливер не хотел преодолевать такой длинный путь до ранчо в резервации без остановки и никого там не найти, поэтому он остановился на мигающем желтом сигнале светофора в Этете. В Этете была только заправка/магазин и мигающий желтый сигнал светофора. Он вышел из своего пикапа и направился к магазину, шагая по свежевыпавшему снегу. Он отряхнул ноги, топнув по покрытому грязью резиновому коврику. Девушка за прилавком даже не взглянула на него. Оливер прошел по одному из узких проходов к концу магазина и налил себе большую чашку кофе. На обратном пути он прихватил черничный кекс в индивидуальной упаковке и положил его на прилавок.


- Три доллара, - сказала девушка, зевая.


- Три доллара? - удивился Оливер.


- Ладно, два с половиной, - быстро ответила девушка, не проявляя никакого интереса к происходящему.


Он дал ей три доллара. - «Я ищу Билли Белое перо».


- Почему?


- Он оставил мне записку о лошадях.


- Нет, я имею в виду, почему Вы ищете его здесь?


- Я думаю, он живет здесь. В резервации, я имею в виду.


- В резервации живут индейцы.


Оливер достал кекс из упаковки и, откусив от него кусок, посмотрел на улицу, где снова пошел снег.


- Вы знаете Билли Белое перо?


- Знаю.


- Но он не индеец?


Она кивнула.


- Его действительно зовут Белое Перо?


- Об этом Вам придется спросить у него. Я только знаю, что он не Арапахо, не Шошон, не Кроу, и не Шейенн


- Должно быть он Сиу.


- Не Сиу, не Блэкфут, не Гровантр, и не Пайют.


- Понятно.


- Он высокий, худой белый мальчик с голубыми глазами и светлыми волосами, завязанными в хвост. Появился здесь пару лет назад и начал слоняться вокруг и вести себя так, словно он чистокровный индеец или что-то вроде этого.


Оливер отпил свой кофе.


- Раньше он любил индейских девушек, встречался со многими. Покупал им всем пончики до тех пор, пока они не становились толстыми, а потом бросал их. Я слышала, теперь он переключился на мексиканок.


- В его записке сказано, что на ранчо появились на свет жеребята-близнецы, - сказал Оливер. -Слышали что-нибудь об этом?


- Слышала. Это важное событие. Близнецы. Считается, что это приносит удачу.


- А какое отношение к лошадям имеет Белое перо?


- Понятия не имею. Мне все равно. Пока он здесь не появляется, у меня нет проблем с Билли-как-бы-его-там-ни-звали.


Оливер посмотрел на нее.


- Уж точно не Белое перо.


Оливер кивнул: «Ладно, спасибо, что поговорили со мной».


- Удачи.
 

23. Annetta

Оливер Кэмпбелл никогда не встречал Билли Белое Перо. Он даже имени такого ни разу не слышал. Но промозглым воскресным утром, едва только пробило девять, он отправился в резервацию, всего лишь прочитав записку, пришпиленную к задней двери его дома. «Андалузские жеребята-двойняшки на ранчо арапахо. Для приобретения отыщите Билли Белое Перо», – так говорилось в записке. И подпись: «Билли Белое Перо». Когда Оливер обнаружил записку, поблизости не было ни души. Он взглянул на собаку, пристроившуюся на сидении рядом с ним. Лабрадор, которому стукнуло уже двенадцать лет, свесил большую голову с края сиденья.

– Никудышный из тебя сторож, – вздохнул Оливер. – Если кто-то расхаживает по моему двору, ты должен знать об этом раньше меня.

На это пес ничего не ответил.

Оливер не собирался тащиться до резервации, только чтобы никого там не застать, поэтому он притормозил возле светофора перед «Этет». Так называлась заправка с магазином, куда можно было свернуть с дороги. Оливер выбрался из пикапа и зашагал к магазину по свежевыпавшему снегу. Потоптался на резиновом коврике, покрытом коркой грязи. Молоденькая продавщица даже глаз не подняла. Оливер двинулся по узкому проходу между рядами вглубь магазина и налил себе большую чашку кофе. Подхватив запакованный черничный маффин, он направился к конторке и водрузил на нее кофе и маффин.

– Три доллара, – зевнула девушка.

– Сколько? – переспросил Оливер с деланным изумлением.

– Ладно, два пятьдесят, – равнодушно согласилась девушка.

Оливер протянул ей три.

– Я ищу Билли Белое Перо.

– Зачем?

– Он оставил мне записку насчет лошади.

– Нет, в смысле, зачем вы его здесь ищете?

– Я думал, он живет здесь. В резервации, я имею в виду.

– В резервации живут индейцы.

Оливер развернул свой маффин и отщипнул от него кусочек, глядя на улицу.

Снова пошел снег.

– Вы знаете Билли Белое Перо?

– Знаю.

– И он не индеец?

Девушка кивнула.

– Его зовут Белое Перо?

– О его имени вам лучше с ним самим потолковать. Он не из арапахо. И не шошон. И не кроу. И не шайенн. Вот что мне известно.

– Ну, тогда, может быть он сиу?

– Не может. Он не сиу, и не черноногий, и не гровантр, и не пайют.

– А…ясно.

– Ваш Билли – высокий и тощий белый мальчишка с голубыми глазами. Волосы у него светлые, забраны в хвост. Уж пару лет прошло, как он объявился. Начал тут слоняться и вообще вел себя, как будто он здесь свой.

Оливер отхлебнул кофе.

– Ему нравились индейские девушки. Он с целой кучей перевстречался. Закармливал их пончиками до одурения, а потом бросал. Сейчас он в городе, развлекается с мексиканками. Ну, так говорят.

– Он оставил мне записку, что на ранчо родились жеребята-двойняшки, – сказал Оливер. – Слыхали об этом?

– Само собой. Как не слыхать. Двойняшки. Они приносят удачу.

– И что Белое Перо собирается с ними делать?

– Почем я знаю? Будто мне не все равно. Пока он тут не показывается, мне до вашего Билли дела нет, какое бы там имя он не носил.

Оливер взглянул на девушку.

– Уж конечно его зовут не Белое Перо.

Оливер кивнул.

– Что ж, благодарю вас.

– Счастливо.

24. AnnOn

«Поиски Билли Белое Перо»
Персиваль Эверетт


Раньше Оливер Кемпбелл никогда не встречал Билли Белое Перо. Он даже не слышал его имени. Но записка, прикрепленная на задней двери его дома, заставила Оливера отправиться свежим воскресным утром около девяти часов в заповедник. На клочке бумаге было написано о неких близнецах-жеребятах Аппалуза, которые совсем недавно появились на свет на ранчо индейского племени Арапахо. «Захочешь купить их, найди Билли». И внизу его же подпись, Б.Белое Перо. Тогда он перевёл взгляд на пса, который как раз сидел напротив него. Двенадцатилетний лабрадор положил большую голову на край кресла и всматривался своими маленькими глазами в лицо хозяина.

«И какой из тебя сторожевой пёс, Так? – Оливер посмотрел на пса. – Предполагалось, что ты подашь голос, если незнакомец зайдёт в наш двор».

Собака никак не отреагировала на замечание хозяина.

Оливеру совсем не хотелось ехать на ранчо-заповедник, зная, что там его никто не ждёт, поэтому, не особо торопясь, он притормозил на мигающий жёлтый на Этет. Этетом называли и заправку, и магазин, и даже расцветку «приготовились» на светофоре. Оливер вышел из машины и направился к магазину сквозь падающие комочки утреннего снега. При входе он вытер ноги об кусок грязной резины, которая, должно быть, заменяла своего рода коврик. Девушка за стойкой даже не взглянула на нового посетителя. Оливер прошел мимо узкого прохода между стеллажами, отдаляясь немного назад к кофейному автомату, и налил себе большую кружку кофе. На обратном пути он прихватил ещё пакет с черничным маффином, который поставил перед девушкой за прилавком.


- Три доллара, – с усталостью проговорила молоденькая продавщица.
- Как три доллара? – с наигранным ужасом воскликнул Оливер.
- Ну, хорошо, 2.50, – отчеканила девушка, так и не взглянув на парня.
Оливер протянул ей три доллара.
- Я ищу Билли Белое Перо.
- Почему же…?
- Он оставил кое-какое сообщение на счет лошадей, - перебил её Оливер.
- …я хотела спросить, почему ты решил, что он здесь? – девушка внимательно посмотрела на своего гостя.
- Я посчитал, что он живет здесь. В резервации.
- Здесь в резервации живут только индейцы, – поправила она его.


Взгляд Оливера привлекли летающие хлопья за окном, которые всё падали и падали, образовывая огромный ком снега. Аромат сладкой черники заставил его разломить маффин и проглотить один кусочек.


- Вы знаете Билли Белое Перо? – продолжил Оливер.
- Да, знаю.
- Ну, так ведь он же не индеец?
Она только покачала головой.
- А имя его Белое Перо?
- Я думаю, ты сам это у него спросишь. Мне известно только то, что он не относиться ни к племени Арапахо, ни к Шошонам и ни к племени Кроу или Шайеннам.
- Тогда возможно он из племени Сиу?
- Нет, ни Сиу, ни Блекфут, ни Грос Вентре и даже ни Пайюта.
- Ладно, - вздохнул Оливер.
- Он высокий, худощавый парень с голубыми глазами и со светлым конским хвостом. Он приходил сюда пару лет назад и красовался, словно он тут главный или что-то в этом вроде.
Оливер отпил свой кофе.
- Ему всегда нравились индейские девушки. На самом деле, он со многими побывал на свидании. Покупал им куча пончиков, до тех пор, пока они ими не объедались, и их не разносило вширь. После этого он их бросал. Теперь он уже охотиться за мексиканскими девочками, так я слышала.
- В записке, которую он мне оставил, говориться, что на ранчо недавно родились близнецы-жеребята. Слышали что-нибудь об этом?
- Да. Это очень хорошая новость. Близнецы несут удачу своим владельцам.
- По-вашему, зачем Белому Перу нужны лошади?
- Понятия не имею. Да и мне всё равно. Он уже давно сюда не приходит, так что у меня нет никаких проблем с Билли или как его там зовут.
Оливер пристально посмотрел на нее.
- Знаешь, нельзя на сто процентов быть уверенным, что это был именно Белое Перо.
- Что ж, спасибо, что поговорили со мной.
- Удачи тебе.

 

25. Aoliya

Оливер Кэмбелл никогда не встречал Билли Белое Перо. Он никогда не слышал это имя. Но записка, прибитая к двери черного входа, звала его в резервацию в промозглые девять утра воскресенья. «Двойня жеребят аппалуза на ранчо арапахо, - гласила записка. – Для покупки найди Билли Белое Перо». На записке стояла подпись «Билли Белое Перо». Оливер вышел и обнаружил записку, а вокруг ни следа кого бы то ни было. Он посмотрел на своего пса на сиденье рядом. Большая голова двенадцатилетнего Лэба свисала с края сиденья.
- Ты не особо хороший сторожевой пёс, Так, - сказал Оливер. – Ты должен предупреждать меня, когда кто-то заходит во двор.
Пёс ничего не ответил.
Оливеру не хотелось проехать всю дорогу наверх к ранчо в резервации, только чтобы обнаружить, что там никого нет, так что он остановился у сияющего жёлтого дорожного знака в Этет. Этет был бензозаправкой, магазином и сияющим жёлтым светом. Он вылез из пикапа и по свежевыпавшему снегу прошёл в магазин. Остановившись на резиновом коврике с присохшей к нему грязью, он потопал ногами, сбивая снег. Молодая продавщица даже не взглянула на него. Оливер прошёл вдоль одного из узких рядов вглубь магазина и налил себе большую кружку кофе. На обратном пути он взял упаковку черничных маффинов и сел за стойку.
-Три доллара, - зевнула девушка.
- Три доллара? – карикатурно удивился Оливер.
- Ладно, два пятьдесят, - ответила женщина без паузы и интереса.
Он дал ей три доллара.
- Я ищу Билли Белое Перо.
- Почему?
- Он оставил мне записку о лошади.
- Нет, я имею в виду, почему вы ищете здесь?
- Я думаю, он тут живёт. В смысле, в резервации.
- В резервации живут индейцы.
Оливер развернул маффин, откусил немного и посмотрел в окно на снег, который пошёл снова.
- Ты знаешь Билли Белое Перо?
- Ага.
- Но он не индеец?
Она кивнула.
- Его зовут Белое Перо?
- Это вы лучше у него спросите. Он не арапахо, и не шошон, и не ворон, и не шайен. Вот что я знаю.
- Так, может, он сиу.
- Не сиу, и не черноногий, и не гровантр, и не пайют тоже.
- Окэй.
- Он высокий тощий белый парень с голубыми глазами и светлыми волосами в хвостике, и приехал он сюда пару лет назад, начал торчать здесь и придуряться, что он чистокровный или типа того.
Оливер пил кофе.
- Он прикалывался по индейским девчонкам и встречался с кучей. Покупал им всем пончики, пока они не толстели, а потом убегал. Теперь он в городе, прикалывается по мексиканским девчонкам. Я такое слышала.
- В его записке говорилось о двойне жеребят на ранчо, - сказал Оливер. – Слышала что-нибудь об этом?
- Слышала. Это большая новость. Двойня. Это значит удача.
- Так как Белое Перо может быть связан с лошадьми?
- Без понятия. Мне плевать. Пока он не показывается здесь, у меня нет проблем с Билли как его там.
Оливер посмотрел на неё.
- Потому что он точно не Белое Перо.
Оливер кивнул:
- Ну, спасибо, что поговорила со мной.
- Удачи.

26. April

Оливер Кэмпбелл не был знаком с Билли Белое Перо. Даже имени такого ни разу не слышал. Но приколотая к задней двери дома записка заставила его сорваться с места и поехать в индейскую резервацию, даром что на дворе стояло промозглое субботнее утро и было всего девять утра.

«Жеребята-двойняшки, чубарые, на ранчо Арапахо, — говорилось в записке. — Обращаться к Билли Белое Перо». И подпись: Билли Белое Перо. Оливер утром вышел из дома — а на двери записка. И ни души вокруг. Он глянул на своего пса, двенадцатилетнего лабрадора — тот дремал на пассажирском сиденье, его массивная голова свесилась вниз.
«Плохой из тебя сторож, Так, — пожурил его Оливер. — Ты вроде как должен давать мне знать, если кто-то бродит по двору».
Пес ничего не ответил.


Оливеру совершенно не хотелось доехать до самого ранчо и никого там не застать, поэтому, проезжая Этет*, он остановился у мигающего желтым светофора. В этой дыре было две достопримечательности: заправка, она же магазин, и светофор, вечно мигающий желтым. Оливер вылез из грузовичка и пошел к магазину, оставляя на свежем снегу следы. Вошел, потопал ногами на покрытом засохшей грязью резиновом коврике. Молоденькая продавщица на него даже не посмотрела. Оливер протиснулся по одному из узеньких проходов в заднюю часть помещения и налил себе большую чашку кофе. На обратной дороге подцепил пакетик с черничным маффином и все это водрузил на прилавок.
— Три доллара, — равнодушно зевнула девушка.
— Три доллара? – с наигранным удивлением отозвался Оливер.
— Ладно, два пятьдесят, — тут же откликнулась продавщица, впрочем, безо всякого интереса.
Он протянул ей три долларовых купюры.
— Я ищу Билли Белое Перо.
— С какого дива?
— Он мне записку оставил. Насчет лошади.
— Нет, я к тому, с какого дива ты ищешь его здесь?
— Я думал, он здесь живет. В смысле, в резервации.
— В резервации индейцы живут.


Оливер разорвал упаковку, достал маффин, откусил кусочек и посмотрел в окно. На улице снова начался снег.
— Так ты знаешь Билли Белое Перо?
— Знаю.
— Он что, не индеец?
Девушка кивнула.
— Но его зовут Белое Перо?
— Это ты у него спроси, если интересно. Он не из арапахо**, не шошон, не кроу и не шайен. Это я точно знаю.
— Так может, он из племени сиу?
— Не сиу он, и не черноногий, и не большебрюхий, и не пайют тоже.
— Ясно.
— Это такой длинный худой белый парень, глаза голубые, волосы светлые, носит хвостик. Появился здесь пару лет назад, да так все и шатается по округе, делает вид, что он местный, дальше некуда.
Оливер отхлебнул кофе.
— Ему нравились девушки-индианки, он перевстречался с целой кучей. Всем своим зазнобам покупал пончики, а когда их от сдобы разносило, он тут же делал ноги. Теперь перебрался в город и обхаживает мексиканок, сама слышала.
— У него в записке написано, что на ранчо родились жеребята-двойняшки, — сказал Оливер. – Слыхала что-нибудь об этом?
— Слыхала, как не слыхать. Двойняшки. Это добрая новость, к удаче.
— Так какое отношение Белое Перо имеет к лошадям?
— Понятия не имею. Мне до него вообще дела нет. Покуда он тут не появляется, у меня нету никаких проблем с Билли-как-там-его.
Оливер вопросительно посмотрел на нее.
— Потому что никакое он не Белое Перо. Аж ни разу.
Оливер кивнул.
— Ладно, спасибо за разговор.
— Счастливенько.

_____________________
*Этет (англ. Ethete, Wyoming) — населенный пункт, расположенный в округе Фримонт (штат Вайоминг, США) с населением в 1455 человек (по данным переписи 2000 года). Средняя плотность населения составляет около 17,3 человек на один квадратный километр.
**Арапахо, шошоны, кроу, шайены, сиу, черноногие, гровантры (большебрюхие), пайюты – названия индейских племен.

27. AZ

Оливер Кэмпбелл никакого Билли Белое Перо в жизни не встречал. Даже имени не слыхал. Но когда сырым воскресным утром он прочел записку, которую кто-то прицепил на заднюю дверь его дома, он тут же направился в резервацию. В записке говорилось: «На ферме арапахо аппалузская кобыла ожеребилась двойней. Хочешь купить – найди Билли Белое Перо». И подпись: «Билли Белое Перо». Когда Оливер вышел и нашел записку, вокруг не было ни души. Он взглянул на своего пса, сидевшего рядом. Двенадцатилетний лабрадор свесил крупную голову с края сиденья.

– Сторожевая из тебя, Так, не очень-то, – сказал ему Оливер. – Ты гавкнуть должен, если кто во дворе.

Пес не ответил.

Оливеру не хотелось приехать в резервацию и никого не застать, так что он остановился у мигающего желтым светофора в Этете. В Этете всего и было, что заправка и магазин при ней, да желтый мигающий светофор. Он вылез из пикапа и прошел по свежему снегу в магазин. Потопал ногами на коврике у входа. Молодая продавщица не подняла головы. Оливер вдоль узких рядов прошел в конец и налил себе большую чашку кофе. На обратном пути захватил черничный кекс и положил его на прилавок.

– Три доллара, – зевнула девушка.

– Три доллара? – с деланным изумлением переспросил Оливер.

– Ладно, два пятьдесят, – тут же ответила она без всякого интереса.

Он протянул ей три доллара:

– Я ищу Билли Белое Перо.

– Зачем?

– Записку мне оставил про лошадь.

– Я не про то, зачем здесь ищешь?

– Думал, он живет здесь. Ну, в резервации.

– В резервации одни индейцы.

Оливер вскрыл упаковку и откусил кусок кекса, глядя, как за окном снова повалил снег.

– А ты Билли Белое Перо знаешь?

– Ну да.

- Но он не из индейцев?

Она кивнула.

– Его и правда звать Белое Перо?

– Это уж сам с ним говори. Только он не из арапахо, не из шошонов, не из кроу и не из шайеннов. Уж это я знаю.

– Так может, он сиу.

– И не сиу, и не черноногий, не гровантр и не пайют.

– Понял.

– Длинный тощий белый парень, глаза голубые, белобрысый и с хвостиком, пару лет назад заезжал, выпендривался тут, будто голубых кровей или вроде того.

Оливер попивал кофе.

– Волочился за индейскими девчонками, со многими гулял. Кормил пончиками, пока те не разжиреют, а сам потом сбегал. Сейчас в городе, к мексиканкам пристает, слыхала я.

– В записке написали, что кобыла на ферме двойней ожеребилась. Про это ты слыхала?

– А как же. Такая новость. Двойня, это к удаче.

– А при чем тут Белое Перо и лошади?

– А мне почем знать? Да и наплевать. Лишь бы сюда не являлся, мне только с Билли Как-его-там проблем не хватало.

Оливер взглянул на нее.

– Но уж точно не Белое Перо.

Оливер кивнул:

– Спасибо за беседу.

– Удачи!

28. badmouse

ОЛИВЕР КЭМПБЕЛЛ НИКОГДА не встречал Билли Белое Перо. Он никогда и не слышал этого имени. Но записка, прибитая к задней двери его дома, заставила его отправиться в резервацию в девять часов промозглым воскресным утром. Записка гласила: «На ранчо Арапахо Аппалузская кобыла принесла двойню. Хотите купить – ищите Билли Белое Перо». Он вышел из дома и обнаружил записку, вокруг не было ни души. Он взглянул на пса, развалившегося рядом с ним на скамейке. Большая голова двенадцатилетнего лабрадора свешивалась с края скамьи.
- Не слишком-то ты похож на сторожевого пса, Так, - сказал Оливер. – Вообще-то ты должен предупреждать меня, когда кто-то у нас в саду.
Пес ничего не ответил.
Оливеру не хотелось тащиться на машине всю дорогу до ранчо в резервации и в конце концов никого там не найти, поэтому он притормозил на мигающий желтый сигнал светофора в Этете. Этет представлял собой бензоколонку с магазинчиком и светофор с мигающим желтым сигналом. Он выбрался из своего пикапа и прошел по свежему снегу в магазин. Он потоптался на забитом комьями грязи резиновом коврике. Молодая продавщица не подняла головы. Оливер прошел по одному из узких проходов между полками в заднюю часть магазина и налил себе большую чашку кофе. На обратном пути он прихватил черничный кекс в упаковке и присел за прилавок
- Три доллара, - зевнула молодая женщина.
- Три доллара? - удивленно усмехнулся Оливер.
- Ну ладно, два пятьдесят, – с ходу безразлично согласилась женщина.
Он протянул ей три доллара.
- Я ищу Билли Белое Перо.
- Почему?
- Он оставил мне записку о лошади.
- Да нет, в смысле, почему вы ищете его здесь?
- Я думал, что он живет здесь, в смысле в резервации.
- В резервации живут индейцы.
Оливер надорвал упаковку кекса, отщипнул кусочек, и посмотрел за окно на улицу, где снова повалил снег.
- Вы знаете Билли Белое Перо?
- Знаю.
- Он не индеец?
Она кивнула.
- И его зовут Белое перо?
- Ну, об этом вам придется поговорить с ним самим. Знаю только, что он ни арапахо, ни шошон, ни кроу, ни шайен.
- Что ж, он может быть из племени сиу.
- Нет, он не из сиу, не из черноногих, не из большебрюхих и не из пайутов.
- Вот как.
- Он белый парень, высокий, худощавый, с голубыми глазами и светлыми волосами, собранными в конский хвост, появился в этих краях пару лет назад, и сразу начал слоняться вокруг да около, строя из себя чистокровку или вроде того.
Оливер отпил кофе.
- Ему нравились индейские девушки, он встречался с целой стайкой девчонок, покупал всем пончики до тех пор, пока они не толстели, а потом терял к ним интерес. Я слышала, что сейчас он в городе заглядывается на молоденьких мексиканок.
- В записке говорилось, что на ранчо появились жеребята-двойняшки, – сказал Оливер. – Слышали что-нибудь об этом?
- Конечно. Это важная новость. Двойняшки. Это сулит удачу.
- Так какое отношение Белое Перо имеет к лошадям?
- Знать не знаю. Да мне и без разницы. Давненько он сюда не заглядывал, у меня нет проблем с Билли–как–бы–его–ни –звали.
Оливер посмотрел на нее.
- Потому зовут его уж точно не Белое Перо.
Оливер кивнул:
- Что ж, спасибо,что поболтали со мной.
- Удачи.

29. Ballardite

Оливер Кэмпбел не был знаком с Билли-Белое Перо. Он и имени его никогда не слышал. Но записка на задней двери заставила его промозглым воскресным утром, в 9 часов, отправиться в резервацию. "Продается пара жеребят породы Апалуза на ранчо Арапахо, - гласила записка. - Обращаться к Билли-Белое Перо". И подпись: Билли-Белое Перо. Кто прикрепил ее на дверь, Оливер не знал: когда он вышел за порог, вокруг не было ни души. Оливер посмотрел на сидевшую рядом собаку: старичок лабрадор двенадцати лет свесил большую голову с пассажирского сиденья.

- Сторож из тебя никакой, Тук, - сказал Оливер. - Когда кто-то заходит во двор, ты вообще-то должен меня предупреждать.

Пес даже не пошевелился.

Зря гонять в такую даль на ранчо Оливеру не хотелось, поэтому он остановился у мигающего желтого светофора в Эфете. В Эфете только и есть, что заправка, магазин и мигающий желтый сигнал. Оливер вылез из пикапа и по свежему снежку поспешил к магазину. Потоптался на грязном коврике, стряхивая снег. Молодая продавщица даже не подняла головы. Протиснувшись между узкими полками с товаром, Оливер прошел в заднюю часть магазина и налил себе большую чашку кофе. На обратном пути захватил булочку с черникой и положил на прилавок.
- Три доллара, - зевнула продавщица.
- Три доллара? - наигранно удивился Оливер.
- Ладно, два пятьдесят, - безразлично отозвалась девушка.

Он протянул ей три доллара.

- Я ищу Билли - Белое Перо.
- Почему?
- Он оставил на моей двери записку о лошади.
- Да нет, здесь почему ищешь?
- А разве он не в резервации живет?
- В резервации индейцы живут.
Оливер разорвал целлофан и, отщипнув кусочек булочки, посмотрел в окно на падающий снег.
- Ты знаешь Билли-Белое Перо?
- Ага.
- Он что, не индеец?
- Не-а...
- Его зовут Белое Перо?
- А ты у него и спроси. Я только знаю, что он не арапахо, не шошон, не кроу и не шайен.
- Так, может, сиу?
- И не сиу, и не блэкфут, и не гровантр и даже не пайют.
- Да ну!
- Высокий, худощавый белый парень, блондин с голубыми глазами, волосы в хвост собирает. Приехал сюда пару лет назад и разгуливает с таким видом, будто чистокровный индеец.

Оливер отпил кофе.

- Он ухлестывал за индейскими девчонками, они к нему табунами на свидания бегали. Кормил их пончиками, пока они не раздавались, а потом бросал их. Теперь вот, говорят, на мексиканок запал.
- В записке говорилось о двух жеребятах на ранчо, - сказал Оливер. - Что-нибудь слышала о них?
- Еще бы! Целое событие. Близнецы. Это на счастье.
- А какое к ним отношение имеет Белое Перо?
- Не знаю. Мне дела нет. Сто лет сюда не совался, да и мне проблемы не нужны с этим Билли, как его там...

Оливер взглянул на нее.

- Уж точно не Белое Перо.

Оливер кивнул.

- Ладно, спасибо тебе.

- Удачи.

30. Beatrix

Finding Billy White Feather
by Persival Everett

Оливер Кэмпбел не встречался с Билли Белое Перо никогда. Он даже и не слышал это имя. Но записка, прикрепленная к задней двери дома, заставила его воскресным промозглым утром, в девять часов, выехать в резервацию. В ней говорилось:
«На Арапахо ранчо — аппалузские¹ близнецы. Чтобы купить, найди Билли Белое Перо».
Подпись — Билли Белое Перо.
Он шагнул из дома, увидел записку и никого вокруг, посмотрел на пса, тот лежал на стуле рядом с ним. Голова двенадцатилетнего лабрадора свешивалась через край сиденья.
- Да, сторож из тебя никудышный,- проговорил он вслух. - Ты должен сообщать мне, когда во двор приходит чужой.
Пес промолчал.
Оливеру совершенно не хотелось проехать всю дорогу до ранчо в резервации и никого там не найти, поэтому он, увидев желтый мигающий сигнал, остановился в Этете. Этет — это заправочная станция-магазин и мигающий желтый огонек. Он выбрался из своего пикапа и по свежему снегу прошел в магазинчик. Потоптался, отряхивая снег, на грязном резиновом коврике. Молодая женщина-продавец даже не подняла голову. Оливер по узкому проходу между стеллажами прошел вглубь, налил себе большую чашку кофе, на обратном пути прихватил запакованный маффин с черникой и поставил все на прилавок.
- Три доллара, - зевая проговорила девушка.
- Три доллара? - насмешливо переспросил Оливер.
- Ну, два-пятьдесят, - баз запинки вяло ответила она.
Он дал ей три доллара.
- Я ищу Билли Белое Перо.
- Почему?
- Он оставил мне записку насчет лошади.
- Нет, почему вы ищите его здесь?
- По-моему, он живет здесь, то есть здесь в резервации.
- Индейцы живут в резервации.
Оливер разорвал упаковку маффина и отщипнул кусочек, посмотрел на улицу, опять начал падать снег.
- Вы знаете Билли Белое Перо?
- Да.
- Он ведь не индеец?
Она кивнула.
- Его имя — Белое Перо?
- Вы собираетесь с ним поговорить. Он не Арапахо, не Шошон, не Кроу и не Шайенн². Это то, что я знаю.
- Может, он Сиу.
- И не Сиу, не Блэкфут, не Гровантр и не Пайют.
- И?
- Он высокий тощий белый, с голубыми глазами, его светлые волосы собраны в хвост, появился здесь пару лет назад и повел себя так, будто он чистокровный индеец.
Оливер глотнул кофе.
- Он западал на индейских девушек и пачками приглашал их на свидание, покупал им без конца пончики, пока они не толстели, потом бросал их. Теперь он в городе, ухлестывает за мексиканками. Это то, что я слышала.
- В его записке сказано, что на ранчо есть какие-то жеребята-двойняшки, - сказал Оливер. - Что-то слышали об этом?
- Слышала. Важная новость. Близнецы. Это к удаче.
- И что Белое Перо собирается делать с лошадьми?
- Без понятия. Мне все равно. У меня не было проблем, пока он не появился здесь, этот Билли-как-там-его-зовут.
Оливер посмотрел на нее.
- И уж точно не Белое Перо.
Оливер кивнул:
- Хорошо, спасибо за разговор.
- Удачи.
--------------------------------------------------

¹ Аппалузская порода лошадей выведена индейцами северной Америки, отличаются пятнистым окрасом и дружелюбным характером.
² Арапахо, Шошон, Кроу, Шайенн, Сиу, Блэкфут, Гровантр, Пайют — названия племен североамериканских индейцев.

31. Beautyvita

Оливер Кэмпбелл никогда не встречался с Билли Белое Перо. Он даже не слышал о нём. Но записка, прикнопленная к двери чёрного входа, напомнила о сыром утре в резервации, когда ему было девять. Двойня аппалузских жеребят на ранчо Арапахо, гласила записка. По вопросам покупки обращайтесь к Билли Белое Перо. Подписана она была тем же именем.

Он выскочил с запиской, но никого не обнаружил рядом. Взглянул на собаку, находящуюся рядом. Двенадцатилетний лабрадор свесил голову через край лежанки.

- Плохой из тебя сторож, Так, - произнёс Оливер. – Полагаю, ты должен сообщать мне, когда во дворе кто-то есть.

Пёс промолчал.

Оливер не хотел проделывать путь на ранчо в резервации, чтобы съездить зря, поэтому остановился на мигающий жёлтый в Этете. Здесь располагались газовая заправка, магазин и мигающий жёлтый. Выйдя из пикапа, он прошёл по свежевыпавшему снегу в магазин. Отряхнул обувь на резиновом коврике, покрытом комьями грязи. Молоденькая продавщица и глаз на него не подняла.

Оливер прошёл через узкий проём вглубь и налил себе большую чашку кофе. Также он взял черничный маффин в упаковке и положил его на прилавок.

- Три доллара, - сквозь зевоту сказала молодая женщина.

- Три доллара? – с наигранным изумлением спросил Оливер.

- Хорошо, два с половиной, - отрезала женщина, без заминки или тени интереса.

Он протянул три доллара.

- Я ищу Билли Белое Перо.

- Почему?

- Он оставил мне записку о лошади.

- Я имею ввиду – почему вы ищете здесь?

- Думаю, он живёт здесь. В резервации, то есть.

- Индейцы живут в резервации.

Оливер надорвал упаковку и отщипнул кусочек, глядя на снег, который снова повалил.

- Знаете Билли Белое Перо?

- Знаю.

- Но он не индеец?

Она кивнула.

- Его зовут Белое Перо?

- Об этом лучше с ним самим поговорить. Он ни арапахо, ни шошон. Ни кроу, ни шайен. Вот и всё, что я знаю.

- Тогда, возможно, он из сиу.

- Также ни сиу, ни черноногий, ни гросвентр и ни пайют.

- Хорошо.

- Он высокий и щуплый белый, с голубыми глазами и русым хвостом. Пару лет назад стал ошиваться здесь и вести себя так, будто он чистокровный или что-то в этом духе.

Оливер глотнул кофе.

- Ему нравятся индианки, много с кем встречался. Скупал им все донатсы, пока не разжиреют, а потом сбегал. Слышала, что в городе он ухаживает за мексиканками.

- В записке сказано про двойню аппалузских жеребят на ранчо, - сказал Оливер. – Знаете об этом что-нибудь?

- Слышала. Это большая новость. Двойня означает удачу.

- И какое же отношение Белое Перо имеет к лошадям?

- Понятия не имею. Да и всё равно мне. Пока он сюда не заходит, у меня и проблем нет никаких с Билли-как-его-там.

Оливер взглянул на неё.

- Потому что никакой он не Белое Перо.

- Спасибо. – кивнул Оливер.

- Удачи.
 

32. BillyWhiteFeather

В поисках Билли Белое Перо
Персиваль Эверетт

Оливер Кэмпбелл никогда не встречался с Билли Белое Перо и даже имени такого не слыхивал. Но однажды промозглым воскресным утром, часов в девять, обнаружил объявление, приколотое на двери чёрного хода: «На ранчо Арапахо продаётся пара жеребят аппалуза. Обращаться к Билли Белое Перо», и подпись — «Билли Белое Перо».
Выйдя на задний двор, Оливер огляделся, но посланника и след простыл. Пришлось собираться и ехать в резервацию.

— Эх ты, сторож, — вздохнул Оливер, глядя на своего пса. Двенадцатилетний лабрадор по кличке Так лежал на соседнем кресле, свесив лобастую голову. — Хоть бы голос подал, когда чужой по двору шастал.

Но тот и ухом не повёл.

Оливеру не хотелось переться аж в резервацию и в итоге выяснить, что на ранчо ни души. Вот он и остановился в Этете на мигающий жёлтый сигнал светофора. Весь Этет — это автозаправка-магазин и мигающий желтый светофор. Оливер выбрался из пикапа и по свежевыпавшему снежку прошёл в магазин. Там он отряхнул обувь на задубевшем от грязи резиновом коврике, но молодая заправщица даже не подняла глаз. Оливер прошёл по одному из узких проходов в конец магазина и налил себе большую порцию кофе. На обратном пути он прихватил черничный маффин в пакетике и положил его на прилавок.

— С вас три доллара, — зевнув, сообщила заправщица.

— Три доллара? — шутливо удивился Оливер.

— Ладно, два пятьдесят, — тут же равнодушно ответила она.

Он дал ей три доллара:
— Я ищу Билли Белое Перо.

— Зачем?

Он оставил мне записку насчёт лошадей.

— Нет, я о другом. Здесь-то вы его зачем ищете?

— Мне казалось, он здесь живёт. Ну, в резервации.

— В резервации живут индейцы.

Оливер разорвал целлофан на маффине и отщипнул кусочек, глядя на снег, что снова посыпал за окном.

— Вы знакомы с Билли Белое Перо?

— Знакома.

— Но он не индеец?

Заправщица кивнула.

— Однако зовут его Белое Перо?

— Ну, это вы с ним сами выясняйте. Насколько я знаю, он не арапахо и не шошон, не кроу и не шайен.

— Тогда, может, сиу?

— Нет, не сиу, не черноногий, не большебрюхий и не пайют.

— Ясно.

— Он белый, долговязый такой, глаза голубые, блондин с хвостиком. Приехал сюда пару лет назад да так и остался в наших краях. Ведёт себя будто чистокровный индеец.
Оливер отхлебнул кофе.

— За индианками волочился, многих успел перебрать, — продолжала она. — Закармливал бедняжек пончиками, а как толстели — сбегал. Сейчас он в городе и переключился на мексиканок. Так говорят.

— В записке сообщалось, что на ранчо есть пара жеребят. Слыхали о них что-нибудь?

— Ещё бы. Такое событие. Двойняшки — добрая примета.

— Так какое отношение к лошадям имеет этот Билли?

— Без понятия. Да мне и всё равно. Главное, чтобы сюда не совался. Мне только проблем с вашим Билли-как-его-там не хватало.
Оливер вопросительно посмотрел на неё.

— Видите ли, он совсем не Белое Перо.
— Что ж, спасибо за разговор, — кивком поблагодарил её Оливер.

— Удачи!

33. black sable

Оливер Кэмпбелл в глаза не видел Билли Белое Перо и никогда не слышал такого имени. Но прилепленная к двери записка заставила его в девять утра выехать в резервацию несмотря на промозглое воскресенье. Записка гласила: “Двойня аппалусских жеребят на Ранчо Арапахо. Для покупки найдите Билли Белое Перо”. В конце стояла подпись “Билли Белое Перо”. Оливер вышел за дверь, где его ждала записка, и не было никаких следов. Он посмотрел на собаку, сидящую рядом. Огромная голова двенадцатилетнего лабрадора свешивалась с края сиденья.

- Неважный из тебя сторож, Тук, - сказал Оливер.- Ты должен сообщать мне, когда кто-то во дворе.

Собака промолчала.

Ехать до самого ранчо в резервации только чтобы обнаружить, что там никого нет, Оливеру не хотелось, поэтому он остановился у мигающего желтого сигнала в Эфете. Эфет представлял собой автозаправочную станцию/магазин и желтую мигалку. Он вышел из своего пикапа и прошел по свежему снегу в магазин. Потопал ногами на резиновом коврике с налипшими комьями грязи. Молодая продавшица и ухом не повела. Оливер прошагал через один из узких проходов между полками в конец магазина и налил себе большую чашку кофе. На обратном пути он захватил упакованный маффин с голубикой и поставил все это на прилавок.

- Три доллара, - зевнула молодая женщина.

- Три доллара? – Оливер притворился удивленным.

- Ладно, два пятьдесят, - ответила женщина без какого-либо промедления или интереса.

Он подал ей три доллара.

- Я ищу Билли Белое Перо.

- Зачем?

- Он оставил мне записку насчет лошади.

- Нет, в смысле – почему ты ищешь здесь?

- Я думаю, он здесь живет. В смысле – в резервации.

- Индейцы живут в резервации.

Оливер разорвал упаковку маффина и отщипнул кусочек. Он посмотрел на улицу, там опять пошел снег.

- Ты знаешь Билли Белое Перо?

- Знаю.

- Но он не индеец?

Она кивнула.

- Его зовут Белое Перо?

- Об этом тебе придется самому с ним говорить. Он не арапахо, и не шошон, и не кроу и
не шайенн. Вот что я знаю.

- Ну, так он может быть сиу.

- Не сиу, и не черноногий, и не гровантр, да и не пайют тоже.

- Ладно.

- Он высокий, худой белый парень с голубыми глазами. Блондин, волосы собраны в
хвостик. Он приехал сюда пару лет назад, начал тут ошиваться и вести себя будто он
чистокровный какой.

Оливер прихлебывал кофе.

- Он крутил романы с индианками, у него их была целая куча. Угощал их всех пончиками,
пока они не растолстели, а потом бросал. Теперь он в городе с мексиканками романы
крутит. Такие сюда доходят слухи.

- В его записке говорилось, что на ранчо есть двойня жеребят, - сказал Оливер. – Про это
что-нибудь слышала?

- Слышала, это серьезные новости. Двойня. Значит, к удаче.

- Ну, а какое отношение имеет Белое Перо к этим лошадям?

- Без понятия. Мне все равно. Я ничего не имею против Билли-кактамегозовут, пусть
только сюда не является.

Оливер взглянул на нее.

- Потому что это уж точно не Белое Перо.

Оливер кивнул:

- Что ж, спасибо за разговор.

- Удачи.

34. boat

Оливер Кэмпбелл никогда не встречал Билли Белое Перо. Даже не слышал его имени. Но записка, которая была приколота к задней двери его дома, заставила Оливера отправиться в резервацию промозглым воскресеньем в девять часов утра. “На ранчо Арапахо появились два аппалузских жеребенка-близнеца, - гласила записка. - Чтобы приобрести, разыщите Билли Белое Перо”. И подпись: Билли Белое Перо. Оливер выглянул и увидел записку, но никого рядом не было. Он взглянул на собаку, которая лежала на стуле рядом. Двенадцатилетний лабрадор свесил голову с края сиденья.
Сторожевой пёс, Так, из тебя не очень, - сказал Оливер. - Ты должен подавать голос, когда во двор кто-то заходит.

Собака не издала ни звука.

Оливер вовсе не хотел проделать весь путь до ранчо в резервации и никого там не обнаружить, поэтому остановился у мигающего желтого светофора в Этете. Заправка с магазином при ней и этот мигающий желтый - это и был Этет. Оливер выбрался из пикапа и по недавно выпавшему снегу пошел в магазин. Потопал ногами по грязному резиновому коврику. Молодая продавщица не подняла головы. Оливер двинулся вдоль узкого прохода между полками к стене и налил большую чашку кофе. На обратном пути прихватил черничный кекс в упаковке и положил его на прилавок у кассы.

Три доллара, - зевнув, сказала продавщица.
Три доллара? - изобразил удивление Оливер.
Ладно, два пятьдесят, - тут же безразлично ответила она.
Оливер выложил три доллара.
Я ищу Билли Белое Перо.
С чего бы?
Он оставил мне записку насчет лошади.
Нет, я спрашивала, с чего это вы ищете его тут.
По-моему, он здесь живет. В резервации то есть.
В резервации живут индейцы.
Оливер разорвал упаковку кекса и немножко отщипнул от него, глядя в окно на снег, который снова начал падать.
Вы знаете Билли Белое Перо?
Знаю.
И он не индеец?
Она кивнула.
Его зовут Белое Перо?
Это вам лучше у него самого спросить. Он не арапахо, не шошон, не кроу и не шайенн. Это я знаю.
Так может, он сиу.
И не сиу, не черноногий, не гровантр и не пайют.
Ладно.
Он высокий, тощий белый парень, с голубыми глазами и светлыми волосами в хвосте, приехал пару лет назад и стал околачиваться тут, как будто он или еще кто.
Оливер отхлебнул кофе.

Ему нравились индейские девушки, он тут с целой толпой встречался. Всем покупал пончики, они толстели, и он их бросал. Теперь в городе ухлестывает за мексиканками. Вот что я слышала.
Он написал в записке, что на ранчо есть два жеребенка-близнеца, - сказал Оливер. - Слышали что-нибудь про это?
Слышала. Большое дело. Близнецы - это к удаче.
И что Белое Перо собирается с ними делать?
Понятия не имею. Мне без разницы. Пока он тут не показывается, у меня нет у меня нет вопросов к Билли как-его-там. - Оливер взглянул на нее. - Потому что он уж точно не Белое Перо.


Оливер кивнул.

Ну, спасибо, что рассказали.
Удачи.
 

35. Bobcat

Оливер Кэмпбэлл никогда в жизни не встречал Билли Белое Перо. Даже имени этого отродясь не слышал. Но в 9 часов промозглым воскресным утром он приехал в резервацию и все из-за пришпиленной к его двери записки. «Жеребята-двойняшки породы аппалуза, ранчо Арапахо. Покупка через Билли Белое Перо.» И подпись – Билли Белое Перо. Выйдя утром за порог, Оливер нашел только этот взявшийся ниоткуда листок бумаги. Он посмотрел на лежавшего на месте пассажира пса. Большая голова двенадцатилетнего лабрадора свешивалась с края сиденья.
— Никакой из тебя сторож, Так, — сказал Оливер. – Вообще-то ты должен давать знать, когда кто-то во дворе.

Пес ничего не ответил.

Оливеру совсем не хотелось явиться на ранчо в резервацию и никого там не застать. Поэтому он остановился под мигающим желтым светофором в Этете. Собственно, эта заправка, магазин и вечно моргающий светофор и был весь Этет. Оливер выбрался из пикапа и по свежему снегу прошагал в магазин. Войдя, потопал ногами на грязном резиновом коврике. Молодая продавщица даже не подняла головы. По узкому проходу между полками Оливер направился в глубину магазина и налил себе большой стакан кофе. Вернувшись назад, он положил на прилавок прихваченную по пути упаковку с черничным маффином.

— Три доллара, — зевнув, объявила молодая женщина.

— Три доллара? — изобразил удивление Оливер.

— Ладно, два пятьдесят, — не моргнув глазом ответила продавщица.

Он протянул ей три доллара.

— Я ищу Билли Белое Перо.

— Почему?

— Он оставил мне записку про лошадь.

— Нет, в смысле почему вы его ищите здесь?

— Вроде как он живет здесь. В резервации.

— В резервации живут индейцы.

Оливер разломил маффин и, отщипнув кусочек, поглядел в окно на вновь сыплющийся снег.

— Вы знаете Билли Белое Перо?

— Знаю.

— Он не индеец?

Девушка кивнула.

— Но зовут его Белое Перо?

— Это уж вы у него спрашивайте. Он вообще не арапахо и не шошон, и не кроу, и не шайен. Я это точно знаю.

— Ну, может, он сиу.

— Никакой он не сиу и не блэкфут, и не гровантр, и никакой он не пайют.

— Понятно.

— Этот Билли белый, с голубыми глазами и блондинистым хвостом, длинный и тощий. Появился тут пару лет назад и строил из себя типа чистокровного.

Оливер отхлебнул кофе.

— Он зависал с кучей индейских девчонок, нравились они ему. Всё покупал им пончики, покуда их не разносило, а потом сваливал. Теперь он в городе тусуется, с мексиканками. Так я слышала.

— Он написал в записке про двух жеребят тут на ранчо, - сказал Оливер. – Слышали о них?

— Слышала. Необычно, двойняшки. Большая удача.

— Так причем здесь Билли Белое Перо и эти лошади?

— Без понятия. Мне без разницы. Пока он сюда не таскается, мне нет никакого дела до этого Билли-как-его-там.

Оливер посмотрел на нее.

— Яснее ясного, что никакой он не Белое Перо.
Оливер кивнул.

— Ну что ж, спасибо, что поговорили со мной.

— Счастливо.
 

36. Borocoto

ОЛИВЕР КЭМПБЕЛЛ НИКОГДА не видел Вилли Белое Перо. Он никогда не слышал этого имени. И все же, приколотой к задней двери дома записки оказалось достаточно, чтобы к девяти часам промозглого воскресного утра Оливер уже приехал в индейскую резервацию. «На ранчо Арапахо чубарая кобыла ожеребилась двойней, - говорилось в послании. - Если хочешь купить, найди Вилли Белое Перо». Внизу стояла подпись: «Вилли Белое Перо». Выйдя утром из дома, Оливер нашел эту записку, но того, кто ее принес, как будто и не бывало. Он посмотрел на своего старого лабрадора, который лежал рядом на пассажирском сиденье, свесив вниз большую голову.

- Что же ты за сторож, Питон? - сказал Оливер. - Ты должен предупреждать меня, когда кто-то подходит к дому.

Пес ничего не ответил.

Ранчо было неблизко, и Оливер хотел убедиться, что едет не зря, поэтому он остановился у мигающего желтым светофора в Этете. Бензозаправка с магазином да желтый сигнал светофора - это и был весь Этет. Оливер вышел из пикапа и по нетронутому снегу прошел в магазин. Он потопал ногами на резиновом коврике, покрытом слоем грязи. Молодая продавщица не обратила никакого внимания. По узкому проходу между стеллажами Оливер дошел до противоположной стены и налил себе кофе в большой стакан. На обратном пути он взял с полки черничный кекс и, подойдя к кассе, положил его на прилавок.

- Три доллара, - зевая, сказала девушка.

- Три доллара? - притворно удивился Оливер.

- Ладно, два пятьдесят, - машинально ответила продавщица.

Он дал ей три доллара: - Я ищу Вилли Белое Перо.

- С какой стати?

- Он оставил мне записку насчет лошади.

- Я не про то. С какой стати ты его ищешь здесь?

- Я подумал, он живет тут, в резервации.

- В резервации живут индейцы.

Оливер открыл упаковку и, отщипнув кусочек кекса, посмотрел в окно. Снова шел снег.

- Ты знаешь Вилли Белое Перо?

- Знаю.

- Но он не индеец?

Девушка кивнула.

- Его зовут Белое Перо?

- Это ты сам у него спроси. Он не Арапахо*, и не Шошон, и не Кроу, и не Шайенн. Вот что я знаю.
----сноска----
* Здесь и далее перечисляются названия индейских племен (прим. пер.).
--------------

- Может, он Сиу?

- И не Сиу, не Черноногий, не Гровантр и не Пайют.

- Понятно.

- Он высокий тощий белый со светлыми длинными волосами и голубыми глазами. Приехал пару лет назад и с тех пор ошивается тут, как будто он потомственный индеец или типа того.

Оливер отхлебнул кофе.

- Ухлестывал за индианками - у него их полно было. Всем пончики покупал, а когда они жирнели, бросал. Теперь живет в городе и бегает за мексиканками. Такие слухи ходят.

- Он в записке написал, что, вроде бы, на ранчо жеребята-близнецы родились, - сказал Оливер. - Ты не в курсе?

- В курсе. Это событие - близнецы. Они приносят удачу.

- Но как Белое Перо связан с этими лошадьми?

- Понятия не имею. Плевать я хотела.

Оливер посмотрел на девушку.

- Как бы там этого удальца Вилли ни звали, пока его здесь нет - нет и проблем.

Оливер кивнул: - Спасибо, что рассказала о нем.

- Удачи.

37. BWF-1.0

Оливер Кэмпбел никогда не был знаком с Билли Белое Перо. Он и имени этого никогда не слышал. Но в одно хмурое воскресное утро ему необходимо было поехать в резервацию. А всё из-за записки, прикрепленной к задней двери его дома: «На Ранчо Арапахо можно приобрести двух жеребят породы Аппалуа. Обратиться к Билли Белое Перо». Подписано послание было Билли Белое Перо. За дверью Оливер нашел лишь записку и никакого следа того, кто ее принес. Он взглянул на своего пса, двенадцатилетнего лабрадора, свесившего большую голову с сиденья, и сказал:

– Сторож из тебя так себе, Так. Ты ведь должен сообщать мне, когда кто-либо к нам приходит.

Пес промолчал.

Оливер не хотел проехать весь путь до ранчо и никого там не найти, поэтому остановился на мигающий желтым светом светофор в местности Этет у одноименного магазина, который также был заправочной станцией и служил проблесковым желтым маячком. Он вышел из своего пикапа и по свежевыпавшему снегу дошел до магазина. У входа сбил снег с ботинок на резиновом коврике и вошел. Молодая работница не проявила никакой заинтересованности в новом покупателе, даже головы не подняла. Оливер прошел вдоль одного из узких рядов вглубь магазина и налил себе большой стаканчик кофе. По пути к кассе он прихватил черничный кекс.

– Три доллара – произнесла молодая девушка, зевнув.

– Три доллара? – удивился Оливер.

– Ну, ладно, два пятьдесят - с ходу и без какого-либо интереса ответила девушка.

Он протянул продавщице три доллара.

- Я ищу Билли Бело Перо.

– Почему?

– Он оставил мне записку по поводу лошади.

– Нет, почему вы ищите его здесь?

– Полагаю, он живет здесь. Точнее в резервации.

– Индейцы живут в резервации.

Оливер раскрыл упаковку с кексом, откусил кусочек и взглянул на улицу, где снова пошел снег.

– Вы знакомы с Билли Белое Перо?

– Да, я его знаю.

– Но он ведь не индеец?

Девушка кивнула в ответ.

– Его правда зовут Белое Перо?

– А вот это обсудите лучше с ним. Он не принадлежит ни к племени Арапахо, ни к племени Шошон, ни к племени Кроун, ни к племени Шайен. Это все, что мне известно.

– Тогда он, может быть, из племени Сиу.

– Нет, он и не из Сиу и не из Гровантры и не из Пайюте.

– Ясно.

– Билли высокий, худой, голубоглазый белокожий молодой человек, блондин и волосы собирает в хвост. Он приехал в наши края несколько лет назад и стал вести себя как краснокожий или типа того.

Оливер сделал глоток кофе.

– Он предпочитал индейских девушек и встречался с целой кучей таких. Сначала он закармливал их пончиками, а потом, когда они растолстеют, бросал их. По слухам его теперь привлекают мексиканские девушки.

– В своей записке он написал, что на ранчо родились жеребята-близнецы – сказал Оливер. Что-нибудь слышно об этом?

– Да, я слышала. Это грандиозная новость. Близнецы. Они приносят удачу.

– И что же Белое Перо должен сделать с этими лошадьми?

– Понятия не имею. Да мне и все равно. Чем дольше он сюда не приходит, тем меньше у меня проблем с Билли как бы там его ни звали.

Оливер взглянул на продавщицу.

– Уж определенно не Белое Перо.

Он кивнул и поблагодарил девушку за разговор.

– Желаю удачи.

38. C is for Cookie

Оливер Кэмпбелл понятия не имел, кто такой Билли Белое Перо. Даже имени такого никогда не слышал. Однако некто, подписавшийся именно так — Билли Белое Перо, — оставил на задней двери его дома записку, которая и заставила Оливера отправиться ранним воскресным утром в резервацию. «На ранчо арапахо появилась пара аппалузских жеребят-близняшек, — говорилось в послании. — Если хотите их купить, найдите Билли Белое Перо». Ниже стояла подпись. Прочитав записку, Оливер вышел на крыльцо и огляделся — никого. Уже сидя в машине, он бросил взгляд на своего пса, который примостился на соседнем сидении: широкая морда двенадцатилетнего лабрадора безмятежно покоилась на самом краешке.

«Неважный из тебя сторож, Таки, — обратился Оливер к питомцу. — Когда кто-то входит во двор, вообще-то нужно лаять».

Пёс отвечал молчанием.

Оливеру совсем не хотелось проделать весь путь до ранчо в резервации, а потом вдруг узнать, что никого там нет, поэтому он остановился в Этет, у светофора, мигавшего жёлтым светом. Этет — селение с бензозаправкой и магазином, а ещё светофором, который постоянно мигал жёлтым светом, — самое место притормозить. Оливер вылез из своего пикапа, прохрустел по свеженаваленным сугробам и зашёл в магазин. На пороге потопал ногами по резиновому коврику, чтобы сбить снег. Молоденькая продавщица даже не глянула в его сторону. Оливер пробрался между стеллажами в дальнюю часть магазина и налил себе большую порцию кофе. По пути к кассе он прихватил небольшой пакетик с черничным маффином.

— Три доллара, — бросила продавщица скучающим голосом.

— Целых три доллара? — с деланным удивлением усмехнулся Оливер.

— Ладно, два с половиной, — без тени любопытства откликнулась девушка.

Он заплатил три доллара, а затем сказал:

— Я ищу Билли Белое Перо.

— Почему?

— Он оставил мне записку, дело касается лошади.

— Я не о том. Почему разыскиваешь его здесь?

— Подумал, что он живёт где-то тут. Точнее, в резервации.

— В резервации живут индейцы.

Оливер распаковал маффин и откусил кусочек. Взгляд скользнул за окно — на улице снова шёл снег.

— Ты знаешь Билли Белое Перо? — спросил Оливер.

— Знаю.

— И он не индеец?

Девушка кивнула.

— Но зовут его Белое Перо?

— Вот уж об этом расспрашивай его самого. Он не из племени арапахо и не из шошонов, не из кроу и не из шайенов. Вот всё, что я знаю.

— Так, может, он из сиу.

— Не из сиу, не из черноногих, не из гровантров, не из пайютов.

— Ясно.

— Он белый парень, высокий, тощий, голубоглазый. Блондинчик, собирает волосы в хвост. Приехал сюда пару лет назад и стал тут ошиваться, вёл себя, будто чистокровный индеец, всё в таком духе.

Оливер отхлебнул кофе.

— Западал на индианок, встречался то с одной, то с другой — всех не упомнишь. Постоянно угощал их пончиками, а потом девчонки толстели, и этот ловелас бросал их. Сейчас он в городе, увивается за мексиканками. Так говорят.

— В записке он сообщил, что на ранчо арапахо появилась пара жеребят, близняшки, — вставил Оливер. — А про них говорят?

— Говорят, а то как же. Новость-то ого какая. Близняшки. Это к удаче.

— И каким образом Белое Перо связан с жеребятами?

— Пёс его знает. Не моё дело. Покуда он не объявился тут лично, никаких проблем с Билли Как-бы-его-там-ни-звали у меня нет.

Оливер взглянул на девушку.

— Да ведь ежу понятно, что никакое он не Белое Перо.

Оливер кивнул.

— Спасибо, что поболтала со мной.

— Удачи.

39. Carpe Diem

Найти Билли Белое Перо

Оливер Кэмпбелл никогда не встречал Билли Белое Перо. Даже имени такого не слышал. И все же записка, прикрепленная к задней двери его дома, заставила его подорваться и в девять часов промозглым субботним утром отправиться в резервацию. «Жеребцы-двойняшки породы аппалуза на ферме арапахо», – гласила записка, – «По вопросам приобретения обращайтесь к Билли Белое Перо». Подпись: «Билли Белое Перо». Оливер обнаружил записку, выйдя этим утром из дома. Вокруг уже было ни души.

Он глянул на собаку, устроившуюся рядом на переднем кресле машины. Большая морда двенадцатилетнего лабрадора свешивалась с края сидения.

– Сторожевой пес из тебя совсем никудышный, Тук. Ты ведь должен подавать голос, когда кто-нибудь заходит во двор.

Собака ничего не ответила.

Оливер опасался, что на ферме в резервации никого не найдет и в итоге зря промотается в такую даль. Поэтому он остановился у мигающего желтым светофора в Этете – так называлось местечко, все достопримечательности которого составляли лишь заправка, магазин и тот самый мигающий желтым светофор. Он выбрался из пикапа и, пройдя по свежему снегу, вошел в магазин. Вытер ноги о замызганный резиновый коврик. Молодая продавщица даже не взглянула на него. Оливер направился по узкому проходу в конец магазина и налил себе большой стакан кофе. По пути назад захватил черничный маффин в обертке и выложил покупки на кассе.

– Три доллара, – лениво промычала девушка.

– Три доллара? – воскликнул Оливер с притворным удивлением.

– Ладно, два пятьдесят, – безучастно ответила продавщица.

Он дал ей три доллара.

– Я тут ищу Билли Белое Перо.

– Почему?

– Он оставил мне записку насчет лошади.

– Нет, в смысле, почему вы ищете его здесь?

– Я думал, он здесь живет. В резервации.

- В резервации живут индейцы.

Оливер разорвал обертку своего маффина и отломил кусочек, бросил взгляд на улицу – за окном снова шел снег.

– Вы знаете Билли Белое Перо?

– Знаю.

– Но он не индеец?

Она покачала головой.

– Почему же его зовут Белое Перо?

– Это у него надо спросить. Он не из арапахо, не из шошонов, не из кроу и не из шайеннов. Вот, что я знаю.

– Может, из индейцев-сиу?

– Не из сиу и не из черноногих и не из гровантров и не из пайютов.

– Ясно.

– Он высокий тощий белокожий парень с голубыми глазами и блондинистой челкой. Объявился пару лет назад, стал тут шастать, типа он абориген.

Оливер глотнул кофе.

– Клеился к индейским девчонкам, встречался с несколькими. Кормил их пончиками, пока они не растолстеют, а затем кидал их. Сейчас он в городе, клеится к мексиканским девчонкам. Вот, что я слышала.

– В записке сказано, что на ферме есть жеребцы-двойняшки. Слышали что-нибудь об этом? – спросил Оливер.

– Слышала. Все обсуждают. Двойняшки – хорошая примета.

– А какое отношение к лошадям имеет Белое Перо?

– Понятия не имею. Мне без разницы. Пока он тут не появляется, мне плевать на Билли как-бы-его-там-ни-звали.

Под внимательным взглядом Оливера она добавила:

– Потому что его имя точно не Белое Перо.

Оливер кивнул:

– Что ж, спасибо.

– Удачи.

40. Carrie

Оливер Кэмпбел никогда не встречал Билли Белое Перо. И имя это он услышал впервые. В одно промозглое воскресное утро он прочел записку на двери своего дома и мигом направился на резервацию. «Двойня у апполузской лошади на ранчо арапахо, — гласила записка. — Продавец: Билли Белое Перо». В конце стояла его подпись. Оливер вышел из дома, сорвал записку с двери и озарился по сторонам - никого. Он бросил взгляд на своего пса - старого двенадцатилетнего лабрадора, который устроился на скамейке, свесив свою большую голову.

— Ну и какой из тебя сторож, Так? — спросил Оливер. — Ты должен лаять, когда у нас во дворе чужие.

Собака молчала.

На ранчо вполне могло никого не оказаться, поэтому Оливер решил сделать остановку перед светофором в Эсете, где стояла заправка с небольшим магазином. Оливер вылез из пикапа и, скрипя по выпавшему снегу, направился к магазинчику. При входе он громко потопал ногами на грязном резиновом коврике, но молоденькая продавщица даже не подняла головы. Оливер пересек магазин через узкий проход между стеллажами, налил большой стакан кофе, захватил черничный маффин в упаковке и направился к кассе.

— Три доллара, — зевнула девушка.

— Три доллара? — ошарашено переспросил Оливер.

— Ну ладно, два пятьдесят, — быстро и холодно отозвалась та.

Оливер протянул ей три доллара.

— Я ищу Билли Белое Перо.

— Зачем?

— Он оставил мне записку про лошадь.

— А с чего ты взял, что его нужно искать здесь?

— Я подумал, что он живет здесь. На резервации.

— На резервации живут индейцы.

Оливер разорвал упаковку и принялся за маффин. За окном опять пошел снег.

— Ты знаешь этого Билли Белое Перо?

— Знаю.

— И он не индеец?

Она покачала головой.

— Но его зовут Белое Перо?

— Вот и сам спроси у него. Он не арапахо, не шошон, он не кроу и не шайен. Вот, что я знаю точно.

— Может он сиу?

— Нет, ни сиу, и не из племени черноногих, гровантров или пайютов.

— Ясно.

— Он высокий худой блондин с голубыми глазами, забирает волосы в хвост. Он появился несколько лет назад, начал здесь слоняться и вести себя будто бы чистокровный индеец.

Оливер сделал глоток кофе.

— Он был падким на индианок и встречался сразу с несколькими. Закармливал их пончиками, пока те не начинали толстеть, а потом бросал их. Сейчас он в городе, переключился на мексиканок. Больше ничего о нем не слышала.

— Он написал, что на ранчо родились два жеребца. Ты о них слышала?

— Да кто же не слышал? Все о них говорят. Двойня - большая удача.

— Интересно, какое отношение к ним имеет Белое Перо?

— Не знаю и знать не хочу. Не хватало мне проблем из-за этого непонятного Билли!

Оливер посмотрел на нее.

— Он не может быть Белое Перо.

Оливер кивнул.

— Спасибо за беседу.

— Удачи.

41. Cassidy

В поиска Билли Белое Перо
Персиваль Эверетт

Оливер Кэмбел никогда не встречал Билли Белое Перо. Даже имени прежде не слышал. И все же девять утра промозглого воскресного дня застали его в резервации, куда его привела записка, которую он как-то нашел прицепленной к задней двери дома. В записке значилось: «Пара аппалузских жеребят на ранчо Арапахо. Желаете приобрести — спросите Билли Белое Перо». Подпись гласила: «Билли Белое Перо». Выйдя в тот день на порог, он обнаружил бумажку — и ни единой души вокруг. Оливер взглянул на пса, устроившегося в садовом кресле — двенадцатилетний лабрадор лежал, свесив с сидения свою большую голову.

— Сторожевой пес из тебя так себе, Так, — обратился к нему Оливер. — Тебе полагалось оповестить меня о том, что во дворе посторонние.

Тот не отозвался.

Перспектива доехать до самого ранчо в резервации и никого там не обнаружить Оливеру не улыбалась, а потому он затормозил у ярко-желтого дорожного знака близ Этет. Этет представляла собой заправку и по совместительству лавку, залитую мигающим желтым светом. Оливер выбрался из пикапа и по свежему снегу добрался до магазина. Притопнул, стряхивая снег на заляпанный грязью резиновый коврик. Молоденькая продавщица даже голову не подняла. Пройдя вглубь магазинчика по узкому коридору, Оливер налил себе большую чашку кофе и вернулся, по дороге прихватив упакованный черничный кекс и устроив его на прилавке.

— Три бакса, — зевнула девушка.

— Три бакса? — притворно удивился Оливер.

— Ладно, два с половиной. — Ни запинки, ни капли интереса в голосе.

Оливер протянул ей три доллара.

— Я ищу Билли Белое Перо.

— Зачем?

— Он оставил мне записку, предлагал лошадь.

— Нет, зачем вы его тут-то ищете?

— Полагаю, он здесь живет. В резервации, то есть.

— В резервации живут индейцы.

Оливер надорвал упаковку, отщипнул кусочек кекса. Выглянул в окно — на улице снова валил снег.

— Вы знаете Билли Белое Перо?

— Ага.

— Но он не индеец.

Она кивнула.

— Его зовут «Белое Перо»?

— Об этом вы уж с ним сами потолкуйте. Что я знаю, так это то, что он ни арапахо, ни шошон, ни кроу, ни шайенн. Вот и все.

— Значит, он из Сиу?

— Как бы не так. Он и ни сиу, ни черноногий, ни гровантр, да и не пайют.

— Ясно.

— Билли — белый парнишка, высокий и тощий, с голубыми глазищами и светлым хвостом. Заявился пару лет назад и ошивается тут. Не знаю, что уж он о себе думает — что он чистокровка, что ли?

Оливер потянул кофе.

— Ему индейские девушки были по вкусу, с парочкой он даже встречался. Пичкал их пончиками, пока они не растолстели, а потом его и след простыл. Слышала, сейчас он где-то в городе, за мексиканками увивается.

— В записке говорилось, что на ранчо родились пара жеребят. Может, вы и о них что-нибудь слышали?

— Конечно, такие-то новости. Близняшки — на удачу.

— И при чем же тут Белое Перо?

— Да чтоб я знала! Плевать мне на это. Пока он не объявится, дела мне нет до Билли Как -там-его-на-самом-деле.

Оливер уставился на нее.

— Не знаю уж, как его имя, но точно не «Белое Перо».

— Ну что ж, спасибо за беседу, — ответил Оливер, кивнув.

— Удачи вам.

42. cgi

Оливер Кэмпбелл никогда не видел Билли Белое Перо. Он даже имени такого не слышал и никогда не поехал бы в резервацию промозглым воскресным утром, если бы не записка, которую он обнаружил на задней двери своего дома. "На ранчо арапахо родилась двойня аппалузских жеребцов", - гласила записка. - "Если хотите купить, спросите Билли Белое Перо". То же имя значилось и в подписи. Оливер вышел на крыльцо. Тот, кто оставил записку, пропал без следа. Оливер посмотрел на собаку - двенадцатилетний лабрадор лежал на скамье, свесив с края большую голову.

- Охранник из тебя никудышный, Так, - сказал Оливер. - Ты ведь должен лаять, когда кто-то заходит во двор.

Пес промолчал.

До резервации было далеко, и Оливер не хотел ехать на ранчо, не убедившись, что там действительно есть на что посмотреть. Поэтому он добрался до Этета и остановился у светофора, мигавшего желтым светом. Во всем Этете не было ничего, кроме автозаправки с небольшим магазином и того самого желтого светофора. Оливер вышел из пикапа и побрел по свежему снегу к магазину. Когда он затопал по покрытому засохшей грязью резиновому коврику у двери, девушка за прилавком даже не подняла головы. Оливер протиснулся между стойками вглубь помещения и налил себе большой стакан кофе. По пути к кассе он прихватил завернутый в бумагу черничный кекс и положил его на прилавок.

- Три доллара, - зевнула девушка.

Оливер изобразил удивление и переспросил:
- Три?

- Ладно, два пятьдесят, - ответила она быстро, но без особого интереса.

Оливер отсчитал ей три доллара.
- Я ищу Билли Белое Перо.

- Зачем?

- Он оставил мне записку про лошадь.

- В смысле, зачем здесь ищете?

- Я думал, он тут живет. В резервации.

- В резервации живут только индейцы.

Оливер разорвал бумагу и откусил кусочек кекса, бросив взгляд за окно - там снова пошел снег.

- Так вы знаете Билли Белое Перо?

- Да.

- И он не индеец?

Девушка кивнула.

- Так почему его зовут Белое Перо?

- Это уж вы у него спросите. Он не из арапахо, не из шошонов, не из кроу и не из шайеннов. Это все, что я знаю.

- Так, может, он сиу?

- Не сиу, не черноногий, не гровантр и не пайют.

- Ладно...

- Это высокий и тощий белый парень, голубоглазый блондин с хвостом на макушке. Приехал сюда пару лет назад и стал вести себя так, будто в нем и правда течет кровь индейцев.

Оливер сделал глоток кофе.

- Увивался за индианками, покупал им пончики, те толстели, и он от них сбегал. Сейчас он в городе, мексиканок обхаживает. Я так слышала.

- В записке говорится, на ранчо родилась двойня, - продолжил расспросы Оливер. - Об этом что-нибудь слышали?

- Еще бы, такие новости! Двойня! Это сулит удачу!

- Так причем тут Билли Белое Перо?

- Понятия не имею. Мне все равно. Давненько он тут не появлялся, и мне нечего больше сказать про этого Билли или как там его на самом деле зовут.
Оливер поднял глаза на девушку.
- Но уж точно не Белое Перо.

Оливер кивнул:
- Спасибо.

- Удачи вам!

43. Cooper

Finding Billy White Feather. By Percival Everett

Оливер Кэмпбелл не был знаком с Билли Белое Перо и, вообще, никогда о нем не слышал, но, обнаружив объявление на задней двери своего дома, промозглым воскресным утром отправился в индейскую резервацию. Объявление гласило: «ПРОДАЮТСЯ ЖЕРЕБЯТА. Двойня Аппалузов. Ранчо арапахо. Спросить Билли Белое Перо», а внизу подпись: «Билли Белое Перо». Когда Оливер заметил это объявление, вокруг не было никого, лишь старый лабрадор, свесив голову, мирно дремал на кресле возле двери.
― Плохой из тебя сторож, Так. Мог бы и полаять. Я ведь должен знать, если на двор забрел чужой, ― попенял Оливер псу, но тот и ухом не повел.
Оливеру не хотелось впустую проехаться до самого ранчо, поэтому, не доезжая до перекрестка, он притормозил в Этете у мигающего желтым светом дорожного знака, где стояла заправка с магазином. Оливер выбрался из машины и по свежему снежку прошел в магазин. Отряхиваясь, он шумно потопал на грязном резиновом коврике, но девушка за стойкой не обратила на него никакого внимания. Тогда Оливер пробрался между стеллажами вглубь магазина, сделал себе солидную порцию кофе, а на обратном пути прихватил еще маффин с клубничным джемом и, подойдя к продавщице, положил его на прилавок.
― Три доллара, ― зевнула девица.
― Три доллара? ― деланно удивился Оливер.
― Ладно, два пятьдесят, ― тут же равнодушно согласилась она.
Оливер заплатил ей три доллара.
― Я ищу Билли Белое Перо.
― Чего вдруг?
― Он повесил объявление о продаже лошади на дверь моего дома.
― Я говорю, чего вдруг здесь ищете?
― Потому что он здесь живет. Ну, то есть в резервации.
― В резервации живут индейцы.
Оливер разорвал обертку маффина, отщипнул кусочек и задумчиво посмотрел в окно на улицу, где снова шел снег.
― Так, Вы знаете Билли Белое Перо?
― Знаю.
― И он не индеец?
Кивок в ответ.
― А зовут его Белое Перо?
― Ну, это уж у него спросите. По-любому, он не из арапахо и не из шошонов, на кроу и на шайенна тоже не тянет. Вот, это я точно знаю.
― Так, может, он сиу.
― Нее, не сиу, не черноногий, не гровантр и даже не пайют.
― Допустим.
― Белый он. Долговязый такой, белобрысый, с голубыми глазами. Волосы в хвост собирает. Пару лет как у нас объявился и сразу начал строить из себя, неизвестно что.
Оливер отхлебнул кофе.
― Все на индейских девчонок западал, с кучей уже, наверное, здесь перемутил. И всех повально пончиками кормил до отвала, а как подружка растолстеет, он сразу ноги от нее. Сейчас в город подался, у него там пассия новая образовалась. Слышала, мексиканка вроде.
― У него в объявлении о жеребятах-двойняшках тут, на ранчо, было, ― повернул разговор Оливер. ― А об этом что-нибудь слышали?
― Еще бы! Двойняшки ― это ведь к счастью.
― С какого бока он к лошадям?
― Без понятия и, если честно, мне все равно. Пока Билли-Черт-те-Кто сюда не заявится, мне до него дела нету.
Оливер взглянул на девушку.
― Слушайте, ну никакое он не Белое Перо, конечно.
Оливер, понимающе кивнул.
― Что ж, приятно было пообщаться.
― Всего.

44. Cyprus Hill

Оливер Кэмпбелл никогда не встречал Билли Белое Перо, даже имени такого не слышал. Но в субботу он вышел из дома в девять часов, в сырое туманное утро, а всё из-за записки, приколотой к двери черного хода. «На ранчо Арапахо близнецы-аппалузы» гласила записка. «Хочешь купить, ищи Билли Белое Перо». И подпись: «Билли Белое Перо». Бумажка висела на двери, а больше никаких следов не было. Оливер глянул на сидевшую рядом собаку: лабрадор двенадцати лет пристроил большую голову на край кресла.


– Никудышный из тебя сторож, Так, – сказал Оливер. – Ты должен лаять, когда кто-то заходит во двор.


Пёс молчал.


Путь был долгим, и Оливер не хотел ехать просто так, а ну как на ферме никого не окажется, поэтому он остановился под мигающим желтым светофором в Этете. Жёлтый светофор да заправка с магазинчиком – вот и весь Этет. Оливер вылез из пикапа и по свежему снегу пошёл в магазин. На входе он хорошенько потопал на резиновом коврике, сбивая грязь с ботинок. Молоденькая кассирша даже глаз не подняла. По тесному проходу Оливер пробрался в конец магазина и налил себе большую кружку кофе. На обратном пути прихватил ещё черничный кекс в упаковке.
– Три доллара, – зевнула кассирша, когда он положил кекс на кассу.
– Три доллара? – якобы удивился Оливер.
– Ладно, два пятьдесят, – тут же равнодушно ответила девушка.
Оливер дал ей три доллара.
– Я ищу Билли Белое Перо.
– Почему?
– Он оставил мне записку насчет лошади.
– Нет, почему вы здесь ищете?
– Мне кажется, он здесь живет. В заповеднике, то есть.
– В заповеднике живут индейцы.
Оливер разорвал упаковку кекса, отщипнул кусочек и посмотрел на улицу: снова пошёл снег.
– Вы знаете Билли Белое Перо?
– Знаю.
– Выходит, он не индеец?
Она покачала головой.
– Но его зовут Белое Перо?
– Сами с ним потолкуйте. Но точно скажу: к арапахо, шошонам, кроу и шайеннам он отношения не имеет.
– Может, он из сиу?
– Не черноногий, не гровантр и не пайют.
– Ясно.
– Он светлокожий, длинный и тощий. Голубоглазый блондин с хвостиком. Поселился здесь пару лет назад и стал корчить из себя коренного индейца.


Оливер отхлебнул кофе.


– Он западал на индейских девчонок, много их перебрал. Закармливал бедняжек пончиками, а когда они толстели, бросал их. Теперь он увлекся мексиканками. Такие вот слухи ходят.
– Он написал в записке, что на ферме родились жеребцы-близняшки. Слышали что-нибудь?
– Как же не слышать, такая новость. Близняшки – к большой удаче.
– Какое отношение Белое Перо имеет к лошадям?
– Понятия не имею, да мне и дела нет. Пока он сюда не ходит, мне неважно, что там с Билли-как его там.
Оливер смотрел на неё.
– Потому что никакой он не Белое Перо.
Оливер кивнул:
– Что ж, спасибо за информацию.
– Удачи.

45. dadavydova

Кто такой Билли Белое Перо, Оливер Кэмпбел знать не знал. И имени такого не слышал. Но этим холодным воскресным утром он обнаружил в задней двери записку, из-за которой уже в девять часов утра выехал в резервацию. «Жеребята-близнецы породы аппалуза», — сказано было в записке. «Хотите купить — ищите Билли Белое Перо». И подпись – «Билли Белое Перо». Выйдя, чтобы забрать записку, Оливер огляделся — от отправителя не было и следа. Он посмотрел на свою собаку. Двенадцатилетний лабрадор лежал рядом на кресле, свесив вниз свою крупную голову.

— Сторож из тебя тот ещё, Так, — сказал Оливер. — Ты, вообще-то, должен сообщать мне, если кто-то заходит на территорию.

Пёс промолчал.

Оливеру не очень-то хотелось проделать путь до самого ранчо резервации, чтобы искать там неизвестно кого. Доехав до Этета*, он остановился на жёлтый сигнал светофора. В Этете больше ничего и не было, кроме мигающего светофора да заправки с магазинчиком. Он вышел из пикапа и по усыпанной свежим снегом дороге побрёл в магазин. Войдя, он потопал ногами по грязному резиновому коврику, чтобы сбить снег. Девушка, работающая там, даже не взглянула на него. Оливер прошёл по узкому проходу между стеллажами, зашёл за прилавок и налил себе большой стакан кофе. На обратном пути он прихватил упаковку черничных кексов и выставил всё это у кассы.

— Три доллара, — произнесла девушка, зевая.

— Три доллара? — с наигранным удивлением спросил Оливер.

— Ладно, два пятьдесят, — всё так же безразлично ответила продавщица.

Он дал ей три доллара.
— Я ищу Билли Белое Перо.

— Почему?

— Он оставил мне записку про лошадей.

— Нет, я имею в виду, почему вы ищите здесь?

— Я думал, он живёт здесь. То есть в резервации.

— В резервации живут индейцы.

Оливер разломил кекс, откусил кусочек и посмотрел в окно. На улице опять пошёл снег.

— А вы знаете Билли Белое Перо?

— Знаю.

— И он не индеец?

Она помотала головой.

— А зовут его Белое Перо?

— Это вы лучше у него спросите. Он не из арапахо, не из шошонов, не из кроу и не из шайеннов. Это всё, что я знаю.

— Так может быть, он из сиу?

— Не из сиу, не из черноногих, не из гровантров и не из пайютов.

— Ясно.

— Это высокий, худощавый, белый, голубоглазый блондин с длинными волосами. Он появился здесь пару лет назад и стал типа под местного косить.

Оливер отхлебнул кофе.

— Ему нравились индейские девушки. Он менял их, как перчатки. Всё пончиками кормил, пока они не жирели, а потом бросал их. Теперь этот малый в городе живёт. На мексиканок переключился. Вот, что я слышала.

— В записке он пишет, что на ранчо появились жеребята-близнецы, — сказал Оливер. — Слышали об этом?

— Ещё бы. Такая новость! Близнецы — это к счастью.

— Так как же этот Белое Перо с лошадьми-то связан?

— Понятия не имею. Мне плевать. Нет этого так называемого Билли — нет проблем.

Оливер посмотрел на неё.

— Не знаю, как там его зовут, но уж точно не Белое Перо.

Оливер кивнул.

— Что ж, благодарю за помощь.

— Удачи.


* Этет — статистически обособленная местность в индейской резервации, расположенная в округе Фримонт (штат Вайоминг, США). (прим. переводчика)









 

46. daisy

Оливер Кэмпбелл никогда прежде не встречал Билли-Белое Перо. Он даже никогда не слышал его имени. Но в одно воскресное сырое утро - было всего девять часов - записка, приколоченная к задней двери дома, заставила его бросить все дела и поехать в индейскую резервацию. "Близнецы, жеребята Аппалузы, на ранчо Арапахо," - сообщалось в записке. - "Хочешь купить, найди Билли-Белое Перо." Внизу подпись - Билли-Белое Перо. Только этот клочок бумаги и больше ничего. Никаких следов. Оливер взглянул на своего старого пса. Это был уже взрослый лабрадор двенадцати лет, который сейчас лежал в машине рядом с хозяином, свесив свою большую голову с края сиденья.

- Для сторожевого пса ты не слишком наблюдателен,Тэк, - произнёс Оливер. - Ты как бы должен сообщать мне, что во дворе кто-то есть.

Собака даже не повернулась.

Оливеру не хотелось проездить впустую, поэтому он остановился у светофора в Этете. Этет представлял собой автозаправочную станцию с небольшим магазинчиком и светофором, всегда в режиме жёлтого мигающего сигнала. Оливер вылез из пикапа и направился в магазин. Землю покрывал только что выпавший снег. Он зашел внутрь, стряхнул снег на резиновый коврик, изрядно испачканный уже давно засохшей грязью. Молодой служащий даже не взглянул на него. Оливер прошел вглубь магазина через узкий проход, по обе стороны которого выстроились в ряд стеллажи. Налил себе кофе. На обратном пути захватил упакованный черничный кекс и положил на кассу.

- Три доллара, - равнодушно протянула молодая женщина за кассой.

- Три доллара? - в притворном удивлении переспросил Оливер.

- Ну ладно, двадцать пять, - также равнодушно ответила она.

Оливер протянул ей три доллара.

- Я ищу Билли-Белое Перо.

- Зачем?

- Он оставил мне записку насчёт лошади.

- Я спрашиваю, зачем ищешь здесь?

- Думаю, он живёт здесь. Ну то есть в резервации.

- В резервации живут индейцы.

Оливер разорвал упаковку с кексом, отщипнул кусочек и перевёл взгляд в окно. За окном снова шёл снег.

- Ты знакома с Билли-Белым Пером?

- Знакома.

- Так он не индеец?

Она согласно кивнула.

- Его зовут Белое Перо?

- Вот об этом спросишь его сам. Никакой он не Арапахо, и не Шошон, и не Кроу, и не Шайенн. Это всё, что я знаю.

- Может тогда Сиу?

- Да не Сиу он, и не Блэкфут, и не Гровантр, и не Пайют.

- Понятно.

- Белый парень с голубыми глазами и светлым хвостом. Высокий такой, кожа да кости. Появился здесь пару лет назад, болтался без дела и вёл себя так, будто он чистокровный индеец, ну или что-то вроде того.

Оливер отхлебнул маленький глоток кофе.

- Волочился за индейскими девчонками, приглашал на свидания и кормил пончиками, до тех пор пока не растолстеют, а потом бросал. Сейчас в городе, бегает теперь за мексиканками. Так говорят.

- В записке было про близнецов, жеребят Аппалузы. Слышала что-нибудь о них?

- Слышала. Большая новость. Близнецы к удаче.

- Какое отношение имеет Белое Перо к этим лошадям?

- Понятия не имею. Без разницы. Пока он тут не появился, мне плевать на этого Билли или как там его.

Оливер вопросительно посмотрел на неё.

- Потому что никакое он не Белое Перо. Это точно.

- Ну, спасибо тебе, - кивнул Оливер.

- Удачи.
 

47. Dardarich

ОЛИВЕР КЭМБЕЛЛ НИКОГДА не встречал Билли Белое Перо. Никогда не слышал этого имени. Но записка, приколотая к задней двери, вытащила его из дома в промозглое воскресное утро в сторону резервации. В записке говорилось: «Жеребята-близнецы масти аппалуза на ранчо Арапахо. Для покупки найдите Билли Белое Перо». Записка была подписана самим Билли. Оливер вышел из дома, нашёл записку и больше никаких следов. Он посмотрел на свою собаку, лежащую рядом на своем месте. Большая голова двенадцатилетнего лабрадора свисала с края лежака.
«Ну какой из тебя сторож, Так, - сказал Оливер. – Ты должен предупреждать меня, когда кто-то есть во дворе».
Собака промолчала.

Оливер не хотел проделать весь путь до резервации и никого там не обнаружить, поэтому он остановился на желтом мигающем светофоре в Этете. Этет представлял собой заправку, магазин и желтый мигающий сигнал. Оливер выбрался из своего пикапа и прошёл в магазин по свежему снегу. Потоптался на грязном резиновом коврике при входе. Молодая продавщица даже не подняла на него глаз. Через узкие ряды Оливер пробрался в заднюю часть магазина и налил себе большую кружку кофе. По пути он подцепил черничный маффин в прозрачной упаковке и положил всё это на стойку.
Три доллара, - зевнула девушка.
Три доллара? - возмутился Оливер.
Хорошо, два пятьдесят, - сказала она без промедления, не проявив ни малейшего интереса.
Он дал ей три доллара.
Я ищу Билли Белое Перо.
Зачем?
Он оставил мне записку насчет лошади.
Я имею в виду, зачем вы ищете его здесь?
Мне кажется, он живёт тут, в резервации.
В резервации живут индейцы.
Оливер распаковал маффин и отщипнул кусочек, глядя, как за окном снова падает снег.
Вы знакомы с Билли Белое Перо?
Знакома.
Он не индеец?
Она кивнула.
Его зовут Белое Перо?
Вам лучше узнать это у него. Он не принадлежит ни к арапахо, ни к шошонам, ни к кроу, ни к чейеннам. Это всё, что я знаю.
Может быть, он из племени сиу?
Не сиу, не черноногие или большебрюхие (гровантры), и не пайюте.
Понятно.
Он высокий, худой белый малый с голубыми глазами и светлыми волосами, убранными в хвост, приехал сюда пару лет назад и стал слоняться вокруг, как будто он чистокровный индеец.
Оливер глотнул кофе.
Ему нравились индейские девушки, и он перевстречался со многими из них. Скупал для них все пончики, пока они не становились толстыми, а затем сбегал от них. Сейчас он в городе, приударяет за мексиканками. Вот что я слышала.
В его записке говорится, что на ранчо есть жеребцы-близнецы, - сказал Оливер. - Вы что-нибудь слышали об этом?
Слышала. Это грандиозная новость. Близнецы к удаче.
Так что Белое Перо собирается делать с лошадьми?
Понятия не имею. Да и какое мне дело. Чем дольше он не появляется здесь, тем меньше у меня проблем с Билли, как бы его там ни звали.
Оливер посмотрел на нее.
Потому что уж точно не Белое Перо.
Оливер кивнул.
Спасибо за информацию.
Удачи.

48. Dm Blackgold

Разыскивая Билли Белое Перо (Персиваль Эверетт)


Оливер Кэмпбелл не знал, кто такой Билли Белое Перо. Он даже имени такого никогда не слышал. Но оно было указано в записке, которую кто-то прикрепил к двери Оливера, и которая заставила его промозглым воскресным утром отправиться в резервацию.


В записке говорилось:


«Близнецы-жеребята апалуса на ранчо арапахо. Хочешь купить, найди Билли Белое Перо».


Когда Оливер вышел на улицу, то обнаружил только записку и больше ничего. Он посмотрел на свою собаку, лежавшую на соседнем сиденье. Большая голова двенадцатилетнего лабрадора свешивалась вниз.


— Фиговая из тебя сторожевая собака, Так, — сказал Оливер. — Ты должен лаять, когда кто-то заходит к нам во двор.


Собака ничего не ответила.


Оливеру не хотелось проделать весь путь до резервации впустую, чтобы просто узнать, что там нет нужного человека. Поэтому он остановился у мигающего, желтого, дорожного знака, рядом с Ифитом. Ифит был одновременно — и автозаправочной станцией, и магазином. Оливер вылез из пикапа и, пройдя по свежевыпавшему снегу, зашел в магазин.


Он потопал на резиновом коврике, заляпанном грязью. Молодая продавщица даже не подняла головы, чтобы посмотреть, кто там пришел. Оливер протиснулся через один из узких проходов в заднюю часть магазина и налил себе большую чашку кофе. Возвращаясь назад, он прихватил запакованный кекс с черникой и положил его на прилавок перед продавщицей.


— Три доллара, — сказала молодая женщина, зевнув.


— Три доллара? — с удивленной усмешкой переспросил Оливер.


— Ну хорошо, два-пятьдесят, — быстро и безучастно отозвалась женщина.


Он дал ей три доллара.


— Я ищу Билли Белое Перо.


— Зачем?


— Он оставил мне записку насчет лошади.


— Нет, я имею ввиду, зачем вы ищете его именно здесь?


— Я думаю, что он живет здесь. Я имею ввиду в резервации.


— В резервации живут индейцы.


Оливер разорвал пакет кекса и, откусив небольшой кусочек, выглянул на улицу, где снова пошел снег.


— Вы знаете Билли Белое Перо.


— Знаю.


— Но он не индеец?


Она кивнула.


— А почему же его тогда зовут Белое Перо?


— Это вы у него самого спросите. Он — не арапахо, не шошон, не кроу, и не шаейнн. Вот это я знаю точно.


— Может быть он — сиу?


— Не сиу, не блэкфут, не гро-вантр и не пайют.


— Понятно.


— Он высокий, худой, белый парень с голубыми глазами и светлыми волосами, которые он носит заплетенными в конский хвост. Билли появился здесь около двух лет назад, шлялся по округе и вел себя как чистокровный или что-то типа того.


Оливер отхлебнул кофе из чашки.


— Он таскался за индианками и встречался со многими из них. Покупал им пончики, а когда они слишком толстели, то бросал их. Теперь он где-то в городе, таскается за мексиканками. Вот, что я слышала.


— В записке говорилось о близнецах-жеребятах, которые появились на ранчо. Вот об этом вы что-нибудь слышали? — спросил Оливер.


— Слышала. Большая новость. Близнецы. Это к удаче.


— И какое отношение Бело Перо имеет к лошадям?


— Не знаю. И не хочу знать. Он давно здесь не появлялся, и, честно сказать, я не очень скучаю по Билли-как-его-там-зовут.


Оливер посмотрел на нее.


— Но зовут его точно не Белое Перо.


Оливер кивнул.


— Спасибо, что поговорили со мной.


— Удачи.

49. D_11

Оливер Кемпбелл никогда не встречал Билли Белое Перо. Он никогда прежде не слышал этого имени. Однако именно из-за него промозглым субботним утром, в девять часов Оливер отправился в резервацию.

За день до того он обнаружил у черного входа прибитую к двери записку, которая гласила: «Двойня жеребят аппалуза на ранчо Арапахо. По вопросам приобретения обращаться к Билли Белое Перо». Этим же именем бумажка и была подписана. Оливер огляделся — никого в округе. Он посмотрел на своего пса. Старый лабрадор развалился на соседнем кресле, свесив с края большую голову.

— Скверный же ты сторож, Так, — сказал Оливер. — Когда чужаки заходят во двор, надо лаять.

Пес ничего не ответил.

Чтобы не тащиться в такую даль понапрасну, Оливер остановился у мигающего желтого светофора в Этете. Во всем Этете не было ничего, кроме магазинчика-заправки и мигающего желтого светофора. Он вылез из машины и прошел в магазин, оставляя следы на свежем снегу. Оливер топнул пару раз на грязном резиновом коврике. Девушка за прилавком и глазом не повела. Он прошел вдоль рядов по узкому проходу в глубь магазина и налил большую чашку кофе. Затем, возвращаясь к кассе, захватил черничный кекс.

— Три доллара, — девушка зевнула.

— Три? — удивленно усмехнулся Оливер.

— Ну, два-пятьдесят, — она безразлично пожала плечами.

— Я ищу Билли Белое Перо, — Оливер протянул три доллара.

— С чего вдруг?

— Он записку мне оставил. Насчет лошади.

— Да не, с чего вдруг у нас ищете?

— Я думал, он здесь живет. В смысле, в резервации.

— Резервация для индейцев.

Оливер порвал упаковку кекса, откусил кусочек и выглянул в окно. Снова пошел снег.

— Знаешь Билли Белое Перо?

— Ну да.

— И он не индеец?

Девушка покачала головой.

— Но зовут его Белое Перо?

— Это уж сами у него спрашивайте, что да как. Но он не из арапахо, и не из шошон, не кроу, не шайен. Все, что я могу сказать.

— Так может он сиу?

— Не сиу, не черноногий, не гровантр, не пайют.

— Ясно.

— Белый парень. Высокий, худощавый, с голубыми глазами. Волосы светлые, собирает их в хвост. Крутился здесь пару лет назад, строил из себя индейца вроде. — Оливер отпил кофе. Девушка продолжала. — Ухлестывал за индейскими девчонками, гулял с ними. Угощал сладостями, пока их не разносило, а потом кидал. Теперь он в городе ухлестывает за мексиканками. Вот, что я слышала.

— В записке было что-то про двойню жеребят на ранчо. Про это слышала?

— А как же. Все только и говорят. Двойня. К удаче.

— И каким же боком Белое Перо к этим лошадям?

— Знать не знаю. Да и плевать. Давненько он не захаживал. А у меня дел никаких с Билли нет, как бы там его не звали. — Оливер посмотрел на нее. — Но уж точно он не Белое Перо.

— Что ж, и на том спасибо, — кивнул Оливер.

— Удачи.

50. E.K.

Оливер Кэмпбелл никогда не встречал Билли Белое Перо. Он даже не слышал его имени. Но приклеенная на дверь записка взволновала его настолько, что в девять утра сырым субботним утром он уже мчался по резервации. «Чубарые жеребята-двойняшки на ранчо Арапахо, — говорилось в записке. — По вопросам приобретения обращаться к Билли Белое Перо». И подпись: «Билли Белое Перо» Записку он заметил сразу, а вот человека уже не было. Он укоризненно посмотрел на соседнее сиденье. Там, свесив голову, лежал двенадцатилетний лабрадор.

— Тоже мне сторож, — проворчал Оливер. — Ты вообще-то должен лаять, когда во дворе посторонние.

Собака молчала.

Оливер подумал, что в резервации может никого не оказаться, и тогда весь путь будет зазря, поэтому он остановился у мигающего светофора в Этете. Этет состоял из заправки — она же магазин — и сломанного светофора. Оливер вышел из пикапа, и по свежему снегу направился к магазину. Войдя, он вытер ноги о заляпанный грязью резиновый коврик. Молоденькая кассирша не обратила на него внимания. Оливер свернул в узкий проход между полками, прошел до конца и налил себе большой стакан кофе. На обратном пути он взял с полки черничный кекс в полиэтиленовой обертке и положил его на прилавок.

— Три доллара, — зевнула девушка.

— Целых три? — с поддельным удивлением спросил Оливер.

— Ладно, два с полтиной, — с полным безразличием отозвалась девушка.

Он дал ей три доллара.

— Я ищу Билли Белое Перо.

— На кой черт?
— Он оставил мне записку про лошадь.

— Не, на кой черт ты ищешь его тут?

— Мне кажется, он тут живет. В смысле, в резервации.

— В резервации живут индейцы.

Оливер разорвал обертку, отщипнул от кекса кусок и посмотрел в окно: опять пошел снег.

— Так вы знаете Билли Белое Перо?

— Знаю.

— Но он не индеец?

Она кивнула.

— Его зовут Белое Перо?

— Вот сам у него и спроси. Он не из арапахо и не из шошонов и не из шайеннов и не из кроу. Это все, что я знаю.

— Так может он сиу?

— Нет, и не сиу, и не гровантр, и не пайют, и не черноногий.

— Понятно.

— Он худой белый дылда с голубыми глазами и блондинистым хвостиком. Приехал пару лет назад и стал тут ошиваться, типа он индеец чистокровный.

Оливер глотнул кофе.

— Ухлёстывал за нашими девчонками, с некоторыми даже встречался. Закормил их пончиками, пока они не располнели, и слинял. Теперь ухлёстывает за мексиканками в городе. Так говорят.

— В записке говорилось, что на ранчо родились жеребята-близнецы. Вы не в курсе?

— В курсе. Все в курсе. Близнецы приносят удачу.

— Так какое отношение Белое Перо имеет к лошадям?

— Понятия не имею. Начхать. Покуда он здесь не появляется, мне до лампочки этот Билли, как его там звать…

Оливер посмотрел на нее.

— Ну уж точно не Белое Перо.

Оливер кивнул.

— Что ж, спасибо за беседу.

— Удачи.

51. Elena A.

«На ранчо Арапахо (1) продаются жеребцы-близнецы породы аппалуза. Спрашивайте Билли Белое Перо», – такую записку Оливер Кэмпбелл обнаружил однажды воскресным утром на двери своего дома. О том, кто такой этот Билли, он не знал – даже имени его никогда не слышал. Прочитав послание, он взглянул на охранявшего двор пса – двенадцатилетний лабрадор лежал в своей будке, свесив морду наружу.


– Ну и какой из тебя сторож, Так? Почему я не слышал лая, когда к нам заходили?


Собака промолчала.


И вот в девять утра, в промозглую погоду он отправился в резервацию. Добираться до самого ранчо, чтобы потом вернуться ни с чем, Оливер не хотел. Поэтому он остановил свой пикап на желтом сигнале светофора в Этете (2), у заправочной станции и магазина. Пройдя по свежему снегу, он вошел в магазин, отряхнул ноги на запачканном грязью резиновом коврике и, миновав не обратившую на него внимания девушку-кассира, направился к одному из узких рядов с товарами. В самом его конце он налил себе большой стакан кофе через автомат, захватил черничный маффин и вернулся к кассе.


– С Вас три доллара, – сказала, зевая, девушка.


– Три доллара? – с нарочитым удивлением переспросил Оливер.


– Ну хорошо, два пятьдесят, – тут же равнодушно отозвалась кассирша.


Оливер дал ей три доллара.


– Я ищу Билли Белое Перо, – сказал он.


– С чего вдруг?


– Он оставил мне записку насчет лошадей.


– Но почему Вы ищете его именно здесь?


– Я думал, он здесь живет. Ну то есть в резервации.


– В резервации живут индейцы.


Оливер разорвал упаковку маффина и надкусил его. Он посмотрел в окно – на улице снова шел снег.


– Так Вы знаете Билли Белое Перо? – спросил он.


– Да, знаю.


– И что, разве он не индеец?


Девушка отрицательно покачала головой.

– Но его правда зовут Белое Перо?


– Об этом Вы лучше у него спросите. Насколько я знаю, ни к арапахо (3), ни к шошонам, ни к кроу, ни к шайеннам он никаким боком не относится.


– Так, может быть, он из племени сиу?


– Да ну нет. Ни к сиу, ни к черноногим, ни к гровантрам, ни к пайутам он тоже никакого отношения не имеет.


– Понятно.


– Это светлый, голубоглазый, высокий, худощавый парень с хвостиком. Приехал сюда пару лет назад, отирался тут и косил под местного.
Оливер отглотнул кофе.


– Всё индейских девушек охмурял. Вечно покупал им пончики, а когда они поправлялись, давал им отставку. Сейчас он вроде в городе, переключился на мексиканок. Вот и всё, что я о нем знаю.


– В записке, которую он мне оставил, говорилось о жеребцах-близнецах, которые родились на ранчо, – сказал Оливер. Вы что-нибудь слышали об этом?


– Да, слышала. Большое событие. Говорят, это к удаче.


– Так а при чем тут Белое Перо?


– Понятия не имею. Да и нет мне до него никакого дела. Давно его тут не было, и слава богу. И как его на самом деле зовут, никто не знает. Но уж точно не Белое Перо.


– Ясно, – кивнул Оливер. – Ну что ж, спасибо, что уделили мне время.


– Не за что. Удачи.


Примечания


(1) Арапахо – статистически обособленная местность в округе Фримонт (штат Вайоминг, США), большую часть жителей которой составляют коренные американцы. – Прим. пер.


(2) Этет – статистически обособленная местность недалеко от Арапахо, большую часть жителей которой также составляют коренные американцы. – Прим. пер.


(3) Арапахо, шошоны, кроу, шайенны, сиу, черноногие, гровантры и пайуты – индейские народы в США. – Прим. пер.
 

52. fairy-taler

Оливер Кэмпбелл никогда не встречался с Билли Белое Перо. Он даже имени такого не слышал. Но однажды промозглым воскресным утром, в девять, странная записка, приколотая к задней двери, заставила его отправиться в резервацию. В ней говорилось: «На ферме арапахо появилась пара жеребят породы аппалуза. Хотите купить, ищите Билли Белое Перо». И подпись: Билли Белое Перо. Оливер, выглянув на улицу, обнаружил записку, но не заметил никаких следов того, кто ее принес. На скамейке рядом с дверью лежал, развалившись, его пес, двенадцатилетний лабрадор. Гигантская голова свешивалась с края скамьи.
– Да, Борзый, сторож из тебя никудышний, – посетовал Оливер. – Ты в курсе, что твоя задача гавкать, если кто-то заходит во двор?
Пес промолчал.
Оливер не хотел просто так, вхолостую, тащиться в такую даль до фермы, поэтому на желтом мигающем сигнале светофора свернул к заправке с магазинчиком под вывеской «Этет». Там он вылез из пикапа и по свежему снежку прошелся до магазина. Войдя внутрь, потоптался на грязнючем резиновом коврике, отряхивая ботинки. Продавщица даже головы не подняла. По узкому проходу Оливер прошел в заднюю часть магазинчика и налил себе огромную кружку кофе. На обратном пути взял с полки запакованный черничный маффин и положил его на прилавок.
– Три доллара, – зевнула девушка.
– Три доллара? – словно удивившись, переспросил Оливер.
– Ладно, два пятьдесят, – мгновенно, но абсолютно равнодушно отреагировала девушка.
Он протянул три.
– Я ищу Билли Белое Перо.
– С чего?
– Он оставил мне записку про лошадь.
– Вы не поняли. С чего тут-то искать?
– Ну… он ведь живет здесь. В резервации.
– В резервации живут индейцы.
Оливер разорвал обертку маффина, откусил кусочек и посмотрел в окно, где опять падал снег.
– Так вы знаете Билли Белое Перо?
– Знаю.
– Но он не индеец?
Девушка кивнула.
– Его зовут Белое Перо?
– Сами с ним об этом и поговорите. Знаю только, что он не из арапахо, и не из шошонов, и не из кроу, и не из шайенов.
– Тогда, наверное, он – сиу.
– Не сиу, не «черноногий», не ацина, и даже не пайуте.
– Ясно.
– Белый он. Высокий такой паренек, худощавый, с голубыми глазами, волосы в хвост завязывает. Объявился тут пару лет назад, с тех пор околачивается в округе и делает вид, что чистокровный.
Оливер сделал глоток.
– Ему, похоже, девчонки местные нравились. Он их пачками на свиданки таскал. Всех кормил пончиками, они, понятное дело, толстели, а он их бросал. Теперь перебрался в город; по слухам, охмуряет молоденьких мексиканок.
– В записке было сказано, что на ферме родилась пара жеребят, – сказал Оливер. – Что-то слышали?
– Еще бы. Новость знатная. Двойня: счастливый знак.
– А какое отношение к этим лошадям имеет Белое Перо?
– Почем я знаю? Мне вообще дела нет. Здесь его давно не видать, а раньше проблем с этим Билли, как его там на самом деле зовут, не бывало.
Оливер внимательно на нее посмотрел.
– Понятно же, Белое Перо – имя не настоящее.
Оливер кивнул.
– Спасибо, что поболтали со мной.
– Ничего. Удачи.







 

53. Fedorko

Оливер Кэмпбелл никогда раньше не встречался с Билли Белое Перо. Он даже имени этого не слышал. Но записка на задней двери дома вынудила его поехать в резервацию ранним воскресным утром. Продаются жеребчики-близнецы породы Аппалуза. Заинтересовавшимся - спросить Билли Белое перо. Вот что было там написано. И подпись: Билли Белое Перо. Кроме записки ничего и никого за дверью не было. Оливер посмотрел на на собаку, лежавшую рядом. 12 летний лабрадор лежал, свесив свою большую голову с сиденья.

-Сторожевой пёс из тебя конечно, Так… Так себе, - сказал Оливер. - Ты вообще-то должен меня предупреждать, если кто-то заходит во двор.

Пёс промолчал.

Оливеру не улыбалось проехать весь долгий путь до резервации и никого там не найти, поэтому он остановился у светофора на повороте на Этет. Магазин, заправка да этот светофор, всегда мигающий желтым - вот это и был весь Этет. Он вышел из пикапа и направился по свежему снегу в сторону магазина. Обстучал ноги о резиновый задубевший от грязи коврик; молодая продавщица даже не взглянула на него. Оливер прошёл мимо полок в конец магазина и налил себе большой стакан кофе. По пути назад захватил черничный маффин и положил его на кассу.

- Три бакса, - зевнула кассирша.
- Три доллара?, - Оливер разыграл удивление.
- Ладно, два пятьдесят, - безучастно и не меняя тона ответила девушка.

Он протянул ей три доллара:
- Мне нужен Билли Белое Перо.
- И зачем?
- Он мне записку по поводу лошади оставил
- Не, зачем вы тут его ищете?
- Думаю, он здесь живёт. В смысле, в резервации
- В резервации живут индейцы

Оливер открыл маффин и надкусил, посмотрел в окно - там снова шел снег.
- Вы знаете Билли Белое Перо?
- Знаю.
- Но он не индеец?
Она кивнула.

- Белое Перо это его имя?
- Вот сами у него это и узнайте. Не из Арапахо он, не Шошон, не Кроу и не из Шайенов. Вот что знаю, то и говорю.
- Ну, может быть, Он Сиу?”
- Никакой он не Сиу и не Блэкфут, не из Гровантров и не из Пайютов.
- Ясно.
- Высокий он, худощавый такой, белый и с белыми косичками. Глаза голубые. Несколько лет тому назад приехал сюда, начал тут околачиваться, делал вид будто весь такой чистокровный.

Оливер пригубил кофе

- Крутил тут с девочками из резервации, встречался даже с кем-то. Обрюхатил всех да и бросил здесь. Сейчас в городе живет, гуляет с мексиканками. Что слышала, то говорю.
- Он написал, что на ранчо двойня жеребчиков,- сказал Оливер. - Слыхали что об этом?
- Конечно! Ещё какая новость! Близняшки. Будет удача.
- Ну и что Белому Перу за дело с лошадьми?
- Вообще без понятия. Меня это не касается. Пока этот Билли-как-его-там сюда не захаживает, у меня с ним вообще никаких дел нет.

Оливер посмотрел на неё.
- Да потому что дело ясное, что никакой он не Белое Перо
Оливер кивнул:
- Что ж, приятно было поболтать.
- Удачи.

54. Finita

В поисках Билли Белого Пера

Персиваль Эверетт

Оливер Кэмпбелл никогда не встречал Билли Белое Перо. Он даже имени этого никогда не слышал. Но из-за записки, приколотой к его задней двери, ему пришлось в 9 часов этим промозглым воскресным утром отправиться в резервацию. Записка гласила: «Два аппалузских жеребенка на ранчо у арапахо. Для приобретения найти Билли Белое Перо». И подпись: «Билли Белое Перо». Оливер вышел из дому и обнаружил только эту записку. Рядом не было не души. Он взглянул на своего пса, лежавшего на соседнем сиденье. Большая голова двенадцатилетнего лабрадора нависла над краем сиденья.

- Никудышный из тебя сторож, Так, - сказал Оливер. – Ты должен давать мне знать, если кто-то зашел во двор.

Пес ничего не ответил.

Оливер не хотел ехать до самого ранчо в резервации и никого там не обнаружить, поэтому он остановился в Этете у мигающего желтым светофора. В Этете всего и было, что заправка с магазинчиком да мигающий желтым светофор. Он вышел из своего пикапа и направился к магазинчику по свежевыпавшему снегу. У входа он потоптался на покрытом грязью резиновом коврике. Молодая продавщица даже глаз не подняла. Оливер пошел по одному из узких рядов с товарами вглубь магазинчика и налил себе большой стакан кофе. По пути к кассе он взял запакованный черничный маффин и положил его на прилавок.

- Три доллара, - протянула, зевая, девушка за кассой.

- Три доллара? – удивленно переспросил Оливер.

- Ну, ладно. Два пятьдесят, - заявила эта особа абсолютно бесстрастным голосом.

Он протянул ей три доллара.

- Я ищу Билли Белое Перо.

- Зачем?

- Он оставил мне записку о лошадях.

- Нет, я спрашиваю вас, зачем вы его здесь ищете?

- Я думал, он здесь живет. То есть в резервации.

- В резервации живут индейцы.

Оливер надорвал упаковку маффина и, откусив кусочек, бросил взгляд на улицу, где снова начался снег.

- Вы знаете Билли Белое Перо?

- Да.

- И он не индеец?

Девушка кивнула.

- Белое Перо – это его настоящая фамилия?

- Об этом вам лучше поговорить с ним самим. Он не арапахо, не шошон, не кроу и не шайенн. Вот что я о нем знаю.

- Возможно, он из сиу?

- Не из сиу, не из черноногих, не из гровантров и даже не из пайютов.

- Понятно.

- Он высокий и костлявый белый парень с голубыми глазами и светлыми волосами, собранными в хвост. Он появился здесь пару лет назад и начал слоняться по округе и вести себя так, будто он настоящий индеец или что-то типа того.

Оливер сделал глоток кофе.

- Одно время он был падок на индианок и со многими из них встречался. Он покупал им пончики, а потом они толстели, и он от них сбегал. Теперь ему нравятся мексиканки. Вот что я о нем слышала.

- Он оставил мне записку о том, что на ранчо есть парочка жеребят, - сказал Оливер. – Об этом вы что-нибудь слышали?

- Да, слышала. Это большая новость. Парочка. Это к счастью.

- То есть этот Белое Перо промышляет лошадками?

- Понятия не имею. Да и не колышет это меня. Пока он сюда не заглядывает, у меня нет никаких терок с Билли Как-Бы-Там-Его-Не-Звали.

Оливер поглядел на нее.

- Потому что он явно не Белое Перо.

Оливер кивнул.

- Спасибо, что поговорили со мной.

- Удачи вам.

55. foxpox

Поиски Билли Белого Пера

Персиваль Эверетт

Оливер Кэмпбелл не встречался с Билли Белым Пером. И никогда о нём не слышал. И всё же, записка, прикрепленная кнопкой к его двери, привела его в резервацию в девять часов промозглым воскресным утром. В записке было сказано: «Два Аппалузских жеребца на Ранчо в Арапачо. Спросить Билли Белое Перо». Подписано: «Билли Белое Перо». Оливер вышел во двор, нашел записку, осмотрелся по сторонам. Ни души. Он взглянул на собаку на сидении рядом с ним. Крупная морда старенького лабрадора свисала с края сидения.

- Никудышный из тебя охранник, Так, - сказал Оливер, - ты бы хоть гавкал, когда чужие во дворе.

Собака промолчала.

Оливеру не хотелось попусту ехать до резервации, вдруг там никого не окажется. Он остановился на мигающий желтый сигнал светофора в Этете. Весь Этет - не что иное, как магазин на заправочной станции, да мигающий желтый светофор. Оливер выбрался из пикапа, и пошел в магазин по свежевыпавшему снегу. Потопал по грязному резиновому коврику. Молоденькая продавщица не обращала на него никакого внимания. Оливер прошел по одному из узких коридоров в конец станции и налил себе большую чашку кофе. На обратном пути он взял запакованный черничный маффин и положил его на прилавок.

- Три доллара, - сказала девушка, зевая.
- Три доллара? – переспросил Оливер с выражением шутливого удивления на лице.
- Ладно, два с половиной, - безразлично ответила девушка.

Он передал ей три доллара.

- Я ищу Билли Белое Перо.
- Зачем?
- Он оставил мне записку про лошадь.
- Нет, я имею в виду, зачем тут искать?
- Я думал, он тут живёт. В резервации, наверное.
- В резервации живут индейцы.

Оливер открыл пакетик с маффином, отщипнул кусочек и посмотрел в окно, там снова пошел снег.

- Ты знаешь Билли Белое Перо?
- Знаю.
- Так он не индеец?

Она кивнула.

- Его зовут Белое Перо?
- Лучше уж ты сам у него выясняй. Он не арапахо, и не шошон, не кроу и не шайенн. Это всё, что мне известно.
- Значит, наверное, он сиу.
- Не сиу и не черноногий, не грос-вентр, не пайют.
- Ладно.
- Он высокий, тощий белый парень с голубыми глазами и светлым хвостиком. Приехал пару лет назад, начал тут шляться. Вел себя как избранный или что.

Оливер отхлебнул глоток кофе.

- Ему нравились Индейские девчонки, и он встречался с парочкой из них. Покупал им всем пончики. Их разносило, он смывался. Теперь он по Мексиканским девчонкам. Так говорят.

Судя по его записке, на ранчо есть пара жеребцов, - сказал Оливер, - слышала что-нибудь?

- Слышала. Это целая новость. Двойняшки. К большой удаче.
- Так какое он имеет отношение к лошадям?
- Понятия не имею. Мне без разницы. Пока он сюда не приходит – у меня нет проблем с Билли-как-бы-его-там-ни-звали.
Оливер взглянул на неё.
- Никакое он не Белое Перо.

Оливер кивнул.

– Спасибо за помощь.
- Удачи.


 

56. Galina_1609

В поисках Билли Белое Перо

Персиваль Эверетт

Оливер Кэмпбелл никогда не встречался с Билли Белое Перо. Он даже никогда и имени его не слышал. Но записка, прикрепленная к задней двери его дома, заставила его поехать в резервацию в девять утра в воскресенье. В записке говорилось: «Аппалузские жеребята-близнецы на ранчо Арапахо. Для покупки обращаться к Билли Белое Перо». И подпись: «Билли Белое Перо». Когда он вышел из дома и нашел записку, не было и следа, оставившего ее. Он посмотрел на своего пса, который сидел рядом. Лабрадору было уже двенадцать лет, и его большая голова нависала над краем сиденья в машине.
- Сторожевой пес должен давать знать, когда кто-то во дворе, - сказал Оливер Таку.
Так ничего не ответил.


Оливер не хотел тратить время впустую на поездку в резервацию на ранчо, и никого там не найти, поэтому он остановился на мигающий желтый знак светофора у Этет. Этет - заправка с магазином, светила желтыми огнями. Он вышел из пикапа и побрел по свежему снегу к магазину. Оливер потопал ногами на резиновом коврике, сбивая комья грязи. Молодая продавщица даже не подняла глаз. Он прошел по узкому ряду в конец магазина и налил себе большую чашку кофе. Взял упакованный черничный кекс на обратном пути и положил его на прилавок.


- Три доллара, - сказала молодая женщина, зевая.
- Три доллара? - Оливер притворно удивился.
- Ладно, два с половиной, - сказала женщина без паузы и без какого-либо интереса.
Он дал ей три доллара.
- Я ищу Билли Белое Перо.
- Почему?
- Он оставил мне записку про лошадей.
- Нет, почему ты ищешь его здесь?
- Я думаю, что он здесь живет. В резервации, я имею в виду.
- Индейцы живут в резервации.


Оливер разорвал упаковку кекса и, отщипнув кусочек, посмотрел на улицу, снег повалил снова.


- Ты знаешь Билли Белое Перо?
- Да.
- Он не индеец?
Она кивнула.
- Его зовут Белое Перо?
- Ты лучше у него спроси. Он не из племени Арапахо и не Шошон, не Кроу, не Шайенн. Это все, что я знаю.
- Значит, он может быть Сиу.
- Нет, он не из племени Сиу или Блэкфутов, а также Гровантров или Пайютов.
- Понятно.
- Он высокий, белокожий парень с голубыми глазами и светлыми длинными волосами, собранными в хвост. Он пришел пару лет назад и начал жить здесь, ведя себя так, будто он чистокровка, или что-то вроде того.
Оливер отхлебнул кофе.
- Ему нравятся индейские девушки, и он встречался с парочкой из них. Покупал им пончики, пока они не потолстели, а потом бросил их. Сейчас он в городе встречается с одной мексиканкой. Это все, что я слышала.
- В его записке сказано, что на ранчо появились жеребята-близнецы, - сказал Оливер, - ты что-нибудь об этом слышала?
- Да, слышала. Близнецы. Это к удаче.
- А какое отношение Белое Перо имеет к этим лошадкам?
- Я понятия не имею. Мне все равно. Он давно не появлялся, и вообще у меня никогда не было проблем с Билли, как там его зовут.
Оливер посмотрел на нее.
- Ясно же, что он не Белое Перо.
Оливер кивнул.
- Что ж, спасибо за информацию.
- Удачи.
__________________
Аппалуза – порода лошадей, выведенная и популярная в США.

57. girl from the north

Finding Billy White Feather
Автор – Персиваль Эверетт
Оливер Кэмпбелл никогда не встречал Билли Белое перо. И никогда не слышал о нем. Пока не обнаружил на задней двери дома записку, из-за которой тут же решил отправиться в резервацию. На часах было девять утра, воскресенье, на улице было холодно и сыро. «Жеребята-близнецы аппалуза родились на ранчо Апахо, — гласила она, — По поводу покупки спросить Билли Белое перо». В конце стояла подпись: «Билли Белое перо». Когда Оливер увидел записку, рядом уже никого не было. Он посмотрел на пса, старого лабрадора, которому шел тринадцатый год. Пес лежал на стуле возле двери, его большая голова наполовину свисала с сиденья.
— Да, Так, сторож из тебя не очень, — сказал Оливер. — Ты ведь должен сообщать нам, когда во двор заходит незнакомец.
Пес промолчал.
Оливер не хотел мотаться в резервацию просто так, поэтому по пути заехал в Этет. На заправку у светофора, неизменно мигавшего желтым светом. Он припарковал свой пикап, вышел из машины, и по свежевыпавшему снегу дошел до двери магазина. На входе он громко постучал ботинками, придверной коврик трескался от грязи. Девушка-продавец даже не взглянула на него. Оливер проскользнул между полками в заднюю часть магазина, налил большую чашку кофе и направился к кассе, прихватив по пути по пути черничный маффин.
— Три доллара, — зевая, сказала девушка.
— Три доллара? — усмешливо переспросил он.
— Ладно, два пятьдесят, — равнодушно согласилась она.
Оливер протянул ей три доллара.
— Я ищу Билли Белое перо.
— Почему?
— Он оставил мне записку.
— Нет, почему ты ищешь его здесь?
— Я подумал, он живет в резервации.
— В резервации живут индейцы.
Оливер снял с маффина обертку, немного откусил немного и посмотрел в окно. На улице вновь сыпал снег.
— Ты знаешь его?
— Ну да.
— Так он не индеец?
Она кивнула.
— Но почему Белое перо?
— Это ты у него спроси. Но я знаю точно, что он не арапахо, не из племени шошонов, не кроу и не шайенн.
— Может быть, он сиу?
— Нет, он не сиу, не черноногий, не из гровантов и пайютов.
— Ясно.
— Он высокий, худой белокожий парень с голубыми глазами. У него светлые волосы, которые обычно он забирает в хвостик. Он стал ошиваться здесь пару лет назад. Вел себя, как чистокровный индеец.
Оливер отпил немного кофе.
— Ему нравились молоденькие индианки, с некоторыми он встречался. Покупал им пончики и кормил ими до отвала. Потом они толстели, и он бросал их. Насколько я знаю, сейчас он в городе, любит молоденьких мексиканок.
— Он написал, что на ранчо родились жеребята-близнецы. Слышала об этом?
— Конечно. Близнецы – это такая редкость. Говорят, к удаче.
— При чем здесь Билли, не знаешь?
— Понятия не имею, мне все равно. Что делает Билли-как-его-там, меня не особо колышет, пока он держится подальше отсюда.
Оливер внимательно посмотрел на нее.
— Потому что нет такого индейца с именем Белое перо.
Оливер кивнул.
— Спасибо, что уделила время.
— Удачи.

58. greenfrog

Найти Билли Белое Перо.
Персиваль Эверетт

Оливер Кемпбелл никогда не встречал Билли Белое Перо, и даже не слышал этого имени. Однако, промозглым воскресным утром, в девять, Оливер ехал в резервацию из-за записки, приколотой к задней двери: "Жеребята-двойняшки аппалуза на ранчо Арапахо. Чтобы купить, найдите Билли Белое Перо". И подпись — Билли Белое Перо. Выходя из дома, Оливер обнаружил только записку и больше ничего, ни следа.
Он посмотрел на своего пса, устроившегося рядом, в пассажирском кресле. Двенадцатилетний лабрадор положил тяжёлую голову на край сидения.
— Неважный ты сторож, Тук, — сказал ему Оливер. — Ты же должен был дать мне знать, что кто-то во дворе.
Пёс не ответил.

Оливеру совсем не хотелось проделать весь этот путь на ранчо в резервацию понапрасну, поэтому он остановился у мигающего светофора в Этете — заправка-магазин и вспышки жёлтого света. Он вылез из своего пикапа, по свежему снежку прошёл к магазину, потоптался на заляпанном грязью резиновом коврике, отряхивая ноги. Молоденькая продавщица не подняла на него взгляд. Он направился вглубь магазина по узкому проходу между полками, взял большой стакан кофе, по пути назад прихватил упаковку черничных маффинов, и положил на прилавок.
— Три доллара, — зевая сказала женщина.
— Три? — усмехнулся Оливер.
— Ладно, два пятьдесят, — равнодушно ответила она.
Он протянул ей три доллара.
— Я ищу Билли Белое Перо.
— С чего это?
— Он оставил мне записку насчёт лошади.
— Нет, я про то, почему вы его здесь ищете.
— Думаю, он здесь живёт. В резервации, то есть.
— В резервации индейцы живут.
Оливер надорвал упаковку с маффинами и отщипнул кусочек, глядя за окно — там опять пошёл снег.
— Так вы знаете Билли Белое Перо?
— Ну да.
— Но он не индеец?
Она покачала головой.
— А зовут его Белое Перо?
— Вот сами с ним об этом и поговорите. Он не арапахо, не шошон, не кроу и не шайенн. Это всё, что мне известно.
— Тогда он, может быть, сиу.
— Не сиу, не черноногий, не гровантр и не пайут.
— Понятно.
— Он высокий и тощий белый парень с голубыми глазами и блондинистым хвостиком. Заезжал сюда пару лет назад, шастал везде, вёл себя как, типа, местный.
Оливер отхлебнул свой кофе.
— Ему индейские девушки нравились, встречался с несколькими. Пончиками угощал, пока их не разнесёт, а после смывался. Слышала, теперь он в городе, на мексиканских девчонок потянуло.
— В его записке говорится про жеребят-двойняшек на ранчо, — сказал Оливер. — Слыхали о них?
— А как же. Большая новость — двойняшки. Это к удаче.
— Ну и какое отношение к ним имеет Белое Перо?
— Да понятия не имею. Меня не колышет. Нечего ему тут шляться, не нужны мне проблемы с этим Билли-как-там-его.
Оливер вопросительно взглянул на неё.
— Потому, что я точно знаю, никакой он не Белое Перо.
Оливер кивнул.
— Ладно спасибо, что рассказали.
— Удачи.
 

59. Grell

Билли Белое Перо… Оливер Кэмпбелл не был знаком с этим человеком. И никогда раньше о нём не слышал. Однако на задней двери дома Оливера оказалась записка, из-за которой ему пришлось промозглым воскресным утром в девять часов поспешить в резервацию. «Двойня аппалузских жеребят на ранчо Арапахо, – сообщалось в записке. – Для покупки найти Билли Белое Перо». И подпись: «Билли Белое Перо». Оливер вышел из дома, обнаружил записку и ни души вокруг.

Он взглянул на собаку на соседнем кресле. Внушительная голова двенадцатилетнего лабрадора, не помещаясь на сиденье, свешивалась через край.

– Сторож из тебя не очень, Так, – заметил Оливер. – Вообще-то ты должен лаять, когда во дворе посторонний.

Собака на это ничего не ответила.

Оливеру совсем не улыбалось проделать весь путь до резервации и в итоге никого там не найти. Поэтому он остановился под мигающим жёлтым сигналом Этета. Этет – это газовая заправка/магазинчик и мигающий жёлтый свет. Он вылез из пикапа и по свежему снегу прошёлся до магазинчика. Потопал ногами на грязном резиновом коврике у входа. Молодая продавщица даже не посмотрела в его сторону. Оливер пробрался по одному из узких проходов и налил себе большой стакан кофе. На обратном пути захватил черничный маффин в упаковке и положил его на прилавок.

– Три доллара, – вяло сообщила молодая женщина.

– Целых три? – Оливер решил её подразнить.

– Ладно, два пятьдесят, – механически согласилась она.

Он протянул ей три доллара.

– Я ищу Билли Белое Перо.

– Почему?

– Он оставил мне записку насчёт лошади.

– Я не об этом. Почему ищете здесь?

– Думаю, он тут живёт. В смысле, в резервации.

– В резервации живут индейцы.

Оливер разорвал упаковку и отщипнул кусочек маффина, глядя в окно. Снег повалил снова.

– Вы знаете Билли Белое Перо?

– Знаю.

– Но он не индеец?

Она кивнула.

– Это его настоящее имя «Белое Перо»?

– Вам стОит об этом потолковать с ним. Он не из племени «воронов», не арапахо, не шошон и не шайенн. Вот, что я знаю.

– То есть, он может быть сиу.

– Не сиу, не гровантр, не пайют, не «черноногий». Всё нет.

– Ясно.

– Это высокий худой белый парень. У него голубые глаза. Светлые волосы собраны в хвост. Он появился здесь пару лет назад, слонялся, изображал из себя индейца, или что-то в этом роде.

Оливер потягивал кофе маленькими глотками.

– Ему нравились индейские девушки. Он встречался со многими из них, кормил пончиками пока не располнеют, потом бросал. Сейчас он в городе, волочиться за мексиканками. Вот, что мне говорили.

– В записке сказано, что на ранчо появилась двойня жеребят. Слышали что-нибудь об этом?

– Конечно. Всем новостям новость! Двойня. Это к удаче!

– И что Белое Перо собирается делать с лошадьми?

– Понятия не имею. Мне-то что до этого? Чем дольше он отсутствует, тем меньше у меня проблем с Билли-как-там-его-звать-на-самом-деле.

Оливер посмотрел на неё.

– Точно не Белое Перо.

Он кивнул.

– Что ж, спасибо за разговор!

– Всего хорошего!

60. Hakuro Komainu

Оливер Кэмпбелл никогда не встречал Билли Белое перо. Даже имя ни разу не слышал. Однако записка, прикрепленная к задней двери, вынудила его отправиться в индейскую резервацию(1) одним ранним воскресным утром. «Аппалузские жеребята-близнецы на ранчо Арапахо. Для покупки свяжитесь с Билли Белым пером». Ниже стояла подпись «Билли Белое перо». Оливер вышел, чтобы взять записку. В округе не было ни души. Парень перевел взгляд на свою собаку, двадцатилетнего лабрадора, который, свесив морду, лежал рядом на скамейке.


---- сноска ----
(1)Индейская резервация — территория в США, Канаде и Южной Америке, управляемая индейским племенем. В юридическом плане резервации имеют те же права, что и штаты.


— Никудышный из тебя сторожевой пес, Тук, — произнес Оливер. — Ты должен реагировать, когда в саду посторонние.


Пес не обратил внимание на замечание хозяина.


Оливер не хотел попусту тратить время на поездку до ранчо, где, возможно, никого не будет, поэтому на желтом сигнале светофора он остановился около магазинчика-заправки в местечке под названием Этет(2). Юноша вышел из своего пикапа и, пройдя по свежему белому снегу, зашел в магазин. Он сделал шаг на грязный резиновый коврик; молодая продавщица не обратила никакого внимания на посетителя. Оливер прошел по одному из узких проходов между прилавками и налил себе большой стакан кофе. Затем взял упакованный маффин(3) с черникой и прошел к кассе.


---- сноска ----
(2)Этет – статистически обособленная местность, расположенная в округе Фримонт (штат Вайоминг, США).
(3)Маффин – американский вариант кекса, маленькая круглая или овальная выпечка, преимущественно сладкая, в состав которой входят разнообразные начинки, в том числе фрукты.


— Три доллара, — скучающе проговорила девушка.


— Сколько!? — в шутку удивленно переспросил юноша.


— Хорошо, два пятьдесят, — без каких-либо эмоций ответила девушка.


Оливер заплатил три доллара.


— Я ищу Билли Белое перо.


— Зачем?


— Он оставил мне записку о продаже лошади.


— Нет-нет, я имею в виду, почему вы ищете его здесь?


— Мне кажется, он живет здесь. В резервации.


— В резервациях живут индейцы.


Оливер вскрыл упаковку, достал маффин и откусил немного, затем посмотрел на вновь падающий снег за окном.


— Вы знакомы с Билли?


— Да.


— И он не индеец?


Девушка кивнула.


— Его прозвище - Белое перо?


— Об этом вам лучше спросить его самого. Я только знаю, что он не имеет никакого отношения к арапахо, шошонам, кроу или шайеннам.


— Значит, сиу.


— Нет. Не сиу, не черноногий, или гровантр, и даже не пают.


— Ладно.


— Это высокий, худой, голубоглазый белый юноша, блондин с хвостиком. Он появился в округе примерно пару лет назад, и с тех пор слоняется здесь словно чистокровный.


Оливер сделал глоток.


— Ему нравились индейские девушки, и он встречался со многими их них. Угощал пончиками пока они не растолстеют, а потом бросал. Теперь он ухлестывает за мексиканками. Так поговаривают, по крайней мере.


— В записке сказано, что на ранчо появились жеребята-близнецы, — уточнил Оливер. — Знаешь что-нибудь об этом?


— Да, слышала. Это хорошая новость. Близнецы приносят огромную удачу.


— И какое отношение этот Билли имеет к лошадям?


— Без понятия. Меня это не волнует. Пока он не ошивается поблизости, мне нет дела до какого-то там Билли.


Оливер внимательно посмотрел на девушку.


— Белое перо все равно его не настоящее имя.


Оливер утвердительно кивнул.


— Спасибо за приятную беседу.


— И тебе удачи.


---- комментарий переводчика ----
Арапахо, шошоны, кроу, шайенны, сиу, черноногие, гровантры, пают – названия индейских племен, проживающих в Северной Америке.

61. helenalbea

В поисках Билли Белое Перо


Персиваль Эверетт


ОЛИВЕР КЭМПБЕЛЛ НИКОГДА не встречал Билли Белое Перо. Он даже никогда раньше не слышал такого имени. Но этим промозглым воскресным утром, в девять, он поехал в резервацию. Всё из-за той записки, прикрепленной к задней двери его дома. «Двойня жеребят аппалузы на продажу, резервация арапахо . Спросить Билли Белое Перо», − говорилось в записке. И подпись: «Билли Белое Перо». Выйдя из дома, он обнаружил только записку − и никаких следов! Он взглянул на свою собаку – двенадцатилетнего лабрадора, которая сидела рядом, свесив свою большую голову с края сиденья.


− Ну какой из тебя сторож, Так? − сказал Оливер. – Надо лаять, когда кто-то заходит во двор.


Собака ничего не ответила.


Оливеру совсем не хотелось проделать длинный путь до резервации впустую и никого там не застать. Доехав до Этета, он остановился на заправочной станции, где был небольшой магазин. Он вышел из машины и направился в сторону магазинчика. У входа потопал ногами по грязному резиновому коврику, отряхивая с обуви свежевыпавший снег. Девушка-продавец даже не взглянула в его сторону. Оливер протиснулся к прилавку, налил себе большую чашку кофе, захватил упаковку с черничным маффином и подошел к кассе.


− Три доллара, − сказала девушка, зевнув.


− Три доллара? − переспросил Оливер с напускным удивлением.


− Ладно, два с половиной, − ответила девушка без всякого выражения.


Оливер протянул ей три доллара.


− Я ищу Билли Белое Перо.


− Зачем?


− Он оставил мне записку о лошади.


− А почему Вы ищете его здесь?


− Думаю, он живет где-то здесь. Ну, в резервации.


− В резервации живут индейцы.


Оливер разорвал упаковку, откусил кусочек маффина и посмотрел в окно. Опять шел снег.


− Вы знаете Билли Белое Перо?


− Да.


− Но он не индеец?


Она кивнула.


− Его так и зовут − Белое Перо?


− Спросите у него. Он не из арапахо, не из шошонов, не из кроу и не из чейенов . Вот и все, что я знаю.


− Может, он из сиу?


− Нет, не из сиу, не из черноногих, не из гровантров и не из пайютов .


− Понятно.


− Это высокий, худой парень. У него белая кожа, голубые глаза; светлые волосы собраны в хвост. Он появился в наших краях пару лет назад и всё околачивался здесь, типа он местный.


Оливер сделал глоток из чашки.


− Ему нравились индейские девушки, он тут со всеми перевстречался. Закармливал их пончиками, пока не растолстеют, а потом бросал. Говорят, сейчас он в городе, и ему нравятся мексиканки.


− Он написал, что в резервации родилась двойня жеребят, − сказал Оливер. − Вы что-нибудь слышали об этом?


− Да. Двойня. Такое редко бывает. Это приносит удачу.


− Значит, Белое Перо занимается лошадями?


− Понятия не имею. Мне все равно. Все эти Билли, как их там, ихние дела меня не касаются.


Оливер посмотрел на нее.


− Потому что этого парня здесь точно нет.


Оливер кивнул:


− Хорошо, спасибо за информацию.


− Удачного дня!

62. Imladris

В поисках Билли Белое Перо
Персиваль Эверетт

Оливер Кэмпбэлл не был знаком с Билли Белое Перо. Он никогда о нем не слышал. Однако, в записке, прикрепленной к его задней двери, было написано, что ему нужно быть в резервации в девять утра в воскресенье. «Двойня жеребят аппалузы на ранчо Арапахо» – значилось в записке. – «Если хотите купить, найдите Билли Белое Перо». Подпись: «Билли Белое Перо». Оливер выглянул за дверь, но никого не обнаружил, лишь записку. Он посмотрел на пса, лежавшего неподалеку. Большая голова двенадцатилетнего лабрадора свешивалась с края сиденья.
¬
– Охранник из тебя так себе, Так, – сказал Оливер. – Ты должен лаять, когда кто-то заходит во двор.

Пес ничего не ответил.

Оливер не хотел зря проделать весь этот путь до резервации и никого там не найти, поэтому он остановился в Этет у желтой мигалки. В местности Этет была заправочная станция с магазинчиком и желтым проблесковым маячком. Он вышел из пикапа и пошел по свежевыпавшему снегу в магазин. Он потопал ногами по облепленному грязью резиновому коврику у входа. Молоденькая продавщица не подняла взгляд. Оливер прошел между стеллажами в конец магазина, налил себе большой стакан кофе, захватил на обратном пути упаковку с черничным маффином и сел за стойкой.

– С вас три доллара, – сказала продавщица, зевая.

– Три доллара? – спросил Оливер с притворным удивлением.

– Ладно, два с половиной, – тут же равнодушно отозвалась она. Он заплатил ей три.

– Я ищу Билли Белое Перо.

– Почему?

–Он оставил мне записку по поводу лошади.

– Да нет, я спрашиваю, почему ищите здесь.

– Думаю, что он живет здесь, я имею в виду, в резервации.

– В резервации живут индейцы.

Оливер разорвал упаковку маффина, откусил кусочек и посмотрел в окно: на улице снова шел снег.

– Вы знаете Билли Белое Перо?

– Знаю.

– Но он не индеец? – она покачала головой. – А зовут его Белое Перо?

– Вот это у него самого и спросите. Он не из Арапахо, не из Шошон, не из Кроу, и не из Шайенов. Это все, что я знаю.

– Может он из народа Сиу?

– Он не из Сиу или еще какого-либо племени.

– Понял.

– Он высокий, худощавый белый парнишка с голубыми глазами и светлым пучком волос. Он пришел сюда пару лет назад, слонялся тут, вел себя, будто он чистокровный индеец, не меньше.

Оливер сделал глоток кофе.

– Ему приглянулись индейские девушки. Он с кучей перевстречался. Все покупал им пончики, пока они не толстели, а потом бросал их. Теперь живет в городе и крутит с мексиканскими девушками. Это то, что я о нем слышала.

– В записке он написал, что неподалеку на ранчо родилась двойня жеребят, – сказал Оливер. – Слышали что-нибудь об этом?

– Слышала. Большие новости. Двойня. Это к удаче.

– И как же Белое Перо связан с лошадьми?

– Без понятия. Мне нет дела. Давно он сюда не заявлялся. У меня нет проблем с этим Билли, как бы там его ни звали.

Оливер посмотрел на нее.

– Ведь его уж точно не Белое Перо зовут.

Оливер кивнул.

– Что ж, спасибо. Приятно было пообщаться.

– Удачи.
 

63. Jerry Bald Head

Оливер Кемпбелл никогда не встречался с Билли Белое Перо. Даже имени такого не знал. Но записка, прикрепленная ранним воскресным утром к входной двери, заставила его покинуть резервацию. «Аппалузские жеребята близнецы на ранчо Арапахо – говорилось в этой записке. – По вопросам покупки обращайтесь к Билли Белое Перо». И подпись – «Билли Белое Перо». Оливер выглянул, но на улице никого не было. Потом посмотрел на сидящего возле него пса. Большая голова двенадцатилетнего Лабрадора свисала над краем кресла.

- Какой же из тебя сторож, Так? – проговорил Оливер. – Ты ведь должен предупреждать меня, когда во дворе кто-то есть.

Пес молчал.

Оливеру не хотелось без толку ехать до самого ранчо, поэтому он остановился на мигающем желтом сигнале светофора в городке Этет. Оливер вышел из своего пикапа, направился по свежему снегу в магазин и прошелся по испачканному грязью резиновому коврику. Молодой продавец даже не глянул. Оливер прошел через один из узких коридоров в дальний конец помещения и налил себе большую чашку кофе. Потом на обратном пути взял упакованный черничный кекс и положил на прилавок.

- Три доллара, - зевнув, проговорила молодая женщина.

- Три доллара? – наигранно удивился Оливер.

- Ну ладно, два пятьдесят, - безучастно ответила женщина.

Он протянул ей три доллара.

- Я ищу Билли Белое Перо.

- С чего бы это?

- Он оставил мне записку насчет лошади.

- Не, я о том с чего это ты ищешь его здесь?

- Думаю, он живет здесь. То есть, в резервации.

- В резервации живут индейцы.

Оливер отломил кекс, откусил кусочек и посмотрел на улицу. Снова пошел снег.

- Вы знакомы с Билли Белое Перо?

- Конечно.

- Он не индеец?

Она кивнула.

- Его зовут Белое Перо?

- Вот об этом тебе и придется с ним поговорить. Он не из племени Арапахо и не из Шошонов и не Кроу и не из Шайен. Это все, что я знаю.

- Так может он Сиу?

- Не-е-е, и не Сиу и не из поселенцев Блэкфута, и даже не Гроу Вант и не Пайют.

- Ладно.

- Он такой бледнолицый, высокий, тощий, голубоглазый и у него светлые волосы, собранные в хвостик. Появился здесь этот малый пару лет назад, начал околачиваться повсюду и вел себя так, как чистокровный или что-то вроде того.

Оливер глотнул кофе.

- Любил индианок и со многими встречался. Покупал им всем пончики, а как только девушки толстели, бросал их. Теперь в городе липнет к мексиканкам. Так говорят.

- В его записке сказано, что на ранчо есть два жеребенка, - сказал Оливер. – Слыхали что-нибудь?

- Да. Важная новость. Близнецы. Это означает удачу.

- И что же Белое Перо собирается делать с лошадьми?

- Понятия не имею. Да и мне все равно. Пока он здесь не появится, мне нет никакого дела до Билли или как его там.Оливер посмотрел на нее.

- Потому что это точно не Белое Перо.

Оливер одобрительно кивнул.

- Ну, спасибо, что поговорили со мной.

- Удачи.

64. JonSnegg

Оливер Кэмбелл никогда не встречал Билли Белое Перо. Никогда не слышал этого имени. Но из-за записки на двери его дома он оказался в резервации в 9 часов холодным воскресным утром. «Жеребята–близнецы породы аппалуза на ферме Арапахо, — говорилось в записке. — Для покупки связаться с Билли Белое Перо». Выйдя из дома, Оливер обнаружил только записку и никого вокруг. Он посмотрел на свою собаку, лежавшую на соседнем месте. Большая голова двенадцатилетнего лабрадора свисала с края пассажирского сиденья.

— Не тянешь ты на сторожевого пса, Так, — сказал Оливер. — Тебе следует давать мне знать, когда во дворе кто-то есть.

Пес ничего не ответил.

Оливер не хотел проделать долгий путь в резервацию чтобы никого не застать на ферме. Поэтому он остановился под мигающем желтым светофором в Этете. Весь Этет и был этот мигающий светофор и заправка с магазином при ней. Оливер выбрался из своего пикапа и по недавно выпавшему снегу направился в магазин. Отряхнул ботинки на резиновом коврике, покрытом засохшей грязью. Молодая продавщица даже не подняла на него глаз. Он прошел по проходу между тесно поставленными полками в заднюю часть магазина и налил себе большой стакан кофе. По пути назад захватил запечатанную булочку с черникой и положил ее на прилавок.

— Три доллара, — зевнула девушка.

— Три доллара? — наигранно удивился Оливер.

— Ну ладно, два пятьдесят, — недолго думая, равнодушно согласилась она.

Оливер подал продавщице три доллара.

— Я ищу Билли Белое Перо.

— Почему?

— Он оставил мне записку про лошадь.

— Нет, я имею в виду, почему ищете здесь?

— Похоже, он тут живет. В резервации.

— В резервации живут индейцы.

Оливер разломал булочку и отщипнул кусочек, глянул на вновь падающий снаружи снег.

— Вы знаете Билли Белое Перо?

— Знаю.

— Но он не индеец?

Она кивнула.

— Его имя Белое Перо?

— Это уж вы спросите у него. Он не арапахо и не шошон, и не кроу, и не шайен. Это я знаю.

— Может быть, он сиу?

— И не сиу, и не черноногий, и не гровантр, и не пайют.

— Ясно.

— Он высокий, тощий белый парень с голубыми глазами и блондинистым хвостом. Объявился здесь пару лет назад и начал строить из себя всего такого чистокровного.

Оливер отпил кофе.

— Он приставал к индейским девчонкам и встречался с кучей из них. Покупал им пончики, пока их не разносило и потом бросал их. Теперь он в городе пристает к мексиканкам. Так я слышала.

— Он написал, что на ферме есть пара жеребят-близняшек, — сказал Оливер. — Слышали что-нибудь о них?

— Слышала. Такая новость. Двойняшки — это правда удача.

— И какое отношение Белое Перо имеет к этим лошадям?

— Без понятия. Мне пофиг. Пока его тут нет, Билли- как-его-там-на-самом-деле мне до лампочки.

Оливер посмотрел на нее.

— Ну он точно никакое не Белое Перо.

Оливер кивнул.

— Что ж, спасибо, что поговорили со мной.

— Счастливо.

 

65. julyelf

Оливер Кэмпбэлл никогда не встречал Билли Белое Перо. Ни разу в жизни не слышал о нем. Однако в 9 часов зябким воскресным утром Оливер приехал в резервацию и все благодаря прицепленной к его двери записке. «Жеребята-двойняшки породы аппалуза на ранчо Арапахо. Для покупки свяжитесь с Билли Белое Перо.» Подпись – Билли Белое Перо. Выйдя из дома, Оливер обнаружил лишь эту записку и ни души вокруг. Он посмотрел на лежавшего на пассажирском месте пса. Большая голова двенадцатилетнего лабрадора свешивалась с края сиденья.

— Ну что ты за сторож, Так, — упрекнул его Оливер. — Ты должен давать знать, когда кто-то во дворе.

Пес оставил упрек без ответа.

Оливеру совсем не хотелось проделать неблизкий путь в резервацию и никого не застать на ранчо. Он остановился под мигающим желтым светофором в Этете. Эта заправка с магазином и мигающий светофор – вот и весь Этет. Оливер выбрался из пикапа и по нетронутому снегу направился в магазин. Потоптался на грязном резиновом коврике, отряхивая ноги. Молодая продавщица даже не подняла головы. Между тесно поставленными стеллажами Оливер прошел вглубь магазина и там налил себе большой стакан кофе. Прихватив на обратном пути булочку с черникой, он положил упаковку с ней на прилавок.

— Три доллара, — зевнув, сообщила молодая женщина.

— Три доллара? — наигранно удивился Оливер.

— Ну, два пятьдесят, — продавщица и бровью не повела.

Он протянул ей три доллара.

— Я ищу Билли Белое Перо.

— Почему?

— Он оставил мне записку про лошадь.

— Да нет, я говорю, почему вы его здесь ищете?

— Вроде живет он здесь. В резервации.

— В резервации живут индейцы.

Оливер разломил булку, отщипнул кусочек и посмотрел в окно на вновь падающий снег.

— Вы знаете Билли Белое Перо?

— Знаю.

— И он не индеец?

Женщина кивнула.

— Но зовут его Белое Перо?

— Ну, вот это уж вы у него спросите. Он никакой не арапахо и не шошон, и не кроу, и не шайен. Я точно знаю.

— Может, он сиу.

— Никакой он не сиу и не блэкфут, и не гровантр, и не пайют.

— Понятно.

— Он белобрысый длинный белый парень, тощий, с голубыми глазами. Волосы в хвост собирает. Появился тут пару лет назад и начал строить из себя типа чистокровного.

Оливер отхлебнул кофе.

— Он тащился от индейских девчонок, подружек у него было до фига. Покупал им пончики, пока не разжиреют, а потом бросал их. Теперь он болтается в городе и тащится от мексиканок. Так я слышала.

— Он написал про двух жеребят здесь на ранчо, — сказал Оливер. — Слышали что-нибудь?

— Слышала. Редко такое бывает, двойняшки. Большая удача.

— Так Билли Белое Перо имеет отношение к этим лошадям?

— Без понятия. Мне все равно. Пока он ошивается где-то в другом месте, мне этот Билли-как-его-там до лампочки.

Оливер взглянул на нее.

— Ясно же, что никакой он не Белое Перо.

Оливер кивнул.

— Ну, спасибо, что поговорили со мной.

— Счастливо.

 

66. Kate

Оливер Кэмпбелл никогда не видел Билли Белое Перо. Он даже имени такого не слышал. Однако к двери, ведущей во двор его дома, была прибита записка: _Жеребцы аппалуза, двойня, на ранчо Арапахо. Чтобы купить, найдите Билли Белое Перо_. И подпись: _Билли Белое Перо_. Оливер тогда выглянул из дома: никого нет, а записка есть. Это она заставила его промозглым воскресным утром сесть в пикап и отправиться в резервацию.

Оливер посмотрел на лабрадора, который лежал на соседнем сиденье, свесив свою большую голову. Питомцу было двенадцать лет.

– Ты уже не тот сторожевой пес, Так, – сказал Оливер. – Ты просто дашь мне знать, когда кто-то появится во дворе.

Лабрадор в ответ промолчал.

Оливер не собирался ехать столь далеко в резервацию, зная, что может и не найти там никого, поэтому он остановился у мигающего дорожного знака в местечке Этет. Примечательными здесь были только автозаправка с магазином и мигающий желтый свет. Оливер вылез из своего пикапа и по свежему снегу прошелся до магазина. Громко потопал ногами по грязному резиновому коврику. Молодой сотрудник даже головы не повернул в его сторону. Проходы в магазине были узкими; Оливер дошел до конца ряда, где налил себе большую порцию кофе. На обратном пути он взял упаковку с голубичным маффином и положил ее на прилавок.

– Три доллара, – зевая, сказала молодая продавщица.

– Три доллара? – Оливер изобразил удивление.

– Ладно, два с половиной, – безучастно ответила женщина.

Он протянул ей три доллара.

– Я ищу Билли Белое Перо.

– Зачем?

– Он оставил мне записку. Речь шла о лошади.

– Нет, я не про это. Зачем вы ищете его именно здесь?

– Думаю, он живет здесь. Здесь, в резервации.

– В резервации живут индейцы.

Оливер разорвал упаковку и отщипнул кусочек маффина. На улице опять шел снег.

– Вы знаете Билли Белое Перо?

– Ну да.

– И он не индеец?

Она кивнула.

– Но ведь его зовут Белое Перо?

– Вот об этом вы с ним и потолкуйте. Он не арапахо, и не шошон, и не кроу, и не шайенн. Это все, что мне известно.

– Ну, возможно, он сиу.

– И не сиу, не блэкфут, не гро-вантр, не пайют.

– Ладно.

– Это высокий худой белый парень с голубыми глазами и светлыми волосами, собранными в хвост. Он появился здесь пару лет назад и все слонялся, воображая себя каким-нибудь чистокровным индейцем.

Оливер отхлебнул кофе.

– Он водил шашни с индианками и уже многих одурачил. Кормил их пончиками, пока они не начинали толстеть, а потом бросал их. Сейчас он в городе развлекается с мексиканками. Вот что я слышала.

– В его записке говорилось, что-де на ранчо продаются жеребцы-двойняшки, – сказал Оливер. – Слыхали что-нибудь об этом?

– Слыхала. Хорошая новость. Двойня – это большая удача.

– И что же Белое Перо собирается делать с лошадьми?

– Без понятия. Мне все равно. Покуда он здесь не объявился, у меня нет никаких проблем с этим Билли-как-его-там.

Оливер вопросительно посмотрел на нее.

– Потому что он никакое не Белое Перо.

Мужчина кивнул в ответ:

– Ну, спасибо за информацию.

– Удачи.

67. LeeroyJenkins

Знал ли Оливер Кэмпбелл, кто такой Билли Белое Перо? Нет. Оливер никогда не видел этого парня и не слышал его имени. И всё же воскресным утром Кэпмбелл выехал в резервацию на его поиски. Причиной тому стала записка, которую оставили висеть на задней двери его дома: «Двойня жеребят породы аппалуза на ранчо Арапахо. Захочешь купить – ищи Билли Белое Перо». Подпись: «Билли Белое Перо». Оливер вышел во двор, но там, конечно, уже никого не было.


– Эх ты, охранник, – сказал Оливер своему старому лабрадору, который теперь дремал рядом на пассажирском сиденье, – ты должен давать мне знать, когда к нам кто-то заходит.


Пёс не отреагировал.


Ехать на ранчо смысла не было. Проделать весь путь туда и никого не найти не хотелось. А потому Оливер остановился у мигающего желтым светофора Этет. Резервация Этет начиналась со светофора, заправки и магазина-забегаловки. Выбравшись из пикапа, Оливер направился в магазин. Свежий снег лип к подошве обуви, однако резиновый коврик, покрытый засохшей грязью, был к услугам входящих. Оливер вошёл. Девушка за кассой даже не подняла глаз. Тогда Оливер подошел к кофемашине, налил себе большую чашку кофе, взял с прилавка черничный маффин и сел за стойку.


– Три доллара, – зевнула девушка.


– Три? – усмехнулся Оливер.


– Ладно, два пятьдесят.


Он дал ей три доллара.


– Я ищу Билли Белое Перо.


– Зачем?


– Он прислал мне записку по поводу лошадей.


– И почему вы ищете его тут?


– Думаю, он тут живёт. Я имею ввиду, в резервации.


– В резервации живут индейцы.


Оливер откусил маффин и посмотрел в окно. На улице снова шёл снег.


– Так вы знаете Билли Белое Перо?


– Да.


– И он не индеец?


Она кивнула.


– Но его же зовут «Белое Перо»?


– Уж спросите у него сами. Он точно не арапахо, не шошон, не кроу и не шайенн.


– Так может он сиу?


– Ни сиу, ни черноногий, ни гровантр, ни пайют.


– Ясно.


– Он белый. Высокий тощий голубоглазый блондин. Приезжал сюда пару лет назад и вёл себя так, будто он один из местных. Перевстречался с целой кучей наших девочек. Кормил их сладостями. Сбежал, как только некоторые стали округляться в определенных местах. Теперь, говорят, он переехал в город и переключился на мексиканок.


– В записке было про двойню жеребят на ранчо. Слыхала о них?


– Ага, об этом все знают. Двойня приносит удачу.


– Какое отношение к этому имеет Билли Белое Перо?


– Не знаю, и особо не хочу знать. Пока этот Билли как-бы-там-его-ни-звали держится отсюда подальше, мне нет до него дела.


Оливер посмотрел на девушку.


– Спасибо за информацию.


– Удачи.

68. LinaG

Билли Белое Перо

Персиваль Эверетт


Оливер Кэмпбелл был уверен, что никогда раньше не встречал Билли Белое Перо и даже не слышал этого имени. Однако именно его записка, оставленная на задней двери дома, заставила Оливера встать пораньше в это промозглое воскресное утро и направиться в резервацию.

В записке говорилось: «Продаются жеребята аппалузы, близнецы. Ранчо Арапахо. Спросить Билли Белое Перо». И подпись: Билли Белое Перо.

Оливер обнаружил записку, выйдя на крыльцо, однако обнаружить ее автора поблизости ему так и не удалось. Продолжая вертеть записку в руках, он присел и с укоризной посмотрел на собаку. Старый лабрадор примостился на соседнем стуле, его массивная морда лениво свешивалась вниз.

- Эх, Так… Сторожевой пес еще называется! Разве не твое дело предупреждать меня о гостях?
Но пес лишь благодушно промолчал в ответ.
По дороге на ранчо Оливер решил остановиться, чтобы навести справки. Кто его знает, найдет ли он там этого Билли – не хотелось бы проделать такой путь напрасно. Доехав до перекрестка в местечке Этет, он остановился. По сути, Этет – это всего лишь бензозаправочная станция с прилегающим магазинчиком да пустынный перекресток с одиноким светофором. Его желтый глаз уныло мигает редким водителям, заехавшим в эту глушь. Выйдя из машины, Оливер зашагал к магазинчику. Выпавший ночью снег налипал на обувь. Войдя в магазин, Оливер для приличия потоптался на коврике, и без того уже довольно грязном, и вежливо кивнул продавщице. Не получив в ответ даже взгляда, Оливер прошел в зал. Продвигаясь по узкому проходу между стеллажами, он дошел до аппарата для кофе в конце зала, налил себе большой стакан и направился обратно к кассе, захватив по дороге черничный кекс в упаковке.
- Три доллара, – не сдержав зевоты, выдала девушка.
- Извините?
- Два пятьдесят, – не моргнув глазом, бросила она.
Оливер протянул ей три доллара.
- Не подскажете, я тут ищу Билли Белое Перо.
- И с чего это?
- Он оставил мне записку насчет продажи лошадей.
- Да нет, c чего здесь-то ищете?
- Я думал, он здесь живет – в резервации.
- Резервация – для индейцев, сэр.
Задумавшись, Оливер перевел взгляд на окно: снова шел снег. Он достал кекс из упаковки и машинально надкусил его.
- Так он что, не индеец? – наконец спросил Оливер.
Девушка отрицательно покачала головой.
- А как же «Белое Перо»?
- Об этом вы уж его сами спросите. Но он точно никакой не арапахо и не шошон, и даже не кроу или шайен. И не сомневайтесь.
- Может он из племени Сиу?
- Да нет! И даже не из всяких там черноногих или большебрюхих, или пайютов. Простой белый парнишка: высокий такой, худощавый, голубые глаза, да и волосы светлые – волосы, правда, в хвост собраны. Появился здесь пару лет назад, ну и стал вести себя, будто он весь такой из себя индеец с головы до ног или вроде того.
Оливер слушал, попивая кофе.
- За индейскими девчонками все бегал. Пончиками их закармливал – как на убой! Так типа покрутит с ними, ну и сделает им ручкой. Теперь он вроде как в городе мексиканских девчонок обхаживает. Так говорят.
- В записке сказано, что на ранчо родились жеребята-близнецы.
- Так и есть, сама слыхала. Повезло так повезло – близнецы ж к удаче!
- А этот Белое Перо, он сам-то какое отношение к лошадям имеет?
- Да мне почем знать? И вообще: пока он не вошел в мой магазин, мне и дела нет до этого Билли «как бы там его ни звали»… потому как никакое он ни «Белое Перо» – это уж точно!
Оливер внимательно посмотрел на нее и кивнул, как будто соглашаясь с ее выводами.
- Что ж, спасибо за все.
- Хорошего дня, сэр!

69. liza60293

В поисках Билли Белое Перо


Персиваль Эверетт


Оливер Кэмпбелл не был знаком с Билли Белое Перо. Даже имени его никогда не слышал. Но записка, прикрепленная к задней двери его дома, заставила его отправиться на резервацию в девять часов промозглым воскресным утром. В записке говорилось: «Близнецы-жеребята Аппалузы на ранчо Арапахо. По вопросам покупки найдите Билли Белое Перо». Записка была подписана: «Билли Белое Перо». Он вышел за дверь, чтобы забрать записку, но там никого не было. Он посмотрел на своего пса, сидящего рядом с ним. Большая голова двенадцатилетнего лабрадора свисала с края сиденья.


- Сторожевой пес из тебя никудышный, Так, - сказал Оливер. – Ты вообще-то должен давать мне знать, если кто-то заходит во двор.


Пес ничего не ответил.


Оливеру не хотелось проделывать весь путь до ранчо резервации лишь для того, чтобы никого там не найти, поэтому он остановился у мигающего желтым светом светофора в Этете. Этет, собственно, и представлял из себя лишь автозаправку-магазин и мигающий желтый светофор. Он вышел из своего пикапа и, пройдясь по свежему снегу, зашел в магазин. Он потоптался на залепленном грязью резиновом коврике. Молодая продавщица не взглянула на него. Оливер прошел по одному из узких проходов в конец магазина и налил себе большую чашку кофе. На обратном пути он прихватил черничный пирожок в упаковке и поставил все это на прилавок.


- Три доллара, - зевнула молодая женщина.


- Три доллара? - переспросил Оливер с притворным удивлением.


- Ладно, два пятьдесят, - ответила женщина без какого-либо промедления или интереса.


Он дал ей три доллара.
- Я ищу Билли Белое Перо.


- Почему?


- Он оставил мне записку про лошадь.


- Нет, я имела ввиду, почему ты ищешь его здесь?


- Я думаю, что он здесь живет. Я имею ввиду на резервации.


- На резервации живут индейцы.


Оливер разорвал упаковку пирога и отщипнул кусочек, затем посмотрел за окно на снег, который снова начал падать.


- Вы знаете Билли Белое Перо?


- Знаю.


- Но он не индеец?


Она кивнула.


- Его зовут Белое Перо?


- Это уж лучше тебе у него спросить. Он не Арапахо и не Шошон, не Кроу и не Шайенн. Это все, что мне известно.


- Тогда он, может быть, Сиу.


- Не Сиу, не Черноногий, не Гровантр и не Пайют.


- Ладно.


- Он высокий, худощавый белый парень с голубыми глазами и белокурыми волосами, собранными в конский хвост. Он появился пару лет назад и начал здесь околачиваться и вести себя как чистокровный или что-то в этом роде.


Оливер сделал небольшой глоток кофе.


- Он ухлестывал за индейскими девушками, перевстречался с целой толпой. Откармливал их всех пончиками до тех пор, пока они не становились толстыми, а затем сбегал от них. Сейчас он в городе ухлестывает на мексиканками. Это все, что я слышала.


- В его записке было сказано, что на ранчо появились близнецы – жеребята, - сказал Оливер. - Слышали что-нибудь об этом?


- Слышала. Это большая новость. Близнецы приносят удачу.


- Как же связан Белое Перо с лошадьми?


- Без понятия. Мне все равно. Пока он здесь не появляется, мне нет дела до Билли как-там-его.


Оливер посмотрел на нее.


- Потому что он точно не Белое Перо.


Оливер кивнул.


- Ну, спасибо за разговор.


- Удачи.

 

70. Lorena


В поисках Билли Белое Перо
Персиваль Эверетт

Оливер Кэмпбелл хоть никогда прежде не встречал Билли Белое Перо и имени такого никогда не слышал, но уже в девять часов мокрым холодным утром был на пути в резервацию. Все из-за записки, подсунутой ему под заднюю дверь дома. В ней говорилось: «На ранчо «Арапахо» родилась двойня жеребят аппалузской породы. Желаете купить – ищите Билли Белое Перо». Подпись: «Билли Белое Перо».


Оливер вышел на крыльцо и увидел записку. Во дворе никого уже не было. Он взглянул на своего пса, двенадцатилетнего лабрадора, уютно устроившегося в кресле и свесившего свою массивную голову с подлокотника.


‒ Никудышный из тебя сторож, Такер, – укоризненно приговорил Оливер. – Ты же должен лаять, если кто во двор заберется.


Пес промолчал.


Оливеру очень не хотелось проделать весь этот путь до ранчо понапрасну. Поэтому он сделал остановку в местечке под названием Этет . Все его достопримечательности ограничивались заправочной станцией, магазином и моргающим желтым дорожным знаком. Неподалеку от этого знака и припарковался Оливер. Он вышел из пикапа и пошагал по пороше. Вытерев ноги о резиновый, покрытый коркой засохшей грязи половик, он вошел в магазин.


Молодая продавщица и не взглянула в его сторону. Через узкий проход между полками Оливер протиснулся в противоположный конец, налил себе большую чашку кофе, завернул в салфетку черничный кекс и подошел к прилавку.


‒ Три доллара, – произнесла продавщица, зевая.
‒ Три доллара? – с притворным удивлением переспросил Оливер.
‒ Ладно, два пятьдесят, – ответила она равнодушно.


Оливер дал три.


‒ Я ищу Билли Белое Перо.
‒ С чего бы это?
‒ Он мне записку оставил насчет лошадей.
‒ Да не, с чего тут-то?
‒ Думаю, он здесь живет. В смысле – в резервации.
‒ Резервация – для индейцев.


Оливер разломил свой кекс пополам и откусил кусочек. Он посмотрел в окно. Опять шел снег.


‒ А вы его знаете?
‒ Ага.
‒ Он ведь не индеец?


Продавщика кивнула.


‒ Его зовут Белое Перо?
‒ Это у него надо спрашивать. Он не из арапахо, шошонов, кроу или шайенов. Это точно.
‒ Может, он сиу.
‒ Нет, он не из сиу, черноногих, большебрюхих или пайютов.
‒ Ясно.
‒ Это белый малый. Высокий, худощавый, с голубыми глазами и белобрысым хвостом на голове. Приехал сюда года два назад. Околачивался все. Возомнил себя чистокровным индейцем.


Оливер хлебнул кофе.


‒ Ему индианки приглянулись. Перебрал их кучу. Пончиками все угощал. А потом кидал их, как они сало нагуливали. Теперь, говорят, в городе мексиканок подкармливает.
‒ Он в записке написал, что на каком-то ранчо родилась двойня жеребят. Слышали что об этом?
‒ Слыхала. Двойня. Большое дело. Добрый знак.
‒ А какое он к ним имеет отношение?
‒ Не знаю и знать не хочу. Пока этот, как его там, держится от меня подальше, мое дело сторона.


Оливер взглянул на нее.


‒ Белое перо. Придумал же!


Оливер кивнул.


- Спасибо, что уделили время.
- Ни пуха!


















 

71. lo_lo_la

Персиваль Эверетт

В поисках Билли Белое Перо.

Оливер Кэмпбелл никогда не встречал Билли Белое Перо. Никогда не слышал такого имени. Но записка, прикрепленная к двери на заднем дворе, заставила его отправиться в резервацию в девять часов утра в сырое воскресное утро. «Аппалузские жеребята-близнецы на ранчо Арапахо, - говорилось в записке. - По поводу покупки, обращайтесь к Билли Белое Перо.» И подпись: «Билли Белое Перо». Кроме записки больше никого не было.

Взглянув на своего двенадцатилетнего лабрадора, большая голова которого свисала над краем соседнего сиденья пикапа, Оливер сказал: «Сторож из тебя никакой, Так. Нужно же реагировать, когда кто-то во дворе». Пес промолчал.

Оливеру не хотелось проехать долгий путь на ранчо в резервацию впустую, поэтому на мигающем желтом сигнале указателя он свернул в Этет. Остановился возле заправочной станции, вылез из пикапа и пошел по свежевыпавшему снегу в сторону магазина. Войдя, потоптался по резиновому коврику, покрытому корками грязи. Молодая продавщица не отреагировала. Оливер прошел через один из узких проходов между полками к стене, налил себе большую чашку кофе. По пути обратно, прихватил черничный маффин в упаковке и поставил все на прилавок.

- Три доллара, - зевнула молодая женщина.
- Три доллара? – удивился Оливер.
- Хорошо, два пятьдесят, - последовал равнодушный ответ.

Он дал ей три доллара.

- Я ищу Билли Белое Перо.
- Почему?
- Он оставил мне записку про лошадь.
- Нет. Я имею в виду, почему Вы ищете здесь?
- Мне кажется, он живет здесь. В смысле, в резервации.
- В резервации живут индейцы.

Оливер распаковал свой маффин, откусил кусочек и посмотрел на улицу, на вновь падающий снег.

- Вы знаете Билли Белое Перо?
- Знаю.
- Но, он не индеец?

Она кивнула.

- Его имя Белое Перо?
- Спросите об этом у него самого. Он не арапахо, не шошон, не кроу, и не шайен. Это я знаю точно.
- Так, может быть, сиу?
- Не сиу, не черноногий, не гровантр и не пайют.
- Да, ладно.
- Высокий, худощавый белый парень с голубыми глазами и светлым конским хвостом. Появился здесь года два назад, болтался без дела, возомнив себя чистокровным. Как-то так.

Оливер потягивал свой кофе.

- Ему нравились индейские девушки. Перевстречался со многими. Покупал им пончики до тех пор, пока они не становились толстыми, а потом бросал. Сейчас он в городе волочится за мексиканками. Это все, что мне известно.
- В записке говорилось, что на ранчо родились жеребята – близнецы, - сказал Оливер. – Слышали об этом?
- Да. Хорошие новости. Близнецы принесут удачу.
- Так, что Белое Перо собирается делать с лошадками?
- Понятия не имею. Мне все равно. До тех пор, пока он здесь не объявился, мне нет дела до Билли «как-его-там».

Оливер взглянул на нее.

- Потому что, он точно не Белое Перо.
Оливер кивнул.
- Ну что ж. Спасибо, что уделили внимание.
- Удачи.

72. Marishka

В поисках неприятностей.

ОЛИВЕР КЭМПБЕЛЛ НИКОГДА НЕ встречал Билли Белое Перо. Даже имени такого не слышал. В индейскую резервацию промозглым воскресным утром его привела записка, обнаруженная на двери черного хода. «Жеребята-близнецы породы Аппалуза, ранчо Арапахо 1, - гласило послание. – Для покупки обращаться к Билли Белое Перо». Подписано: «Билли Белое Перо». Выйдя из дома, он увидел записку и ни следа человека. На соседнем сиденье пикапа разлегся, свесив голову, его пес – двенадцатилетний лабрадор.

- Сторожевая собака из тебя не ахти, Коржик. Предполагалось, что ты залаешь, если кто-то зайдет во двор.

Пес ничего не ответил.

Оливеру абсолютно не хотелось проделать весь путь до ранчо впустую, поэтому он остановился у въезда в Этет. Весь городишко будто состоял из заправки, магазинчика на заправке и сверкающего желтым светофора. Он вылез из машины и прошел в магазин по свежевыпавшему снегу. Вытер ноги об шоколадный резиновый коврик. Девушка за прилавком не обратила на него внимания. Оливер двинулся вдоль ближайшего стеллажа в конец зала и налил себе большую чашку кофе. На обратном пути к кассе, он прихватил упаковку черничных кексов.

- Три доллара, – зевнула девушка.

- Как целых три доллара? – передразнил Оливер.

- Ну ладно, два-пятьдесят, – отозвалась кассирша без особого интереса.

Он дал ей три доллара.

- Я ищу Билли Белое Перо.

- С какой стати?

- Он оставил мне записку о лошади.

- Нет, в смысле, с какой стати вы ищите его здесь?

- Я думал, он живет здесь, в смысле, в Резервации.

- Индейцы живут в Резервации.

Оливер открыл кексы и отщипнул кусочек, на улице снова начался снегопад.

- Ты знакома с Билли Белым Пером?

- Да.

- Но он не индеец?

Девушка кивнула.

- Но зовут-то его Билли Белое Перо?

- Это лучше обсудить с ним лично. Все, что я знаю – он не Арапахо, не Шошон, не Кроу и не Шайенн2.

- Может Сиу?

- Не Сиу, не Блэкфут, не Гровантр и не Пайют3.

- Как скажешь.

- Это высокий тощий пацан, блондин с голубыми глазами и светлой кожей. Объявился пару лет назад и начал зависать тут, изображая чистокровного индейца.

Мужчина отхлебнул кофе.

- Заглядывался на местных девчонок, даже встречался с несколькими. Скупил им все пончики в округе, а когда они разжирели, сбежал. Сейчас он в городе, подкатывает к мексиканкам. По крайней мере, так говорят.

- В записке упоминались жеребята-близнецы. Слышала что-нибудь об этом?

- Да. Это главная новость. Близнецы приносят удачу.

- А что общего у Белого Пера с лошадьми?

- Без понятия. Да мне и все равно. Пока он не появляется здесь, у меня нет проблем с Билли Как-бы-его-там-не-звали.

Оливер взглянул на неё.

- Уж точно не «Белое Перо».

Он кивнул:

- Спасибо за информацию.

- Удачи.


1 – Арапахо – индейский народ.

2 - Арапахо, Шошоны, Кроу, Шайенны - индейские народы.

3 - Сиу, Блэкфуты, Гровантры, Пайюты – индейские народы, яркими чертами внешноcти которых (как и у Арапахо, Шошонов, Кроу, Шайеннов) являются относительно смуглая кожа, темные волосы, темный цвет глаз.

73. Melody

Оливер Кэмпбелл никогда не встречал человека по имени Билли Белое Перо. Он даже имени этого никогда раньше не слышал. Просто одним промозглым зимним утром он обнаружил на двери своего дома записку, сел в пикап и отправился в индейскую резервацию. «На ранчо Арапахо есть два жеребца породы Аппалуза, - гласила записка, - хочешь купить, найди Билли Белое Перо». И подпись: «Билли Белое Перо». Вот так: вышел на крыльцо - на двери записка, а вокруг никого. Уже в машине Оливер взглянул на своего пса - стареющий лабрадор сидел рядом, свесив морду на спинку сиденья.


- Никудышный из тебя сторож, Так, - сказал Оливер. - Тебе следовало бы дать мне знать, что во дворе чужой.


Пес молчал.


Оливеру не хотелось проделать длинный путь до резервации и никого там не найти, поэтому он остановился на заправке Этет. Он вылез из машины и по свежему снегу зашагал к магазину. Потопал ногами на резиновом коврике и вошел. Служащий на заправке не обратил на него внимания. Протиснувшись вдоль полок с товаром к кофейному автомату, Оливер налил себе большую чашку кофе и, прихватив черничный кекс, подошел к кассе.


- Три доллара, - зевнула девица за кассой.


- Три доллара? - притворно удивился Оливер.


- Ладно, два пятьдесят, - сказала девица, не раздумывая.


Он дал ей три доллара.


- Я ищу Билли Белое Перо.


- С чего вдруг?


- Он оставил мне записку насчет лошади.


- Да нет, я спрашиваю, с чего вдруг ты ищешь его здесь?


- А разве он не здесь живет? Не в резервации?


- В резервации живут индейцы.


Оливер разорвал упаковку кекса, отщипнул кусочек и посмотрел в окно — на улице снова падал снег.


- Ты знаешь Билли Белое Перо?


- Знаю.


- Но он не индеец?


Она кивнула.


- Не индеец, но зовут его Белое Перо?


- Вот и спросишь его, почему его так зовут. Он не из арапахо и не из шошонов, не из кроу и не из шайеннов. Это точно.


- Может, тогда из сиу?


- И не из сиу. И даже не из блэкфутов или гровантров, или пайютов.


- Ясно.


- Высокий тощий белый парень с голубыми глазами и светлыми волосами, стянутыми в хвост. Появился два года назад, болтался тут, строил из себя чистокровного индейца.


Оливер прихлебывал кофе.


- Ему нравилось встречаться с индейскими девчонками. Всё угощал их пончиками, пока они не растолстели, и тогда он их бросил. Сбежал в город. Говорят, теперь встречается с мексиканками.


- Он оставил записку, что на ранчо появились жеребцы, двойня, - сказал Оливер. - Не слыхала?


- Слыхала. Как не слыхать? Близнецы! Хороший знак.


- А какое отношение к ним имеет Белое Перо?


- Понятия не имею. Пока его здесь нет, мне нет дела до Билли-как-бы-его-ни-звали.


Оливер взглянул на нее.


- Потому что никакой он не Белое Перо.


- Спасибо, - кивнул Оливер на прощание.


- Удачи.

74. Minalush

В поисках Билли Белое Перо.

Персиваль Эверетт.

Оливер Кэмпбелл никогда не встречал Билли Белое Перо. Он никогда не слышал об этом имени. Но записка, прикрепленная к задней двери его дома, предлагала ему встретиться в резервации промозглым воскресным утром в девять. “Аппалузские жеребята-близнецы на ранчо арапахо [1]”, — говорилось в ней. “Чтобы купить, найди Билли Белое Перо”. Подпись: “Билли Белое Перо”. Кто-то бесследно оставил записку, стоило ему только ненадолго отлучиться. Он посмотрел на свою собаку — большая голова двенадцатилетнего лабрадора свешивалась с края кресла.

– Не слишком-то ты хорошо справляешься с работой сторожевого пса, Так, – сказал Оливер. – Ты должен дать мне знать, если кто-то появится во дворе.

Пёс не ответил.

Оливер не хотел проделать весь путь до ранчо в резервации, просто чтобы никого там не найти, поэтому он остановился у мигающего желтого дорожного знака в Этете. Этет был заправкой и магазином с мигающей желтой вывеской. Он вышел из пикапа и прошел по свежевыпавшему снегу до магазина. Внутри он вытер ноги о грязный резиновый коврик. Молодая продавщица не обратила внимания. Оливер прошел через один из узких проходов вглубь и налил большую кружку кофе. По пути назад он взял упаковку с черничным маффином и поставил все на кассу.

– Три доллара, – молодая женщина зевнула.
– Три доллара? – Оливер притворно удивился.
– Ладно, два пятьдесят, – сказала женщина без промедлений и заинтересованности.
Он дал ей три доллара:
– Я ищу Билли Белое Перо.
– Почему?
– Он оставил мне записку о лошади.
– Нет, я имею в виду, почему ты ищешь его здесь?
– Я думаю, он здесь живет. В смысле, в резервации.
– В резервации живут индейцы.
Оливер открыл маффин, откусил кусок и посмотрел на улицу: там вновь пошел снег.
– Ты знаешь Билли Белое Перо?
– Знаю.
– Но он не индеец?
Она кивнула.
– Его имя — Белое Перо?
– Об этом ты поговоришь с ним. Он не арапахо, не шошон, не кроу и не шайен [1]. Вот что я знаю.
– Возможно, он сиу.
– Не сиу, не черноногий, не гровантр и не пайют [1].
– Понятно.
– Высокий худощавый белый мальчик с голубыми глазами, светлыми волосами и конским хвостом. Появился здесь пару лет назад и начал расхаживать так, будто он чистокровный или что-то вроде того.
Оливер сделал глоток кофе.
– Ему нравились индейские девушки, и он перевстречался с целой кучей. Покупал им всем пончики, пока они не становились толстыми, и затем сбегал от них. Сейчас он в городе развлекается с мексиканскими девушками. Так я слышала.
– В его записке говорится, что на ранчо есть аппалузские жеребята-близнецы, – сказал Оливер, — слышала что-нибудь об этом?
– Слышала. Это — большая новость. Близнецы. Это считается удачей.
– Так что Белое Перо хочет сделать с этими лошадьми?
– Без понятия. Мне все равно. Пока Билли как-его-там сюда не приходит, меня это не касается.
Оливер посмотрел на нее.
– Поэтому здесь точно нет Белого Пера.
Оливер кивнул:
– Ну, спасибо за разговор.
– Удачи.

1 — арапахо, шошоны, кроу, шайены, сиу, черноногие, гровантры, пайюты — индейские народы/группы племен.

75. Nastenk9



В поисках Билли Белое Перо

Персиваль Эверетт

Оливер Кэмпбелл никогда прежде не встречал Билли Белое Перо. Он никогда не слышал этого имени. Но записка, прикрепленная к задней двери, заставила его поехать в резервацию в 9 утра сырым воскресным днем. “Жеребята-двойняшки породы Аппалуза на ранчо Арапахо”, - говорилось в записке. “Для покупки найдите Билли Белое Перо.” Записка была подписана: “Билли Белое Перо”. Выйдя, он нашел записку и не обнаружил следов присутствия кого-либо. Он взглянул на сидевшего рядом пса. Огромная голова 12-летнего лабрадора свешивалась с краешка стула.

“Ты не похож на сторожевого пса, Так,-сказал Оливер.- “Предполагалось, что ты дашь мне знать, когда кто-то будет во дворе.

Пес ничего не ответил.

Оливер не хотел проделать весь путь до ранчо в резервации, чтобы узнать, что там никого нет, так что он остановился у мигающего желтого сигнала светофора в Этете. Этет был заправкой/магазином и мигающим желтым светом. Он вышел из пикапа и прошел по свежевыпавшему снегу в магазин. Потоптался на покрытом грязью резиновом коврике. Молодая продавщица даже не подняла глаз. Оливер прошел по одному из узких проходов и стене и налил себе большую чашку кофе. Он взял запакованный черничный маффин на обратном пути и положил на прилавок.


- Три доллара, - зевнула молодая женщина.
- Три доллара? - удивленно произнес Оливер.
- Ладно, два пятьдесят, - сказала женщина, не проявляя интереса.
Он дал ей три доллара. - Я ищу Билли Белое Перо.
- Почему?
- Он оставил мне записку о лошади.
- Нет, почему вы ищете его здесь?
- Я думаю, он здесь живет. Т.е. в резервации.
- Индейцы живут в резервации.
Оливер открыл маффин и откусил немного, глядя на улицу, на вновь падающий снег.
- Вы знаете Билли Белое Перо?
- Да.
- Но он не индеец?
Она кивнула.
- Его зовут Белое Перо?
- Это то, о чем вам следует поговорить с ним. Он не из Арапахо, не из Шошоны, не из Кроу и не из Шайеннов. Вот что мне известно.
- Так он может быть из Сиу.
- Не из Сиу, не из Черноногих, не из Гровантров, не из Пайотов.
- Ясно.
- Он высокий стройный белый юноша с голубыми глазами и белокурым хвостиком, он пришел сюда несколько лет назад и начал ошиваться здесь, как будто он чистокровка или кто-нибудь в этом роде.
Оливер отпил кофе.
- Ему нравились индейские девушки, он встречался со многими. Покупал пончики до тех пор, пока они не толстели, а затем сбегал от них. Теперь он в городе и любит мексиканок. Вот что я слышала.
- В его записке говорится, что на ранчо есть несколько жеребцов, - сказал Оливер, - слышали что-нибудь об этом?
- Я слышала. Большие новости. Двойня. Это означает удачу.
- Так как Белое Перо связан с лошадьми?
- Понятия не имею. Мне всё равно. Пока он сюда не заходит, у меня нет проблем с Билли-как-его-там.
Оливер посмотрел на неё.
- Потому что он точно не Белое Перо.
Оливер кивнул. - Что ж, спасибо, что поговорили со мной.
- Удачи.




 

76. NIK

В поисках Билли Белое Перо
Персиваль Эверетт

Записка, которую Оливер Кэмпбелл обнаружил в девять утра воскресенья на двери заднего двора дома, сообщала, что если он заинтересован в покупке аппалузских жеребят на ранчо Арапахо, то должен найти Билли Белое Перо. Оливер попытался обнаружить писавшего, имя которого никогда ранее не слышал, но никого не нашел, кроме своего двенадцатилетнего лабрадора, мирно дремавшего, перевесив морду через край лавки. «Ты потерял всякий нюх. Пропускаешь всех подряд, вместо того, чтобы охранять меня», – пробурчал хозяин. Собака даже ухом не повела.


Кэмпбелл решил, что не поедет сразу на ранчо, и припарковался у мигающего светофора рядом с автозаправкой в Этете. Покинув свой пикап, он направился в придорожный магазинчик, при входе в который отряхнул на грязном резиновом коврике только что выпавший снег. Молоденькая служащая не обратила на него никакого внимания. Оливер прошел по узкому коридору к кофейным автоматам, налил себе большую чашку кофе, а на обратном пути к прилавку прихватил еще и черничный кекс.


– Три доллара, – зевнув, проговорила кассирша.
– Три доллара? – усомнился Оливер.
– Ну ладно, два с половиной, – лениво уступила девушка.


Оливер отсчитал три доллара.


– Я ищу Билли Белое Перо.
– Зачем?
– Он оставил мне записку о покупке лошадей.
– Почему ты ищешь его здесь?
– Я думал, он живет в этих краях.
– Разве ты не знаешь – индейцы живут в резервации.


Разорвав упаковку, Оливер откусил кусок кекса, посматривая в окно на усиливающийся снег.


– Ты знакома с Билли Белое Перо?
– Ну, допустим.
– А ведь он не индеец?


Она одобрительно кивнула.


– Почему тогда его зовут Белое Перо?
– Ты у него сам спроси. Он не Арапахо, и не Шошон, и не Кроу, и не Шайенн – это все, что мне известно.
– Вероятно, он Сиу?
– Только ни Сиу, ни Черноногий, ни Гровантер и ни Пайют.
– Понятно…
– Он высокий и худощавый. Бледнолицый с голубыми глазами и светлым конским хвостом. Был тут пару лет назад, выдавал себя за чистокровного индейца.


Оливер слушал, тихонечко потягивая свой кофе.


– Любил погуливать с местными индианками, подкармливая их пончиками, пока не растолстеют, а потом сбегал. Сейчас, слышала, в городе приударяет за мексиканскими красотками.
– В его записке, которую я получил, сказано о жеребцах-двойняшках, появившихся на ранчо. Ты слышала что-нибудь об этом?
– Да, все только об этом и говорят, ведь близнецы – большая удача.
– Белое Перо продает лошадей?
– Не знаю, понятия не имею, он давно здесь не появлялся, мне нет никакого дела до этого Билли или как его там.


Посетитель пристально посмотрел на девушку.


– Будьте уверены – он не Белое Перо, – добавила собеседница.
Оливер учтиво кивнул.
– Спасибо. Удачи!

77. ns

Билли Белое Перо. Имя было незнакомо Оливеру. И конечно, он никогда бы не отправился в индейскую резервацию холодным воскресным утром, если бы не записка. Кто-то прикрепил листок бумаги прямо к двери: «На ранчо Арапахо продается двойня апалузских жеребят. Обращаться к Билли Белое Перо». Во дворе не было ни души. Старый лабрадор безмятежно лежал на своем месте, положив голову на лапы.

— Сторож из тебя никакой, старина, — вздохнул Оливер. — Надо предупреждать, когда у нас гости.

Пес на это ничего не ответил

Проделать огромный путь в резервацию и никого не встретить на ранчо вовсе не входило в планы Оливера. В Этете он решил заехать на заправку и, прежде чем повернуть налево, пропустил встречных. Выйдя из пикапа, Оливер направился ко входу в магазин. Совсем недавно выпал снег. Резиновый коврик у дверей был весь облеплен грязью. Молодая кассирша за стойкой не обратила на посетителя никакого внимания. Оливер пересек зал, подошел к автоматам, сделал себе кофе и, захватив на обратном пути упаковку с черничным маффином, водрузил все на стойку.

— Три доллара, — зевнула кассирша.

Оливер изобразил удивление.

— Сколько?

— Ладно, два пятьдесят, — последовал безразличный ответ.

Оливер протянул ей три доллара.

— Я ищу Билли Белое Перо.

— Зачем?

— Он оставил мне записку, что на ранчо продаются лошади, — объяснил Оливер.

— Я не об этом. Зачем искать его здесь?

— Он ведь живет в резервации, разве нет?

— В резервации живут индейцы.

Разорвав упаковку, Оливер откусил кусочек маффина и взглянул в окно. На улице снова пошел снег.

— А вы знаете Билли?

— Вполне.

— Разве он не индеец?

Кассирша покачала головой.

— А Белое Перо — его настоящее имя?

— Об этом у него стоит спросить. Но я точно знаю, что он не из племени Арапахо, не из Шошонов и не из Кроу. И точно не из Шайенов.

— Может, из племени Сиу?

— Нет. Точно не Сиу, не Черноногие, не Гровантры и не Пайюты.

— Понятно.

— Глаза у него голубые, а сам он худой и высокий блондин, убирает волосы в хвост. Появился здесь пару лет назад, да ошивался постоянно, будто чистокровный индеец, — разговорилась кассирша.

Оливер потягивал кофе.

— Ему нравились местные девушки, с кем только не встречался. Кормил пончиками, пока не растолстеют, а потом бросал. А теперь обхаживает мексиканок в городе. Такие слухи ходят.

— В записке сказано, что у лошади родилась двойня. Слышали об этом?

— Да, новость известная. Близнецы — это круто. Хороший знак.

— И что он будет с ними делать?

— Понятия не имею. Пока этот Билли как-его-там не подошел к моему прилавку, я вообще не парюсь.

Оливер внимательно смотрел на нее.

— Тем более что зовут его не Белое Перо.

— Ясно, спасибо, — кивнул Оливер.

— Всего хорошего.
 

78. NTatiana

Найти Билли Белое Перышко

Автор Персиваль Эверетт

Оливер Кэмпбел никогда не встречался с Билли Белое Перышко. Даже имени слыхом не слыхивал. И вот, в сырое воскресное утро в 9 утра на выходе из резервации он нашел прикрепленную к двери записку. "Жеребята-близнецы породы Аппалуза, ранчо Арапахо", - было сказано в ней. "Хочешь купить? Спроси Билли Белое Перышко." Под аналогичной подписью. Как раз из дома выходил, когда наткнулся на записку. Но вокруг было ни души. Оливер покосился на собаку, лежавшую на сиденье рядом с ним. Пес, двенадцатилетний лабрадор, лежал, свесившись головой с края сиденья.


- Да уж, Тук, сторож из тебя, как из собачьего хвоста сито, - проворчал Оливер. - Во двор кто-то залез, а тебе хоть бы что.


Пес и ухом не повел.


Оливер не собирался ехать до ранчо резервации, все равно там нет никого, поэтому он припарковался перед желтым сигналом светофора возле Этета. Этет представлял из себя заправочную станцию с магазином возле мигающего светофора. Он вышел из своего пикапа и, пройдясь по свежевыпавшему снегу, вошел в магазин, вытерев ноги о затвердевший резиновый коврик. Продавщица даже не посмотрела на него. Пройдя между стеллажей он очутился в дальнем конце магазина, где налил себе большую чашку кофе. На пути к кассе он прихватил черничный маффин на обратную дорогу и поставил покупки на стойку.


- Три бакса, - зевая, сказала девушка.

- Чего? - с наигранным удивлением спросил Оливер.

- Ладно, два-пятьдесят, - равнодушно уступила продавщица.

Он протянул три доллара.

- Я ищу Билли Белое Перышко.

- Чего тебе от него надо?

- Он оставил мне записку о лошадях.

- А чего тут ищешь?

- Кажись, живет здесь. В резервации.

- Только индейцы живут в резервации.

Оливер надорвал упаковку и откусил кусочек от кекса, глядя на улицу. Снова пошел снег.

- Слыхала про Билли Белое Перышко?

- Ну да, и что?

Но он не индеец?

Она кивнула.

- Это имя у него такое Белое Перышко?

- У него спрашивай. Он не из индейцев Арапахо, не из Шошонов, не Кроу и не из Шайеннов.
Это уж точно.

- Так, может он из Сиу.

- Неа, ни фига, не из Сиу и не из Блэкфутов, Гровантров или Пайютов.

- Ладно, проехали.

- Высокий, тощий белый паренек с голубыми глазами, волосы в хвост зачесывает. Приперся сюда пару лет назад и торчал тут, будто он индеец или еще чего.

Оливер потягивал свой кофе.

- Он за индианками бегал. Пончиками их кормил, а когда они становились толстыми, бросал их.
Теперь вот, слухи ходят, в городе мексиканкам глазки строит.

- Он написал, что на ранчо есть жеребята-близнецы, - сказал Оливер. - Знаешь что-нибудь про это?

- Да, конечно. Это ж новость века. Близнецы, надо же. Сто пудов на удачу.

- Так какое отношение Белое Перышко имеет к этим лошадям?

- Понятия не имею. Своих забот невпроворот. Он давно тут не показывался, так что не знаю, где этот Билли как-его-там.

Оливер покосился на нее.

- Потому что этот Билли, конечно, не Белое Перышко.

Оливер кивнул.

- Ну, вот и поговорили.

- Удачи.

79. NY1987

Finding Billy White Feather

By Percival Everett

Оливер Кэмпбел никогда не встречался с Билли Белое Перо. И ни разу не слышал о нем. Но в это сырое воскресное утро он отправился в резервацию, и все из-за клочка бумаги, прилепленной к его задней двери. «Жеребята-близнецы породы Аппалуза на ранчо Арапахо, - прочитал Оливер, - продавец Билли Белое Перо». И подпись: «Билли Белое Перо». Естественно, во дворе уже никого не было. Оливер взглянул на собаку, дремлющую рядом в кресле. Большая голова двенадцатилетнего лабрадора свисала с края сиденья.

- Да, ты явно не сторожевая собака, Так, - сказал Оливер, - мог бы хоть голос подать, что во дворе кто-то есть.

Пес не издал ни звука.

Оливер не был готов проделать весь путь на ранчо в резервацию, чтобы в итоге никого там не обнаружить, поэтому остановился у мигающего желтого светофора в Этете. Этет – это заправка с магазинчиком и мигающий желтый сигнал. Оливер вышел из пикапа и прошел по свежему снегу прямиком в магазин. Он топнул несколько раз по залепленному грязью резиновому коврику, отряхивая ноги. Молодая продавщица даже не взглянула на него. Оливер прошел через узкий ряд полок в конец магазина и налил себе большую чашку кофе. На обратном пути он взял черничный кекс в упаковке, и положил его на кассу.

- Три доллара, - зевнула молодая женщина.

- Три доллара? – Оливер притворился удивленным.

- Ладно, два пятьдесят, - быстро и равнодушно ответила женщина.

Он дал ей три доллара.

- Я ищу Билли Белое Перо.

- Почему?
- Он оставил мне записку насчет лошади.

- Нет, я спрашиваю, почему вы здесь его ищете?

- Я думал, он живет здесь, то есть в резервации.

- В резервации живут индейцы.

Оливер открыл кекс и отщипнул кусочек, затем посмотрел в окно: на улице снова шел снег.

- Вы знаете Билли Белое Перо?

- Знаю.

- И он не индеец?

Она кивнула.

- Его зовут Белое Перо?

- Об этом вам надо спросить его. Он не Арапахо, не Шошон, не Кроу и не Чайенн. Это все, что я знаю.

- Может быть, он Сиу?

- И не Сиу, и не Блэкфут, не Гровантр и не Пайют.

- Ладно.
- Он высокий и тощий белый парень. У него голубые глаза и светлые волосы, собранные в хвост. Он приехал сюда пару лет назад, и теперь болтается здесь, изображая из себя чистокровного индейца или что-то типа того.

Оливер отхлебнул кофе.

- Ему нравились индианки, и он ухаживал за многими девчонками. Покупал им всем пончики до тех пор, пока они не заплывали жиром, а потом бросал их. Сейчас он в городе, ухлестывает за мексиканками. Вот, что я слышала.

- Он написал, что на ранчо родились жеребята-близнецы, - сказал Оливер, - что-нибудь об этом слышали?

- Слышала. Это важная новость. Близнецы. Предвещает удачу.

- А какое отношение Белое Перо имеет к лошадям?

- Понятия не имею. Мне все равно. Он давно не заходил, и мне нет дела до Билли-как-там-его-зовут.

Оливер взглянул не неё.

- Потому что никакой он не «Белое Перо».

Оливер кивнул.

- Спасибо, что поговорили со мной.

- Удачи.

80. Oliver

Найти Билли Белое Перо (Персиваль Эверет)

Оливер Кемпбелл никогда не встречал Билли Белое Перо. Даже имени его не слышал. Но записка на двери чёрного входа заставила промозглым воскресным днём выйти в девять утра за пределы резервации. Два жеребёнка породы Аппалуза, говорилось в записке. Чтобы купить, спроси Билли Белое Перо. И подпись — Билли Белое Перо. Записка есть и никого не видно. Оливер укоризненно посмотрел на свою сторожевую собаку, примостившуюся на сиденье рядом с ним. Голова двенадцатилетнего лабрадора не помещалась и свисала с кресла.

—И какой же с тебя сторож? Кто-то побывал во дворе, а ты даже не залаяла.

Собака и ухом не повела.

Оливеру совсем не хотелось тащиться всю дорогу до ранчо, лишь для того, чтобы никого не найти, поэтому он остановился в Этет у мигающего желтым огоньком светофора рядом с заправкой и магазином. Выйдя из пикапа, Оливер зашагал по свежевыпавшему снегу к магазину и прежде чем войти, потоптался по грязному коврику у дверей. Юная продавщица даже не подняла головы. Оливер прошёлся по узкому проходу между стеллажей до самого конца, где налил себе большой стакан кофе. Заодно прихватил черничный маффин и выложил всё на прилавок у кассы.

— Три доллара, — зевнув, сказала девушка.
— Три? — Насмешливо удивился Оливер.
— Ну, хорошо, два-пятьдесят, — она сразу пересчитала, не выказывая никаких чувств.

Он дал ей три доллара.

— Я ищу Билли Белое Перо.
— Зачем?
— Он оставил мне записку о лошади.
— Нет, я хотела сказать, зачем ищете здесь?
— Думаю, он живёт где-то рядом, в резервации.
— В резервации живут индейцы.

Оливер разломил маффин, откусил немного и посмотрел в окно на падающий снег.

— Вы знаете Билли Белое Перо?
— Знаю.
— И он не индеец?

Она кивнула.

— А имя Белое Перо?

— Про это спросите его самого. Он не арапахо, и не шошон, не кроу и не шайен. Это то, что я знаю.

— И что, а вдруг он сиу?

— Не сиу, не блэкфут, не гровантр, не пайут.

— Ну, ладно.

— Он высокий, худой, белокожий парень с голубыми глазами, блондин с «конским хвостом». Появился здесь пару лет назад и начал шляться вокруг, как будто он чистокровный из местных, ну, типа того.

Оливер пригубил кофе.

— Ему нравились индейские девушки, и он со многими встречался. Угощал их пончиками, пока не растолстели, потом сбежал от них. Теперь он в городе волочится за мексиканками. Так люди говорят.

— В его записке что-то про двух жеребят на ранчо, — заметил Оливер. — Что-нибудь слышали?

— Ещё бы. Жеребята-близнецы. Большая новость. Это к удаче.

— Хорошо, но причём здесь Белое Перо, какое у него отношение лошадкам?
— Ничего про это не знаю. И мне всё равно. Давно не бывал здесь Билли или как там его зовут, и нет у меня никакой печали.

Оливер внимательно посмотрел на неё.

—К тому же он точно не Белое Перо.

— Что ж, спасибо, что поговорили со мной, — кивнул Оливер.

— Счастливо.

81. Parzival

В поисках Билли Белое Перо 


Персиваль Эверет


Оливер Кэмпбэл никогда не встречался с Билли Белое Перо. Он даже ни разу не слышал этого имени. Тем не менее, прочитав записку, найденную на задней двери своего дома, этим дождливым утром Оливер прибыл в резервацию ровно к 9 часам. Записка гласила: «На ферме арапахов родились двойняшки аппалуза. По вопросам покупки обращаться к Билли Белое Перо». Внизу стояла подпись: «Билли Белое Перо». Выйдя во двор, Оливер обнаружил лишь записку. Не было ни следа чьего-либо присутствия. Он посмотрел на своего пса, расположившегося рядом. Двенадцатилетний лабрадор по кличке Так лежал на соседнем сидении, свесив вниз свою большую голову.


«Сторожевой пёс из тебя, конечно, так себе, – сказал Оливер. – Ты вообще-то должен лаять, когда кто-то заходит во двор».


Пёс никак не отреагировал.


Оливеру не хотелось понапрасну тратить время на езду до фермы, учитывая, что автора записки там могло и не оказаться. Поэтому на мигающий жёлтый он решил остановиться в городке Этет, рядом с одноимённым магазином и заправкой. Оливер вышел из своего пикапа и по свежевыпавшему снегу направился в сторону магазина. Войдя внутрь, он постучал ногами по грязному резиновому коврику при входе, стряхивая снег. Молодая девушка, стоявшая на кассе, даже не взглянула на него. По одному из узких проходов Оливер переместился в конец магазина, где налил себе большую чашку кофе. На обратном пути он захватил упаковку с черничным маффином и положил её на кассу.


«Три доллара», – зевая, произнесла девушка.


«Три доллара?» – переспросил Оливер с притворным удивлением.


«Ну хорошо, два пятьдесят», – не задумываясь и не проявляя ни малейшего интереса к собеседнику, ответила кассир.


Он дал ей три доллара.


– Я ищу Билли Белое Перо.


– Почему?


– Он оставил мне записку по поводу лошади.


– Нет, я имею в виду, почему вы ищете его здесь?


– Я подумал, что он здесь живет. В смысле здесь, в резервации.


– В резервации живут индейцы.


Оливер разорвал упаковку с маффином, отщипнул небольшой кусок и посмотрел на улицу, где снова пошёл снег.


– Вы знаете Билли Белое Перо?


– Да, знаю.


– Но он не из индейцев?


Девушка кивнула.


– Его действительно зовут Белое Перо?


– Это вам лучше самому у него спросить. Он точно не из арапахов, не из шошонов, не из кроу и не из шайеннов. Это всё, что я знаю.


– Значит, он может быть одним из сиу.


– Он не из сиу, не из черноногих, не из гровантров и не из пайютов тоже.


– Понятно.


– На вид он высокий, худой, белокожий. Глаза голубые, волосы светлые и собраны в хвост. Он появился в наших краях пару лет назад, потом стал частенько тут околачиваться. При этом вёл себя так, будто бы он какой-нибудь чистокровный индеец.


Оливер отхлебнул свой кофе.


– Ему нравились индейские девушки, и он тут с многими из них крутил роман. Каждой из них он покупал пончики, пока та не растолстеет, а затем сбегал к новой пассии. Сейчас он опять в городе, только теперь кадрит мексиканок. По крайней мере, ходят такие слухи.


– В записке говорилось, что на ферме родились двойняшки, – сказал Оливер, – слышали что-то об этом?


– Да, слышала. Большая новость. Двойняшки. Это к удаче.


– Так какое отношение Белое Перо имеет к лошадям?


– Понятия не имею. И мне в общем-то всё равно. Пока он тут не появляется, мне абсолютно нет дела до этого Билли, как бы его там ни звали.


Оливер посмотрел на неё.


– Потому что он уж точно никакое не Белое Перо.


Оливер кивнул.


– Что ж, спасибо, что уделили мне время.


– Удачи.

82. Rebeccawin

В поисках Билли Белое Перо.

Персиваль Эверетт

Оливер Кэмпбелл никогда не встречал человека по имени Билли Белое Перо. Более того, он даже имени этого никогда не слыхал. Но ранним утром в воскресенье, прочитав записку, прикрепленную к задней двери, сразу же отправился в резервацию. Записка гласила: Жеребята-близнецы породы аппалуза на ранчо арапахо. Хотите купить, ищите Билли Белое Перо. Внизу стояла подпись: Билли Белое Перо. Обнаружив записку, Оливер огляделся, но никого не увидел. Он взглянул на своего пса, расположившегося на соседнем сиденье. Большая голова двенадцатилетнего лабрадора не умещалась на сидении и свешивалась через край.
— Сторож из тебя никудышный, Так, — пожурил его Оливер. — Я-то думал, что ты будешь сообщать мне, когда во двор зайдет кто-то чужой.
Пес никак не отреагировал.
Оливеру совершенно не хотелось тащиться в резервацию на ранчо, чтобы по приезде обнаружить, что там никого нет, поэтому он остановился на светофоре в Этете. Собственно говоря, весь Этет и состоял из одного светофора и бензозаправки с прилегающим к ней магазинчиком. Оливер вышел из машины и по свежевыпавшему снегу направился к магазину. Потопав ногами по резиновому коврику, покрытому коркой грязи, он стряхнул налипший на ботинки снег. Молодая продавщица даже не подняла головы, когда он вошел. Оливер прошел по одному из узких рядов в дальнюю часть магазина и налил себе большую кружку кофе. По пути обратно он прихватил пакетик с черничным маффином и поставил его на прилавок.
— Три доллара, — зевнув, сообщила девушка.
— Три доллара? — саркастично переспросил Оливер.
— Ладно, два доллара пятьдесят центов, — без запинки или видимого интереса ответила девушка.
Оливер протянул ей три доллара.
— Я ищу Билли Белое Перо.
— Почему?
— Он оставил мне записку насчет лошади.
— Нет, я имею в виду, почему вы ищете его здесь?
— Я решил, что он живет здесь. В резервации, я имею в виду.
— В резервации живут индейцы.
Вскрыв упаковку, Оливер достал и надкусил маффин. Затем он бросил взгляд в окно и заметил, что снова пошел снег.
— Вы знаете Билли Белое Перо?
— Знаю.
— Но он не индеец?
Девушка кивнула.
— Тем не менее его фамилия Бело Перо?
— Это вам лучше спросить у него. Скажу только, что он не из арапахо, не из шошонов, не из кроу и не из шайенов.
— Значит, он может быть из сиу.
— Нет, к сиу, черноногим, гровантрам или пайютам он тоже отношения не имеет.
— Ясно.
— Билли — высокий худощавый белый голубоглазый парень со светлыми волосами, обычно собранными в хвост. Он приехал сюда пару лет назад и осел в округе Ведет себя так, будто он чистокровный или что-то вроде того.
Оливер потягивал кофе.
— Ему нравятся индианки. Он менял их как перчатки. Баловал их всех пончиками, пока они не начинали жиреть, и тогда он сбегал от них. Сейчас он в городе — милуется с юными мексиканками. По крайней мере, такие ходят слухи.
— В его записке сказано, что на ранчо появились жеребята-близнецы, — сказал Оливер. — Слышали что-то об этом?
— Слышала. Это отличная новость. Близнецы. Это к большой удаче.
— Так, а какое отношение Белое Перо имеет к лошадям?
— Понятия не имею. Мне нет до этого дела. Пока он не заглядывает сюда, у меня нет никаких проблем с Билли, как бы его там не величали.
Оливер взглянул на девушку, и она добавила:
— Потому что его фамилия совершенно точно не Белое Перо.
Оливер кивнул.
— Что ж, спасибо, что поделились информацией.
— Удачи.

 

83. Rouge_de_Lille

ОЛИВЕР КЭМБПЭЛЛ НИКОГДА не встречал Билли Белое Перо*. Никогда даже не слышал о нем. Однако промозглым воскресным утром тот к девяти часам приглашал Оливера в резервацию. «Двойня жеребят аппалуза на ранчо арапахо, - было написано на клочке бумаги, прикрепленном кнопкой к задней двери. – Чтобы купить, свяжитесь с Билли Белое Перо». И подпись: «Билли Белое Перо». Оливер нашел записку, выйдя на улицу, при этом отметив, что вокруг ни души. Он посмотрел на устроившегося рядом пса. Лабрадору исполнилось двенадцать лет. Его большая голова свешивалась со скамьи.
- Сторожевой пес из тебя никакой, Так! – констатировал Оливер. – Ты должен лаять, когда посторонние во дворе.
Собака никак не отреагировала.
Оливер не хотел ехать в такую даль, чтобы обнаружить, что на ранчо никого нет. Поэтому на мигающем желтом светофоре в Этет он остановился. Этетом называли и заправочную станцию с магазином, и светофор с вечно мигающим желтым светом. Оливер выбрался из пикапа и по свежевыпавшему снегу направился в магазин. Отряхнув ноги на грязном коврике у входа, он прошел дальше. Молоденькая продавщица даже не посмотрела в его сторону. Один из широких проходов вывел Оливера в самый конец магазина. Здесь он налил себе большой стакан кофе, а на обратном пути прихватил черничный маффин в пакете.
- Три доллара, - зевая, сказала девушка, когда он подошел к кассе.
- Сколько? – издал удивленный смешок Оливер.
- Ладно, два с половиной, - не задумываясь, тем же равнодушным тоном ответила она.
Он протянул ей три доллара.
- Я ищу Билли Белое Перо.
- Почему?
- Он оставил мне записку про лошадей.
- Вы не поняли. Почему ищите его именно тут?
- Думаю, он здесь живет. В резервации в смысле.
- В резервации живут индейцы
Оливер разорвал пакетик, откусил маффин и посмотрел на улицу – там снова шел снег.
- Ты знаешь Билли Белое Перо?
- Знаю.
- Но он не индеец, так?
Она кивнула.
- Его правда зовут Белое Перо?
- Об этом вам придется говорить с ним. Он не арапахо, не шошон, не кроу и не шайен. Вот что я знаю.
- Может быть, он сиу.
- Нет, он не сиу, не блэкфут, не гровантр и не пайют.
- Понятно.
- Он белый. Высокий, худощавый парень с голубыми глазами и забранными в хвост светлыми волосами. Появился у нас пару лет назад, болтался то тут, то там, изображая из себя коренного индейца.
Оливер отхлебнул кофе.
- Ему нравились индианки. Он перевстречался с кучей местных. Кормил их пончиками, а когда они толстели - бросал. Сейчас он в городе, и теперь ему нравятся мексиканки. Вот что я слышала.
- В записке он говорит о двойне жеребят на ранчо, - сказал Оливер. – Слышала что-нибудь об этом?
- Конечно. Это большая новость. Двойня – символ удачи.
- Какое отношение Белое Перо имеет к этим лошадям?
- Без понятия. Мне без разницы. Он давно не появляется тут. Меня мало волнует какой-то там Билли.
Оливер внимательно посмотрел на нее.
- Потому что это точно не Белое Перо.
Оливер кивнул.
- Спасибо за помощь.
- Удачи.
_______________
*Белое перо – символ трусости, малодушия в странах бывшей Британской империи.

84. RubyNury

По следам Билли Белое Перо


Автор: Персиваль Эверетт


Оливер Кэмпбелл знать не знал никакого Билли Белое Перо. Даже имени такого не слыхал. Но одна-единственная записка, пришпиленная к двери заднего крыльца, – и вот он уже на пути в резервацию, в девять утра в воскресенье. «Двойня жеребят аппалуза на ранчо у арапахо, – гласила записка. – Спросить Билли Белое Перо». И подпись: «Билли Белое Перо». Когда Оливер вышел на крыльцо, там была только записка и ни души вокруг.


Он бросил взгляд на пса, примостившегося на соседнем сиденье. Массивная голова старого лабрадора свисала с самого края.


– Никудышный из тебя сторож, Так, – посетовал Оливер. – Ты же должен предупреждать, когда кто-то лезет к нам во двор.


Пес не ответил.


Меньше всего Оливеру хотелось проделать долгий путь до ранчо впустую, так что он остановился в Этете у мигающего желтым светофора. Заправка с магазинчиком и мигающий светофор – вот и весь Этет. Оливер вылез из пикапа и по свежему снегу прошел к магазину. Потопал на покрытом коркой грязи резиновом коврике. Девушка на кассе на него даже не взглянула. Оливер двинулся вглубь по узкому проходу между стеллажами с товарами и налил себе большой стакан кофе. По пути к кассе захватил черничный кекс в упаковке и положил его на прилавок.


– Три доллара, – зевнула кассирша.


– Три? – притворно удивился Оливер.


– Ну ладно, два пятьдесят, – равнодушно уступила та.


Оливер протянул ей три доллара.


– Я ищу Билли Белое Перо.


– С чего вдруг?


– Он оставил мне записку насчет лошади.


– Не, я в смысле, с чего искать его здесь?


– Я подумал, он живет тут. Ну, в резервации.


– В резервации живут индейцы.


Оливер разорвал упаковку и, откусив кусочек кекса, засмотрелся на вновь поваливший за окном снег.


– Так вы знаете Билли Белое Перо?


– Знаю.


– И он не индеец?


Она мотнула головой.


– Но его же зовут Белое Перо?


– Про это тебе лучше потолковать с ним самим. Он не из арапахо и не из шошонов, не из кроу и не из шайенов. Это я тебе скажу наверняка.


– Тогда из сиу.


– Не, он не из сиу. И даже не из блэкфутов, гровантров или пайютов.


– Так…


– Длинный такой, тощий мальчишка с голубыми глазами и светлыми волосами, он их в хвост стягивает. Появился тут пару лет назад, стал отираться в округе, строил из себя местного, или чего уж он там корчил.


Оливер глотнул кофе.


– Он тащился от индейских девчонок, крутил шашни с целой толпой. Покупал им пончики без конца; девчонок, понятно, разнесло, ну он от них и смылся. Теперь в городе, крутит шашни с мексиканками. Был такой слушок.


– В записке сказано о двойне жеребят где-то на ранчо, – снова заговорил Оливер. – Ничего такого не слышали?


– А как же. Про это все знают. Двойняшки. К удаче это.


– А Белое Перо-то тут при чем?


– Без понятия. Он мне даром не сдался. Пока он держится подальше отсюда, меня вообще не колышет этот Билли, как бы его там ни звали.


Оливер взглянул на нее.


– Ну ясно же, что Белым Пером там и не пахнет.


Оливер кивнул.


– Что ж, спасибо за информацию.


– Ну бывай. Удачи.

85. SemCoração

Оливер Кэмпбелл никогда не видел Билли Белое Перо. Никогда не слышал его имени. Но записка, прикреплённая к задней двери на резервации, заставила Оливера выйти наружу в девять часов промозглым воскресным утром. _«Жеребята-двойняшки породы Аппалуза на ранчо Арапахо,_ - говорилось в записке. - _Чтобы приобрести, найди Билли Белое Перо»_. Он вышел, чтобы обнаружить записку, но не следы чьего-либо присутствия. Он взглянул на пса на сиденье рядом с собой. Крупная голова двенадцатилетнего лабрадора свисала с края сиденья.

---- сноска ---- Порода лошади, выведенная индейцами в США

- Никудышный из тебя сторож, Так, - сказал Оливер. – Ты должен давать мне знать, когда кто-то находится во дворе.

Пёс ничего не ответил.

Оливеру не хотелось ехать прямо до ранчо резервации, чтобы н икого там не обнаружить, поэтому он остановился с проблесковым жёлтым маячком в Этет. Этет – это заправка/магазинчик и мигающий жёлтый огонь. Он вылез из своего пикапа и прошёл по свежему снегу в магазин. Потоптался ногами по резиновому коврику с налипшими комками грязи. Молодая продавщица даже не взглянула. Оливер прошёл через один из узких проходов в конец и налил себе огромную чашку кофе. По пути назад он взял упакованный черничный маффин и положил его на прилавок.

- Три доллара, – зевнула молодая женщина.

- Три доллара? – воскликнул Оливер, нарочито удивившись.

- Ладно, два с половиной, – ответила женщина, без паузы или какой-либо заинтересованности.

Он дал ей три доллара.

- Я ищу Билли Белое Перо.

- Почему?

- Он оставил мне записку о лошади.

- Нет, я имею в виду, почему ты ищешь здесь?

- Мне кажется, что он живёт здесь. То есть, на резервации.

- На резервации живут индейцы.

Оливер распечатал маффин и, откусив кусочек, выглянул на улицу, где снова шёл снег.

- Ты знаешь Билли Белое Перо?

- Знаю.

- Но он не индеец?

Она кивнула.

- Его зовут Белое Перо?

- Это то, о чём тебе нужно поговорить лично с ним. Он ни _арапахо_, и ни _шошон_, и ни _кроу_, и ни _шайенн_. Вот, что я знаю.

---- сноска ---- Здесь и далее выделенные _..._: названия племён индейцев Северной Америки

- Значит, возможно, он _сиу_.

- Ни _сиу_, ни _черноногий_, ни _гровантр_ и ни _пайют_.

- Понятно.

- Он высокий, худой белый парень с голубыми глазами и белокурым конским хвостом, приехал сюда пару лет назад и стал везде ошиваться, ведя себя так, будто он чистокровный индеец.

Оливер прихлебнул кофе.

- Ему нравились девушки индейских племён, и со многими из них он имел отношения. Покупал им пончики, пока они не становились толстыми, а затем линял от них. Сейчас в городе ему нравятся мексиканки. Так говорят.

- В его записке сказано, что на ранчо есть жеребята-двойняшки, - произнёс Оливер. – Слышала об этом что-нибудь?

- Слышала. Это большая новость. Двойняшки. Это приносит удачу.

- Так что всё-таки Белое Перо намеревается делать с лошадьми?

- Понятия не имею. Мне всё равно. Пока он сюда не приходит, меня не заботит Билли-как-бы-его-ни-звали.

Оливер взглянул на неё.

- Потому что точно нет никакого Белого Пера.

Оливер кивнул.

- Ладно, спасибо, что поговорила со мной.

- Удачи.

86. Seville

Оливер Кэмпбелл никогда не встречал Билли Белое Перо. Он и имени этого не слышал. Но записка, приколотая к задней двери, погнала его воскресным утром в резервацию. «Жеребята-двойняшки от аппалузы на ранчо арапахо », гласила записка. «Желающим купить обращаться к Билли Белое Перо.» Оливер вышел во двор, но там никого не было, только записка.

Он взглянул на пса. Двенадцатилетний лабрадор лежал рядом. Лобастая голова его свешивалась с сиденья.

− Сторож из тебя не очень, Так, − сказал Оливер. − Вообще-то, предполагалось, что ты будешь предупреждать меня, когда во дворе чужие.

Пес хранил молчание.

Путь до резервации был неблизкий. Обидно было бы съездить вхолостую, не найдя там ни души. Поэтому Оливер остановился на мигающий желтый в Этете. Магазинчик на заправке, да светофор, подмигивающий желтым глазом – вот вам и весь Этет. Оливер вышел из грузовичка и по свежевыпавшему снегу направился к магазину. Потоптался, стряхивая снег на липкий от грязи резиновый коврик. Девушка за стойкой даже не посмотрела на него. Оливер прошел вглубь магазинчика и от души налил себе кофе. На обратном пути прихватил черничный маффин в пластиковой упаковке и положил его на прилавок

− Три доллара. – зевнула девушка.

− Три? – Оливер изобразил изумление.

− Ну ладно, два с полтиной. – согласилась продавщица без малейшего колебания или интереса.

Он протянул три доллара:

− Я ищу Билли Белое Перо.

− Почему?

− Он записку мне оставил насчет лошади.

− Да нет, почему вы здесь его ищете?

− Разве он не здесь живет? Не в резервации?

− В резервации индейцы живут.

Оливер разломил кекс и, отщипнув кусочек, посмотрел на снег, снова поваливший за окном.

− Вы его знаете?

− Знаю.

− Но он не индеец?

Девушка покачала головой.

− Белое Перо – его настоящее имя?

− Об этом вам с ним потолковать нужно. Он не арапахо и не шошон. Не кроу и не шайенн. Это все, что я знаю.

− Так может, сиу?

− И не сиу, и не черноногий, и не гровантр, и не пайют.

− Как скажете.

− Билли – белый. Высокий и тощий, голубоглазый блондин, волосы собраны в хвост. Появился тут пару лет назад и начал расхаживать с таким видом, будто он один из нас.

Оливер отхлебнул кофе.

− Он западал на индейских девушек. Со кем только не гулял. Покупал девчонкам пончики, пока их не разносило, потом бросал. Теперь в городе, за мексиканками увивается. Так мне говорили.

− В записке сказано, что на ранчо родились жеребята, двойня.− cказал Оливер. – Слыхали об этом?

− Слышала. Все слышали. Двойняшки - к счастью.

− А Белое перо каким боком к этим лошадям?

− Понятия не имею. Пока он здесь не появляется, мне нет дела до Билли как-его-там…

Оливер посмотрел на девушку.

− …Но уж точно не Белое Перо.

Оливер кивнул.

- Ладно, спасибо за всё.

- Удачи.

 

87. Skiba

Найдите Билли Белое Перо
Персиваль Эверетт (род.1956)

ОЛИВЕР КЭМПБЕЛЛ ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЛ, кто такой Билли Белое Перо. Даже имени ни разу не слышал. Впрочем, отправиться в резервацию промозглым воскресным утром, в девять часов, Оливеру пришлось именно из-за этого Билли, а точнее — из-за записки, которую сунули в заднюю дверь. «На ранчо Арапахо аппалуза ожеребилась двойней, — говорилось в записке. — Хотите купить — найдите Билли Белое Перо». И даже подпись была: «Билли Белое Перо». Оливер открыл дверь, обнаружил бумажку, а вот того, кто её принёс, — и след простыл. Он посмотрел на пса, устроившегося прямо на скамье у входа: двенадцатилетний старик-лабрадор лежал, свесив со скамьи внушительных размеров голову.
— Сторож из тебя никудышный, — заметил Оливер. — Зачем нужны собаки, знаешь? Чтобы лаять, когда чужой на дворе.
Пёс ничего не ответил.
Тащиться аж до самого ранчо в резервации, чтобы так и не найти никакого Билли, Оливеру не хотелось. И, завидев в Этете светофор с мигающим жёлтым, он остановил свой пикап. Этет, заправка, магазинчик при ней, мигающий жёлтый. Снег, выпавший недавно. Оливер вышел из машины и зашагал по чистому снегу к магазину. На входе потопал ногами по замызганному резиновому коврику. Молодая продавщица не удостоила нового посетителя даже взглядом. Оливер направился вглубь по узкому проходу между полками, чтобы налить себе кофе — большую чашку. На обратном пути к стойке он прихватил черничный кекс в пластиковой упаковке и, наконец, поставил свой завтрак перед молодой продавщицей.
— Три доллара, — зевнула она.
— Три доллара? — переспросил Оливер с насмешливым удивлением.
— Ладно, два пятьдесят, — согласилась молодая, ничуть не смутившись и не проявляя никакого интереса.
Оливер дал ей три.
— Я ищу Билли Белое Перо.
— С какой это радости?
— Он оставил мне записку, насчёт жеребят.
— Да нет, я спрашиваю, с какой это радости вы здесь его ищете.
— Я думал, он здесь живёт. Ну, то есть… в резервации.
— В резервации живут индейцы.
Оливер вскрыл упаковку, откусил кусочек кекса и посмотрел в окно. Там снова пошёл снег.
— Вы его знаете, этого Билли Белое Перо?
— Знаю.
— А он не индеец?
Продавщица только головой покачала.
— Его правда так зовут — Белое Перо?
— А это уж вы у него у самого и спросите. Правда только, что он не арапахо, не шошон, не кроу, не шайенн. За это ручаюсь.
— Так, может, он из сиу?
— Не из сиу, не из пайютов, не из черноногих, не из большебрюхих.
— Ясно.
— Белый парень. Высокий, кожа да кости, глаза голубые, светлые волосы в хвост завязывает. Пару лет назад здесь появился да так и ошивается, а строит из себя индейца-старожила.
Оливер отхлебнул из большой чашки.
— Ему страсть как наши девушки нравятся, уж скольким он мозги запудрил — и не пересчитаешь. Каждую пончиками угощал, пока та не растолстеет — и тогда он сразу от такой подружки дёру-то и даёт. А сейчас он в городе, увивается за мексиканскими красотками. Так мне рассказывали.
— Он написал, что на ранчо родились жеребята. Сразу двое, — пояснил Оливер. — Слышали?
— Как не слыхать. Быстро раззвонили. Двойня. Добрый знак.
— Белое Перо занимается лошадьми?
— Понятия не имею. Мне что за печаль. Да и как-то хлопот меньше, когда он здесь не появляется… этот Билли-как-его-там-в-самом-деле-зовут.
Оливер вопросительно взглянул на неё.
— Уж точно не Белое Перо, — заверила молодая продавщица.
Оливер кивнул.
— Что ж, спасибо, что поболтали со мной.
— В добрый час!

Примечания:
Арапахо — индейский народ группы алгонкинов в США. Проживают преимущественно в резервациях штатов Вайоминг и Оклахома.
Аппалуза — лошадь породы аппалуза, завезённая на территорию США испанскими конкистадорами и отличающаяся необычной чубарой мастью.
Этет — статистически обособленная местность в округе Фримонт, в штате Вайоминг, подавляющий процент населения которой состоит из коренных американцев.
Шошоны, кроу, шайенны, сиу, пайюты, черноногие, большебрюхие (гровантры) — индейские племена в США.

88. Sleeping Ute

Оливер Кэмпбелл не был знаком с Билли Белое Перо. Он впервые видел это имя. Тем не менее, ровно в девять он уже выехал в резервацию. Причиной была записка, появившаяся на задней двери его дома в то студеное воскресное утро: «Аппалуза[1] на ранчо Арапахо принесла двойню. Насчет покупки жеребят обращайтесь к Билли Белое Перо». Подпись гласила: «Билли Белое Перо». Когда Кэмпбелл обнаружил послание, вокруг не было ни души.

---------------------------------- сноска ----------------------------------
[1] Аппалуза – порода лошадей чубарого (пятнистого) окраса. Была выведена американскими индейцами из племени не-персе.
-------------------------------------------------------------------------------

Оливер взглянул на своего пса, лабрадора двенадцати лет. Тот устроился на пассажирском сиденье, свесив вниз большую голову.

– Никудышный ты сторож, Так, – покачал головой хозяин. – Разве ты не должен лаять, когда во дворе гости?

Пес предпочел не отвечать.

Оливеру не хотелось проделать долгий путь до ранчо и никого там не найти, поэтому сперва он сделал остановку у светофора в Этете. Заправка, магазинчик и светофор, мигающий желтым, – вот, собственно, и был весь Этет. Оливер вышел из пикапа и по свежевыпавшему снегу направился к магазину. Потоптался по грязному резиновому коврику (молодая продавщица даже не взглянула в его сторону). Затем он протиснулся между полками с товаром вглубь помещения, где налил себе большой стакан кофе. Прихватив по пути черничный маффин в упаковке, отнес покупки на кассу.

– Три доллара, – зевнув, сказала девушка.

– Три? – Оливер изобразил удивление.

– Ладно, два пятьдесят, – тут же последовал ответ, в котором сквозило безразличие.

Он протянул три доллара.

– Я ищу Билли Белое Перо.

– Зачем?

– Он оставил мне записку насчет лошадей.

– Я имела в виду, зачем искать его здесь?

– Думаю, он тут живет. В резервации.

– В резервации живут индейцы.

Оливер развернул маффин и откусил немного, отметив, что за окном снова повалил снег.

– Так вы знаете этого Билли?

– Да.

– Он не индеец?

Девушка мотнула головой.

– Но его зовут Белое Перо?

– Вам бы его самого об этом спросить. Никакой он не арапахо, и не шошон, и не кроу, и не шайенн. Это уж точно.

– Тогда он, может быть, сиу?

– Нет, не сиу. Не из блэкфутов тоже. Не пайют и не гровантр[2].

---------------------------------- сноска ----------------------------------
[2] Арапахо, шошоны, кроу, шайенны, сиу, блэкфуты (черноногие), пайюты, гровантры ¬– племена североамериканских индейцев.
-------------------------------------------------------------------------------

– Ясно.

– Высокий, тощий блондин с голубыми глазами, волосы в хвост собирает. Явился пару лет назад и стал здесь разгуливать, как будто он местный или типа того.

Оливер сделал глоток из стакана.

– Любитель он был до здешних девчонок. Встречался с целой кучей. Кормил их пончиками, а потом бросал – растолстели, мол. Теперь он в городе, сохнет по мексиканочкам. Вот что я слышала.

– Он мне написал, что на ранчо родилась двойня жеребят. Знаете об этом? – спросил Оливер.

– Само собой. Двойня – большое событие! К удаче.

– И что же Белое Перо будет делать с жеребятами?

– Без понятия. Да и плевать, пока он сюда свой нос не кажет. Что мне за дело до Билли как-там-его-настоящая-фамилия…

Оливер навострил уши.

–…которая, уж конечно, не «Белое Перо».

– Что ж, спасибо за разговор, – кивнул девушке Оливер.

– Удачи!

89. solid_snake

В поисках Билли Белое Перо
Персиваль Эверетт

Оливер Кэмпбелл никогда не был знаком с Билли Белое Перо. Он даже не слышал такого имени. Но к его задней двери была приколота записка, которая подняла его с постели в промозглое воскресенье, в девять утра. Пора собираться в резервацию. «На ранчо Арапахо продаются два аппалузских жеребенка-близнеца. Спросить Билли Белое Перо». Внизу стояла подпись: Билли Белое Перо. Он хотел выйти за дверь и снять записку, но ее уже не было. На крыльце лежал двенадцатилетний лабрадор. Он посмотрел на него. Собака свесила большую голову с крыльца.
«Ты — никудышная сторожевая, Тук, — сказал Оливер. — Когда во двор лезут воры, ты должна лаять».
Собака молчала.
Оливер не собирался катить на ранчо, чтобы потом там никого не застать, и поэтому остановился на нерегулируемом перекрестке в Этете [1]. В Этете была заправка, магазин и мигающие желтые огни светофора. Он вышел из своего пикапа, зашагал по свежевыпавшему снегу и вошел в магазин. У входа лежал грязный резиновый коврик. Молодая продавщица не поздоровалась. Оливер прошел через узкий проход и сам приготовил себе большую кружку кофе. По пути обратно он захватил черничный кекс в упаковке и выложил его на прилавок.
«Три доллара», — зевнула молодая женщина.
«Три доллара?» — притворно удивившись, переспросил Оливер.
«Ладно, два пятьдесят», — сказала женщина без всякой паузы и интереса.
Он протянул ей три доллара.
«Я ищу Билли Белое Перо».
«Зачем?»
«Он оставил мне записку насчет лошади».
«Нет, я хочу сказать, что тебе надо?»
«Я подумал, что он здесь живет. В резервации, я хочу сказать».
«В резервации живут индейцы».
Оливер снял пленку с кекса, отломил кусочек и посмотрел в окно. Снова падал снег.
«Ты знаешь Билли Белое Перо?»
«Знаю».
«Но он не индеец?»
Она кивнула.
«Его зовут Белое Перо?»
«Это его надо спросить, почему его так зовут. Он не арапахо, он не шошон, он не кроу, и он не шайенн [2]. Вот и все, что я знаю».
«Нет, он сиу, должно быть?»
«Не сиу, не черноног, не большебрюх и не пайют».
«Ну и ладно».
«Он — высокий, худой, белолицый блондин с голубыми глазами и длинной косой. Приехал сюда два года назад и с тех пор шатается по всей округе, и так себя ведет, как будто он — абориген или что-то в этом духе».
Оливер потягивал кофе.
«Ему нравились индейские девушки, и он встречался с ними без разбора. Закармливал пончиками, пока не растолстеют, а потом бросал. Сейчас он работает по мексиканским девушкам в городе. Вот и все, что я про него слышала».
«В записке было сказано, что там, на ранчо есть какие-то жеребцы-близняшки, — сказал Оливер. — Слышала когда-нибудь о таких?»
«Слышала. Здорово. Близняшки. Говорят, они к счастью».
«Хорошо, а зачем Белому Перу нужны лошади?»
«Понятия не имею. Какое мне дело? Надеюсь, что пока он здесь не заявится, у меня не будет проблем с этим Билли Как-Его-Там-Звать».
Оливер смотрел на нее.
«Я уверена, он не достоин белого пера».
Оливер кивнул.
«Ладно, спасибо, что рассказала».
«Удачи».

[1] Этет — город в штате Вайоминг, США. Прим. перев.
[2] Здесь и далее названия индейских племен. Прим. перев.

90. Stacy

Оливер Кэмпбелл совсем не знал Билли Белое Перо. Даже имени такого не слышал. До воскресенья. Утром, около девяти, на задней двери собственного дома он обнаружил записку, заставившую его отправиться в резервацию в такую рань да еще по сырой погоде:
«На ранчо арапахо родились жеребята аппалуза. Двойня. По вопросу приобретения обращаться к Билли Белое Перо».
Подпись: «Билли Белое Перо».
Кто-то приколол этот клочок бумаги к двери и испарился. Хозяин посмотрел на пса, лежащего рядом. Большая голова старого двенадцатилетнего Лабрадора свисала с дивана.
- Неважный из тебя сторож, Тук,- упрекнул Оливер, - по-моему, тебе полагается поднимать шум, если во дворе чужой.
Собака промолчала.
Оливеру не хотелось тащиться до самой резервации: вдруг, там и нет никого, поэтому он остановился на мигающий желтый в Этете. Заправка с магазином у вечно-желтого светофора – вот и весь Этет. Он выбрался из пикапа и, оставляя следы на свежем снегу, прошел в лавку. Потоптался на грязном резиновом коврике у входа. Молодая продавщица не обратила на него ни малейшего внимания. По одному из узких проходов Оливер прошел к дальней стене, налил себе большую чашку кофе и вернулся к прилавку, прихватив по пути пакетик с черничным кексом.
- Три доллара,- зевнув, сказала девушка.
-Три доллара?! – притворно возмутился Оливер.
- Ладно, два с половиной, - недолго думая ответила она тем же скучающим тоном.
Он дал три.
- Я ищу Билли Белое Перо.
- Зачем?
- Он оставил мне записку. Про лошадь.
- Я спрашиваю, зачем искать его здесь?
- Подумал, он тут живет. В смысле, в резервации.
- В резервации живут индейцы.
Оливер разорвал упаковку и откусил кусочек кекса, посмотрел в окно - снова шел снег.
- Так ты знаешь этого Билли Белое Перо?
- Ну, да.
- Он не индеец?
Она кивнула.
- Но зовут его Белое Перо?
- У него и спроси. Он не арапахо, не шошон, не кроу и не шайен. Это точно.
- Может, сиу.
- Сиу, черноногие, гровантры, пайюты – тоже мимо.
- Как скажешь.
- Высокий, тощий белый. Голубоглазый блондин с хвостиком. Объявился пару лет назад, ошивается здесь, косит под чистокровного.
Оливер отхлебнул кофе.
- Слышала, он волочился за девчонками - скво. Менял, как перчатки. Откармливал пончиками, пока не разжиреют, и бросал. Теперь обитает в городе, мексиканок окучивает.
- В записке сказано, что на ранчо кобыла принесла двойню, - сказал Оливер, - ты в курсе?
- А то. Такое событие. Сразу двоих. Добрый знак.
- А при чем здесь Билли Белое Перо?
- Без понятия. Мне плевать. Покуда этот Билли сюда носа не кажет, у меня нет с ним проблем, как бы он ни назывался.
Оливер посмотрел на девушку.
- На Белое Перо он точно не тянет.
Оливер кивнул.
- Что ж, спасибо, что поболтала со мной.
- Удачи.

91. TAK

Finding Billy White Feather
By Percival Everett

Оливер Кампбелл никогда не встречал Билли Белое Перо. Он никогда не слышал этого имени. Но записка , приколотая к задней двери дождливым воскресным утром, приглашала его в резервацию к девяти. «Пара аппалузских жеребят на ранчо Апарахо », - говорилось в записке. – «Чтобы купить, найти Билли Белое Перо». В записке так и обозначено - Билли Белое Перо. Он вышел, чтоб найти , кто писал, но никаких следов не было. Он посмотрел на свою собаку, которая была тут же. Большая голова двенадцатилетнего лабрадора торчала над краем крыши конуры.

- Ты больше не сторожевой пёс, Так, - сказал Оливер. – Ты не подумал сообщить мне, что кто-то во дворе.

Собака ничего не сказала.

Оливер не хотел гнать всю дорогу, чтобы оказавшись на ранчо, никого там не найти; тогда он остановился на жёлтый сигнал светофора в Изете. Изет был заправкой, магазином и сверкал желтым светом. Он вышел из своего пикапа и прошёл по свежему снегу в магазин. Он потопал ногами по грязному резиновому коврику. Молодой служащий не взглянул на него. Оливер прошёл по одному из узких проходов между полками в заднюю часть и налил себе большую чашку кофе. На обратном пути он прихватил упакованный черничный кекс и сложил это на прилавок.

- Три доллара, - зевнула молодая женщина.


- Три доллара? –насмешливо сказал Оливер.

- Ладно, два пятьдесят, - сразу согласилась девица.

Он дал ей три доллара.

-Я ищу Билли Белое Перо.

- Зачем?

- Он оставил мне записку насчёт лошади.

- Нет, я имею в виду, почему ты ищешь его здесь.

- Думаю, он живёт здесь. В резервации, имею в виду.

- В резервации живут индейцы.

Оливер развернул свой кекс, откусил и посмотрел на улицу, где опять пошёл снег.

- Ты знаешь Билли Белое Перо?

- Ну да.

- Но он не индеец?

Она кивнула.

- Его зовут Белое Перо?

- Этот кто-то, о. ком ты собирался поговорить. Он не Арапахо и не Шошон, не Кроу и не Шайен. Вот что я знаю.

- Так может быть, он Сиу?

- Никакой он не Сиу или Черноногий, или Толстопузый, или Пайют.

- Ладно.

- Он высокий тощий парень с голубыми глазами и светлым хвостом; и он явился сюда пару лет назад и начал прикидываться чистокровным или что-то вроде этого.

Оливер пригубил своего кофе.

- Ему нравились индейские девушки, и он назначал свидание каждой из них. Покупал им пончики, пока они не растолстеют, и тогда сбегал от них. Теперь он в городе и ухаживает за мексиканскими девушками. Вот что я знаю.

- В его записке сказано, что на ранчо есть два жеребёнка, - сказал Оливер. – Ничего не слышала об этом?

- Я слышала. Хорошие новости. Двойняшки. Это к удаче.

- Так что Белое Перо делает с лошадьми?
- Не имею понятия. Не моя забота. Не приезжай он сюда подольше, у меня проблем не было б с этим Билли как там его зовут.

Оливер посмотрел на неё.

- Потому что это, само собой, не Белое Перо.

Оливер кивнул.

- Ладно, спасибо, что поговорила со мной.

- Удачи.


92. Tangam

В поисках Билли по прозвищу Белое Перо

Персиваль Эверетт

Оливер Кэмпбэлл никогда не встречал Билли по прозвищу Белое Перо. И имени такого никогда не слышал. Однако найдя у задней двери записку, он приехал в резервацию сырым воскресным утром в 9 часов. Продаю жеребят аппалуза, двойня. Стоят на ранчо Арапахо, стояло в записке. Обращаться к Билли Белое Перо. И подпись: Билли Белое Перо. Когда он вышел и нашел записку, у дома уже никого не было. Он посмотрел на устроившуюся рядом на кресле собаку. Двенадцатилетний лабрадор свесил свою большую голову с подлокотника.
- Охранник из тебя никакой, Так, - сказал Оливер. - Вообще ты должен лаять, когда кто-то заходит в наш двор.
Его слова остались без ответа.
Оливер не хотел зря ехать на ранчо до самой резервации, поэтому он припарковался рядом с мигающим оранжевым цветом светофором в Этете. Этет состоял из заправки, магазинчика при ней и все того же светофора. Оливер вылез из пикапа и прошел по свежему снегу в магазин, потопав перед входом по скрытому под слоем грязи резиновому коврику. Молодая продавщица даже не взглянула на него. Оливер протиснулся через магазинные полки к автомату с кофе и налил себе большую чашку. На обратном пути он прихватил упаковку с черничным кексом и поставил все на прилавок.
- Три доллара, - скучающим тоном сказала девушка.
- Три доллара? – удивленно хмыкнул Оливер.
- Ладно, два пятьдесят, - не раздумывая и все также апатично ответила она.
Он дал ей три доллара.
- Я ищу Билли Белое Перо.
- С чего это?
- Он мне записку оставил про лошадей.
- Да нет, я говорю, с чего это вы его здесь ищете?
-Я думал, он здесь живет, в резервации в смысле.
- В резервации живут индейцы.
Оливер распечатал кекс, откусил и посмотрел на улицу, где опять пошел снег.
-Так вы знаете Билли Белое Перо?
- Знаю.
- Но он не индеец?
Она покачала головой.
- И его прозвище Белое Перо?
- Ну это уж вы у него сами спросите. Он не арапахо, и не шошон, и не кроу, и не шайен. Это все что я знаю.
- Тогда, может, сиу?
- И не сиу, не блэкфут, не гровантр и не пайют.
- Понятно.
- Он высокий худой белый парень с голубыми глазами, блондин, волосы в хвостике, приехал сюда пару лет назад и начал строить из себя чуть не чистокровного индейца.
Оливер глотнул кофе.
- Ухлестывал за молоденькими индианками, нравились они ему. Угощал пончиками, пока их не разнесет, и бросал. Сейчас он в городе, перекинулся на мексиканок. Это все что я слышала.
- Он пишет, что у него на ранчо жеребята-двойняшки, - сказал Оливер. – Про это ничего не слышали?
- Слышала. Все слышали. Двойняшки. К большой удаче.
- Так этот Белое Перо лошадьми занимается что ли?
- Я-то откуда знаю? Мне вообще все равно. Пока этот Билли как его там не зашел в эту дверь, меня это не касается.
Оливер посмотрел на девушку.
- Да никакой он ни Белое Перо.
- Спасибо за разговор, - кивнул Оливер.
- Удачи.
 

93. Tau C

Персиваль Эверетт
В поисках Билли Белое Перо

Оливер Кэмпбелл не был знаком с Билли Белое Перо и никогда о нём не слышал. Но записка, приколотая к задней двери дома, заставила его в девять часов промозглым воскресным утром сорваться с места и пуститься в дорогу. «На ранчо Арапахо аппалуза (1) ожеребилась двойней. Желаете купить, ищите Билли Белое Перо.» Обнаружив записку, Оливер выскочил во двор, однако незваного гостя и след простыл. Билли Белое Перо, надо же…

Оливер бросил взгляд на соседнее сиденье, где дремал двенадцатилетний лабрадор по кличке Так, свесив вниз большую голову.

− Э-эх, никудышный из тебя сторож. Твоя задача − предупреждать, когда во дворе кто-то чужой!

Пес даже не пошевелился.

Зря проездить до ранчо и обратно Оливеру совсем не улыбалось, всё же до резервации не ближний свет. Впереди как раз призывно замигал жёлтый дорожный знак, сообщая, что рядом автозаправка и магазин, и он остановил машину. Городок назывался Этет. Оливер вышел из пикапа, оставляя следы на свежевыпавшем снегу, потопал ногами на грязном резиновом коврике у входа в магазин и открыл дверь. Молоденькая кассирша даже не посмотрела в его сторону. Оливер прошёл по узкому проходу вглубь магазина, взял в автомате большой стаканчик кофе, на обратном пути прихватил черничный кекс в упаковке и отправился на кассу.

− Три доллара, − сонно проговорила кассирша.

− Три доллара? Да неужели? − притворно удивился Оливер.

Девушка и глазом не моргнула.

− Будь по-вашему. Два пятьдесят.

Оливер протянул ей три долларовые купюры.

− Я ищу Билли Белое Перо.

− Почему?

− Он оставил мне записку насчёт лошади.

− Нет, я имею в виду, почему вы его ищете здесь?

− Он живёт где-то тут. То есть в резервации.

− В резервации живут индейцы.

Оливер надорвал упаковку кекса, откусил немного и посмотрел за окно. Снег валил, не переставая.

− Так вы знаете Билли Белое Перо?

− А то как же!

− И он не индеец?

− Не индеец, − кивнула девушка.

− Но его зовут Белое Перо?

− Это у самого Билли надо спрашивать. А я что знаю, то и говорю. Он никакой не арапахо, и не шошон, и не кроу, и не шайен.

− А может быть, он сиу?

− И не сиу, и не блэкфут, и не гровантр. И уж точно не пайют.

− Вот как.

− Он белый парень, такой из себя высокий, тощий. Глаза у него такие голубые, а волосы светлые, и он их ещё в хвост завязывает. Объявился тут пару лет назад, слонялся без дела по округе – ни пришей ни пристебай. Ну вот как есть охламон!

Оливер глотнул кофе.

− На девушек индейских был падкий, сколько их у него перебывало − не счесть. Всё пончики им покупал. А как начнёт у девушки пузо расти с тех пончиков, так ищи ветра в поле. Теперь, люди говорят, в город подался, на мексиканских девушек перешёл.

− В записке сказано, будто бы на ранчо кобыла ожеребилась двойней. А об этом люди не говорят?

− Ой, а как же. Новость-то какая! Двойня − это к счастью.

− Так значит, Белое Перо занимается лошадьми?

− Чего не знаю, того не знаю. Мне до того дела нет. Давно уж он сюда не заходит. А мне без него и спокойней, без этого Билли, как его там...

Оливер посмотрел ей в глаза.

− Нет, он точно не Белое Перо.

− Ясно… Что ж, и на том спасибо. Всего доброго.

− И вам удачи.

(1) Аппалуза – порода лошади, выведенная в Северной Америке. Имеет характерный пятнистый окрас.

94. Tenar

Оливер Кэмпбелл никогда не видел Билли Белое Перо. Это имя ему ни о чем не говорило. Однако в 9 часов промозглым воскресным утром он уже был на пути к резервации - а все из-за записки, прибитой к задней двери. "Аппалузские жеребята, двойня, ранчо Арапахо", - гласила записка. - "Для покупки обращайтесь к Билли Белое Перо". И подпись - "Билли Белое Перо". Оливер обнаружил записку, когда выходил из дома. Во дворе не было ни души. Он перевел взгляд на собаку. Двенадцатилетний лабрадор свесил крупную морду на край лежанки.

- Сторож из тебя неважнецкий, Так, - заметил Оливер. - Вообще-то ты должен лаять, когда кто-то бродит во дворе. - Пес ничего не ответил.

Оливер не горел желанием впустую проделать весь путь до ранчо в резервации, так что он остановился у неисправного светофора в Этете. Это и был весь Этет - магазинчик на заправке да неисправный светофор. Выбравшись из пикапа, Оливер направился к магазинчику по свежевыпавшему снегу. Молодая продавщица даже не подняла взгляд, когда он вытер ноги о грязный резиновый коврик. Оливер протиснулся мимо стеллажей вглубь магазинчика и налил огромную чашку кофе. По дороге к кассе он прихватил черничный кекс в упаковке.

- Три доллара, - зевнув, сказала женщина.

- Три доллара? - деланно удивился Оливер.

- Ну окей, два пятьдесят, - тут же исправилась она, не меняя тона.

Он протянул ей три доллара.

- Я ищу Билли Белое Перо.

- Почему?

- Он оставил мне записку насчет лошадей.

- Да нет же, почему вы ищете его здесь?

- Я думал, он тут живет. Ну, то есть, в резервации.

- В резервации живут индейцы.

Оливер надорвал упаковку и откусил от кекса, глядя на снег, падавший за окном.

- Вы знакомы с Билли Белое Перо?

- Да.

- И он не индеец?

Она кивнула.

- Но его зовут Белое Перо?

- Спросите у него сами. Он не арапахо, не шошон, не кроу и не шайенн. Вот и все, что мне известно.

- Как насчет сиу?

- Не сиу, не черноногий, не гровантр, не пайют.

- Вот как.

- Это высокий и тощий белый парень с голубыми глазами, белобрысый, с хвостиком. Объявился здесь пару лет назад и давай вести себя, будто чистокровный индеец.

Оливер отпил кофе.

- Ему нравятся индейские девчонки, он им всем сплошь голову вскружил. Откармливал пончиками, а затем бросал этих жирдяек. Теперь крутит в городе с мексиканками. Такие ходят слухи.

- В его записке говорилось о двойне жеребят на ферме, - сказал Оливер. - Слышали что-нибудь об этом?

- А как же. Это целое событие. Двойняшки - хороший знак, сулит удачу.

- А при чем тут Белое Перо?

- Понятия не имею. И знать не хочу. Чем дольше его здесь нет, тем меньше мне забот от Билли как-его-там.

Оливер посмотрел на нее.

- Ну не Белое же он Перо в самом-то деле.

Оливер кивнул.

- Что ж, спасибо, что уделили мне время.

- Удачи.

95. The Kyikos

В поисках Билли Белое Перо

Персиваль Эверетт

ОЛИВЕР КЭМБЕЛЛ НИКОГДА не встречал Билли Белое Перо. Он и имя такое никогда не слышал. Но та записка, подброшенная под его заднюю дверь, вынудила его в промозглое воскресное утро, в девять часов, отправиться в резервацию. «Жеребцы-двойняшки породы аппалуза находятся на ранчо Арапахо, - говорилось в записке. - Если хочешь купить, ищи Билли Белое Перо». Внизу подпись: «Билли Белое Перо». Во дворе никого не было.

Сидя за рулем, он взглянул на своего пса - тот был на соседнем сиденье. Большая голова двенадцатилетнего лабрадора свисала с края.

- Таки, ну и сторож из тебя, – сказал Оливер. – Ты вроде как должен дать мне знать, если во двор кто-то зашел.

Собака в ответ промолчала.

Оливеру совсем не улыбалось протащиться в резервацию на это ранчо, чтобы в итоге никого там не найти. Поэтому в Этете он остановился у дорожного знака, который мигал желтым светом, указывая на бензоколонку с магазином. Он вылез из своего пикапа и, ступая по свежему снегу, направился туда. Молоденькая продавщица даже глаз не подняла, когда тот в дверях магазина оббивал снег с ботинок на заляпанном грязью резиновом коврике. Пройдя в конец зала по узкому проходу между рядами, он налил себе здоровенную чашку кофе, а по пути назад прихватил черничный кекс в обертке и поставил все на стойку.

- Три доллара, - сказала девушка, зевнув.
- Три доллара? – Оливер удивленно прищурился.
- Ну, ладно, два-пятьдесят, - равнодушно буркнула девушка.
Он дал ей три доллара.
- Я ищу Билли Белое Перо.
- Почему?
- Он оставил мне записку по поводу лошади.
- Нет, почему Вы его ищите здесь?
- Ну, я думал, он здесь живет, в резервации.
- В резервации индейцы живут.
Оливер раскрыл свой кекс и откусил часть, посмотрев на улицу, где опять пошел снег.
- Вы знаете Билли Белое Перо?
- Да, знаю.
- Но он не индеец, выходит?
Она кивнула.
- А зовут его Билли Белое Перо?
- Это Вы с ним решайте, как его зовут. Он не арапахо, и он не шошон, и не кроу, и не шайенн - вот это я знаю.
- Ну, так он может быть из племени сиу.
- Да не из сиу он, не из блекфутов или гровантров, или пайутов.
- Ладно.
- Это высокий, худощавый детина с голубыми глазами и блондинистым загривком. Он появился в этих местах пару лет назад и стал околачиваться тут, изображая местного или типа того.
Оливер отхлебнул кофе.
- Он нравился индейским девчонкам, и они толпами валили к нему на свидания. Он все время покупал им пончики, пока они не толстели, а затем бросал их. Сейчас он в городе взялся за мексиканочек. Это то, что я слышала.
- В его записке значилось, что на ранчо родилась двойня жеребят, - сказал Оливер. – Что-нибудь слышали об этом?
- Слышала. Это большая новость. Двойня считается удачей.
- Так, а что Белое Перо будет делать с лошадьми?
- Понятия не имею. Мне плевать. Пока его здесь не было, я не имела проблем с Билли, как бы там его не звали.
Оливер посмотрел на нее.
- Потому что нет никакого Белого Пера.
Оливер кивнул.
- Что ж, спасибо, что поболтали со мной.
- Удачи.

96. Timeloop

Оливер Кэмпбелл не знал Билли Белое Перо. Он даже имени такого никогда не слышал. Но именно из-за него холодным воскресным утром ровно в девять часов отправился он в резервацию. «Двойня жеребцов аппалуза на ранчо арапахо», - гласила записка, прикрепленная к задней двери его дома. «Хочешь купить – найди Билли Белое Перо». И тут же подпись - «Билли Белое Перо». Кроме записки от незваного гостя не осталось и следа. Оливер посмотрел на своего пса. Большая голова двенадцатилетнего лабрадора свисала с края соседнего сиденья автомобиля.

— Да-а, никудышной из тебя сторож, Так. Все же я должен знать, когда во дворе появляется кто-то чужой.

Пес в ответ промолчал.

Оливер не хотел обнаружить, что на ранчо никого нет, и проделать такой путь зря. Поэтому, оказавшись поблизости от цели своего путешествия, он остановил свой пикап подле мигающего желтым цветом указателя. Казалось, в Этет не существует ничего, кроме автозаправки с магазином, да желтого света, живущего своей жизнью. Оливер вышел из машины, прогулялся по свежевыпавшему снегу к магазину и, отряхнув обувь над покрытым слоями грязи резиновом коврике, открыл дверь. Молодая продавщица не обратила на него внимание. Оливер прошел вдоль выставленных товаров вглубь магазина и налил себя большую чашку кофе. На обратном пути он захватил черничный маффин и положил его на прилавок перед кассовым аппаратом.

— Три доллара, – зевая, произнесла девушка.

— Три доллара?! – разыграл удивление Оливер.

— Ладно, два пятьдесят, – равнодушно предложила продавщица.

Оливер заплатил три доллара:

— Я ищу Билли Белое Перо.

— С какой стати?

— Я получил от него записку насчет лошадей.

— Вы хотите его тут найти?

— Он вроде как здесь живет. Ну, в резервации.

— В резервации вообще-то живут индейцы.

Оливер разорвал упаковку маффина, отломил от него кусочек и посмотрел в окно – снег пошел снова.

— Вы знаете Билли Белое Перо?

— Знаю.

— Но он не индеец?

Кассирша утвердительно кивнула в ответ.

— Его зовут Белое Перо?

— А вот насчет этого вы уж сами с ним потолкуйте. Никакой он не арапахо, не шошон, не кроу и не шайенн. Это уж точно.

- Может, он сиу.

- Ни разу не сиу, не черноногий, не гровантр и не пайют.

- Хорошо.

- Это высокий, худой, белый мужик с голубыми глазами и светлыми волосами, собранными в хвост. Пару лет назад начал ошиваться здесь, типа, он потомственный индеец.

Оливер сделал глоток кофе.

— Клеился к индейским девушкам и даже встречался с несколькими. Покупал им пончики тоннами, а как они полнели, сразу бросал их. Сейчас он где-то здесь, таскается за мексиканочками. Так говорят.

— Он писал о жеребцах-двойняшках на ранчо. Слышали что-нибудь? – поинтересовался Оливер.

— Слыхала. Еще бы, такие новости. Двойняшки. Это к удаче.

— А при чем здесь Билли Белое Перо?

— Без понятия. Да и плевать. Пока он сюда не заваливается, мне нет дела до этого Билли-как-его-там.

Оливер посмотрел на свою собеседницу.

— Потому что зовут его уж точно не Белое Перо, - решительно добавила она.

Оливер кивнул:

— Что ж, спасибо за помощь.

— Удачи.

97. Versa

Оливер Кэмпбелл не был знаком с Билли Белое Перо. И имени такого не слышал. Но в это субботнее промозглое утро он обнаружил записку на двери своего дома, заставившую его поколесить по резервации. «Двойня у лошади апполуза на ранчо Арапахо, – говорилось в записке. – Хочешь купить – ищи Билли Белое Перо». И подпись: «Билли Белое Перо». И ни намека, кто оставил записку. Оливер взглянул на лежащую около двери собаку. Большая голова двенадцатилетнего лабрадора покоилась на краю подстилки.

– Сторож из тебя неважный, Так, – сказал Оливер. – Ты ведь должен предупреждать меня, когда кто-либо заходит во двор.

Пес промолчал.

Приехать на ранчо и никого там не найти – не входило в планы Оливера, и на пути он решил остановиться у заправочной станции в Этете. Он выбрался из пикапа и по свежевыпавшему снегу зашагал в магазинчик с желтой мигающей вывеской. Внутри потоптался на запачканном резиновом коврике для ног. Молодая продавщица не удостоила его вниманием. Он прошел вглубь между узкими рядами полок и налил себе большую чашку кофе. На обратном пути прихватил черничный кекс в упаковке и сел у барной стойки.

– Три доллара, – зевнув, сказала продавщица.

– Три доллара? – изобразил удивление Оливер.

– Ладно, два пятьдесят, – тут же равнодушно ответила девушка.

Оливер протянул ей три доллара.

– Я ищу Билли Белое Перо.

– Зачем?

– Он оставил мне записку о жеребятах.

– Я хотела сказать: зачем его искать здесь?

– Думаю, он живет здесь, в резервации.

– В резервации живут индейцы.
Оливер разорвал упаковку кекса, откусил немного, уставившись на падающий за окном снег.

– Вы знаете Билли Белое Перо?

– Знаю.

– Он ведь не индеец?

Девушка покачала головой.

– Его зовут Белое Перо?

– Спросите лучше у него. Он не из арапахо и не из шошонов, не из кроу и не из шайенов. Это все, что мне известно.

– Тогда он, должно быть, сиу.

– Никакой он не сиу и не блэкфут, не гровантр и не пайют.

– Ясно.

– Он высокий, худой, белый парень с голубыми глазами и хвостом светлых волос. Появился и стал шастать здесь пару лет назад, выдавая себя за местного или типа того.

Оливер отпил кофе.

– Заигрывал всё с индианками. У него их была куча. Он закармливал их пончиками, пока те не жирнели, и сваливал. Говорят, теперь он в городе, волочится за мексиканками.

– В его записке говорится о якобы двойне у лошади на ранчо, – сказал Оливер. – Слышали что-нибудь об этом?

– Да, отличная новость. Двойня – это к удачи.

– Какое отношение Белое Перо имеет к лошадям?

– Понятия не имею. Мне какое дело? Нет здесь этого Билли, как там его зовут – нет и проблем.
Оливер посмотрел на нее.

– И уж точно никакое он не Белое Перо.

– Что ж, спасибо за внимание, – кивнул Оливер.

– Удачи.

98. Verve

Оливер Кэмпбелл ни разу не встречался с Билли Белое Перо. Он никогда и не слышал такого имени. Но записка, прикреплённая к задней двери дома одним промозглым воскресным утром, приглашала его к 9–ти часам в резервацию. «Жеребята-близнецы Аппалуза на ранчо Арапахо, — сообщалось в записке. — Чтобы купить, обращайтесь к Билли Белое Перо». Внизу стояла подпись «Билли Белое Перо». Оливер обнаружил записку, когда вышел на улицу, вместе с тем, следов пребывания посторонних не было. Он посмотрел на лежащего рядом пса. Огромная голова двенадцатилетнего лабрадора свешивалась с края лежанки.
«Неважный из тебя сторож, Так, — сказал Оливер. — Ты должен дать мне знать, если во дворе кто-то есть».
Пёс хранил молчание.
Оливер не хотел проделывать весь путь до ранчо в резервации только чтобы никого там не обнаружить, поэтому остановился в Этете у заправочной станции-магазина с сигнальным жёлтым светофором. Выйдя из пикапа, Оливер прошёл по свежевыпавшему снегу в магазин. Вытер ноги о залепленный грязью резиновый коврик. Молодая продавщица не обратила на него внимания. Оливер двинулся по одному из узких проходов в конец магазина и налил себе большую чашку кофе. На обратном пути он прихватил упакованный черничный кекс и положил его на прилавок.
— Три доллара, — сказала продавщица, зевая.
— Три доллара? — притворно удивился Оливер.
— Ладно, два пятьдесят, — ответила женщина, не делая паузы и без тени интереса.
Он протянул ей три доллара:
— Я ищу Билли Белое Перо.
— Почему?
— Он оставил мне записку насчёт лошади.
— Нет, я о том, почему вы ищете его здесь?
— Думаю, он здесь живёт. В резервации, имею в виду.
— В резервации живут индейцы.
Оливер разорвал обёртку на кексе, надкусил его и посмотрел за окно, где опять начал падать снег.
— Вы знаете Билли Белое Перо?
— Да.
— Но он не индеец?
Она кивнула
— Его правда зовут Белое Перо?
— Это лучше обсудить с ним самим. Он не арапахо, не шошон, не кроу, не шайен. Вот и всё, что мне известно.
— Ну, он может быть сиу.
— Не сиу, не «черноногий», не хидатса, не пайют.
— Так.
— Билли — высокий худой белый парень с голубыми глазами и светлыми волосами, собранными в хвост. Он ошивался здесь пару лет назад и держался как настоящий абориген ну или что-то вроде.
Оливер отхлебнул кофе.
— Он был падок на индейских девчонок и много с кем встречался. Скупил для них все пончики, а когда они растолстели, сбежал. Сейчас живёт в городе и перекинулся на молодых мексиканок. Такое я слышала.
— В записке говорилось, что на ранчо есть лошади-близнецы, — произнёс Оливер. — Вам что-то об этом известно?
— Да. Это была громкая новость. Близнецы. Считается, к большой удаче.
— Ну а какое отношение Белое Перо имеет к лошадям?
— Понятия не имею. Меня это мало волнует. Долгое время, что он здесь не появлялся, я не имела с Билли как-бы-его-ни-звали никаких проблем.
Оливер взглянул на неё.
— Потому что, ясное дело, он — не Белое Перо.
Оливер кивнул:
— Что ж, спасибо, что поговорили со мной.
— Удачи.

99. V_Morgan

В поисках Билли Белое Перо.
Персиваль Эверетт.

Оливер Кэмпбелл не был знаком с Билли Белое Перо. Это имя он слышал впервые. Однако записка, оставленная на задней двери, заставила его отправиться в резервацию в то промозглое воскресное утро. «Два жеребёнка породы аппалуза на ранчо Арапахо, - говорилось в записке, - чтобы купить, обращайтесь к Билли Белое Перо». Ниже стояла подпись: «Билли Белое Перо». Когда Оливер обнаружил записку, вокруг не было ни души. Он посмотрел на пса, сидящего рядом. Двенадцатилетний лабрадор сидел на стуле, свесив свою большую голову.

«Сторож из тебя неважный, Так, - сказал Оливер. - Если кто-то заходит во двор, ты должен меня предупредить».
Пёс ничего не ответил.

Оливеру не хотелось впустую проделать длинный путь до ранчо резервации и никого там не найти. Поэтому он остановился у светофора, мигавшего жёлтым сигналом, в городе Этет. Населённый пункт представлял собой заправку с магазином и светофор с мигающим жёлтым сигналом.

Оливер вышел из пикапа и, ступая по свежевыпавшему снегу, направился к магазину. Он отряхнул ботинки о резиновый коврик, покрытый слоем засохшей грязи. Молоденькая продавщица не обратила на него никакого внимания. Оливер прошёл между близко стоящими стеллажами в дальний конец магазина и налил большую чашку кофе.
На обратном пути он захватил маффин с черникой и поставил его на прилавок.
- Три доллара, - зевая сказала девушка.
- Три доллара? - переспросил Оливер, изображая удивление.
- Ладно, два пятьдесят, — не задумываясь равнодушно ответила продавщица.
Он отдал ей три доллара.
- Я ищу Билли Белое Перо.
- Зачем?
- Он оставил записку про лошадей.
- Я спрашиваю, зачем ты здесь его ищешь.
- Думал, он здесь живёт. Точнее в резервации.
- В резервации живут только индейцы.
Оливер открыл упаковку с маффином и, отщипнув кусочек, посмотрел на вновь начавшийся на улице снегопад.
- Ты знаешь Билли Белое Перо?
- Знаю.
- Разве он не индеец?
Она помотала головой.
- Почему же его зовут Белое Перо?
- Это тебе лучше спросить у него самого. Он не из арапахо, не из шошонов, не из кроу и не из шайеннов. Вот что я знаю.
- Так может, он из сиу?
- Не из сиу, черноногих, гровантров или пайутов.
- Понятно.
- Он высокий худой белый парень с голубыми глазами и светлыми волосами, убранными в хвост. Приехал сюда пару лет назад и начал вести себя так, будто он чистокровный индеец.
Оливер сделал глоток кофе.
- Ему нравились индейские девушки, и гулял он со многими. Скупал для них все пончики, пока те не растолстели. Потом побросал их всех. Теперь он в городе таскается за мексиканками. Вот что я слышала.
- В записке сказано, что на ранчо появились два жеребёнка, - заметил Оливер. - Об этом ты что-нибудь слышала?
- Да, слышала. Большая новость. Двойня — это к удаче.
- Какое отношение Билли имеет к лошадям?
- Не знаю. Какое мне дело? Пока он здесь не появляется, меня не волнует Билли как бы там его ни звали.
Оливер поднял на неё глаза.
- Его точно зовут не Белое Перо.
Оливер кивнул.
- Что ж, спасибо за беседу.
- Удачи.

100. weirdomrando

Оливер Кемпбелл не был знаком с Билли Белое Перо. Даже имени такого не слышал. Но он не был бы в резервации в девять на исходе воскресного утра, если бы не приколотая к задней двери записка. "На ранчо арапахо двойня чубарых жеребят», – говорилось в ней. - «Для покупки свяжитесь с Билли Белое Перо». И подпись: «Билли Белое Перо». Выйдя из дома, он обнаружил записку и ни следа курьера. Он скосил глаза на собаку, примостившуюся в соседнем кресле. Двенадцатилетний лабрадор свешивал с сиденья большую голову.

– Неважнецкий из тебя сторож, Тук, – пожурил питомца Оливер. – Кому положено извещать меня о посторонних?

Собака не ответила.

Перспектива проделать весь путь до ранчо и никого не застать Оливера не прельщала, поэтому он остановился по дороге в Этете, возле мигающего жёлтого сигнала. Этим светофором да автозаправкой с магазинчиком Этет и ограничивался. Оливер вылез из пикапа и прошёл по свежему снегу к двери магазина. Войдя, он потоптался на резиновом коврике с присохшей грязью. Молодая кассирша не подняла взгляда. Оливер протиснулся вдоль одного из рядов к автомату и налил стаканчик кофе. Взял на обратном пути к кассе упаковку с черничным кексом и положил её на прилавок.

– Три доллара, – зевнула девушка.

– Три доллара? – повторил Оливер с деланным потрясением.

– Лады, два пятьдесят, – уступила кассирша без колебаний или эмоций.

Он выложил три доллара.

– Я ищу Билли Белое Перо.

– Почему?

– Он оставил мне записку о лошади.

– Нет, в смысле, почему здесь?

– А он живёт не здесь? Не в резервации?

– В резервации живут индейцы.

Оливер разорвал упаковку c кексом и отщипнув кусочек, посмотрел на улицу, где опять падал снег.

– Ты знаешь Билли Белое Перо?

– Да.

– Но он не индеец?

Она кивнула.

– И его имя – Белое Перо?

– На этот счёт вы уже сами с ним разбирайтесь. Но никакой он не индеец. Не арапахо, не шошон, не кроу и не шайенн уж точно.

– Тогда, может быть, сиу?

– Нет, не сиу, не черноногий, не гровантр и не пайют тоже.

– Понятно.

– Это долговязый белокурый сопляк с конским хвостом: приезжает сюда что-то около двух лет назад и ведёт себя так, будто самый что ни на есть чистокровный.

Оливер отхлебнул кофе.

– Ухлёстывает массово за индейскими девушками. Закармливает пончиками, пока не потолстеют – и бросает. Теперь уехал в город – там ухлёстывает за мексиканками. Как мне рассказывают.

– Он написал, на ранчо кобыла ожеребилась двойней. Слышала такое?

– Конечно. Это большое событие! Двойня. Счастливая примета.

– Какое же отношение может иметь Белое Перо к этим жеребятам?

– Не знаю. И знать не хочу. Пока он держится отсюда подальше, мне нет дела до этого Билли как-его-там-зовут-на-самом-деле.

Оливер с вопросом посмотрел на неё.

– Ведь не Белое Перо, сто пудов.

Оливер кивнул.

– Ну, спасибо за разговор.

– Удачи.

101. weird_place

ОЛИВЕР КЭМПБЕЛЛ НИКОГДА не встречал Билли Белое Перо. Он никогда не слышал этого имени. Но записка, висевшая на задней двери его дома, заставила Оливера отправиться в резервацию в девять утра промозглым воскресным утром. «Жеребята-близнецы породы Аппалуза на ранчо Арапахо, – говорилось в записке. – По вопросам приобретения обращайтесь к Билли Белое Перо». И подпись: Билли Белое Перо. Выйдя, он нашел лишь записку и никаких следов чьего-либо присутствия. Оливер взглянул на своего пса, лежавшего на сидении рядом. Большая голова двенадцатилетнего лабрадора свисала с края кресла.

– Никудышный из тебя сторожевой пес, Так, – сказал Оливер. – Тебе следует оповещать меня, когда во дворе кто-то есть.

Собака ничего не ответила.

Оливеру не хотелось ехать аж до самого ранчо в резервации, рискуя никого там не найти, поэтому он остановился в Этете, перед светофором, мигающим желтым цветом. Этет состоял из автозаправки/магазина и мигающего желтого сигнала. Он выбрался из пикапа и, прошагав по свежему снегу, вошел в магазин. Потоптался на резиновом коврике, покрытом комьями грязи. Молодая девушка за прилавком даже не взглянула на него. По одному из узких проходов Оливер пересек магазин и налил себе кофе в большую чашку. На обратном пути взял упакованный черничный маффин и положил его на стойку.

– Три доллара, – молодая женщина зевнула.

– Три доллара? – притворно удивился Оливер.

– Ладно, два пятьдесят, – незамедлительно ответила девушка, не проявив ни малейшего интереса.

Оливер дал ей три доллара.

– Я ищу Билли Белое Перо.

– Почему?

– Он оставил мне записку по поводу лошади.

– Нет, в смысле, почему вы ищете здесь?

– Я думаю, он здесь живет. В резервации, я имею ввиду.

– В резервации живут индейцы.

Оливер разорвал пакет с маффином и отщипнул кусочек, он посмотрел в окно, за которым снова начал падать снег.

– Вы знаете Билли Белое Перо?

– Знаю.

– Но он не индеец?

Она кивнула.

– Его зовут Белое Перо?

– А об этом вам придется поговорить с ним. Он не арапахо, и он не шошон, и он не кроу, и не шайенн. Это все, что я знаю.

– Так, возможно, он сиу.

– Не сиу, не черноногий, не гровантр и не пайют тоже.

– Ясно.

– Он высокий, тощий белый парень с голубыми глазами и хвостом светлых волос, и он пришел сюда пару лет назад, начал тут ошиваться и вести себя так, словно он чистокровный или типа того.

Оливер отхлебнул кофе.

– Ему нравились индейские девушки, и с несколькими он крутил. Покупал им всем пончики, пока они не растолстели, а потом бросал их. Теперь он в городе, и ему нравятся мексиканские девушки. Это то, что я слышала.

– В его записке говорилось о каких-то жеребятах-близнецах на ранчо, – сказал Оливер. – Об этом вы что-нибудь слышали?

– Слышала. Это большая новость. Близнецы. Это к счастью.

– Так, а какое отношение Белое Перо имеет к лошадям?

– Понятия не имею. Мне плевать. Пока он держится отсюда подальше, я ничего не имею против Билли как-там-его-зовут.

Оливер посмотрел на нее.

– Потому что уж точно не Белое Перо.

Оливер кивнул.

– Что ж, спасибо, что поговорили со мной.

– Удачи.

102. White Elephant

Оливер Кэмпбелл никогда прежде не встречал Билли Белое Перо. Даже имени этого не слышал. Но записка, пришпиленная к задней двери дома, вынудила его поехать в резервацию в 9 часов промозглым воскресным утром. «Двойня аппалузских жеребят на ранчо арапахо», говорилось в записке. «За покупкой обратись к Билли Белое Перо». И подпись – «Билли Белое Перо». Выйдя из дома, он обнаружил только записку, следов присутствия посторонних не было. Он посмотрел на своего пса, устроившегося на сиденье рядом. Большая голова двенадцатилетнего лабрадора свешивалась с края.

– Неважный из тебя сторож, Тук, – заметил Оливер. – Ты должен предупреждать меня, когда кто-то заходит во двор.

Пес ничего не ответил.

Не испытывая желания проделать весь путь до ранчо и в итоге никого там не найти, Оливер остановился перед желтым мигающим сигналом светофора в Этете. Кроме мигающего желтого сигнала в Этете имелась заправка с магазином. Он вылез из пикапа и зашагал к магазину по свежевыпавшему снегу. Войдя, потопал ногами на покрытом коркой грязи резиновом коврике. Девушка за прилавком даже не взглянула на него. Оливер двинулся по одному из узких проходов вглубь магазина, налил себе большой стакан кофе. На обратном пути взял запакованный маффин с черникой и положил его на прилавок.

– Три доллара, – сказала девушка, зевая.

– Три доллара? – притворно ужаснулся Оливер.

– Ладно, два пятьдесят, – произнесла она равнодушно, без паузы.

Он дал три доллара.

– Я ищу Билли Белое Перо.

– Почему?

– Он оставил мне записку насчет лошади.

– Нет, почему вы ищете его здесь?

– Я думаю, он живет здесь. В резервации, то есть.

– В резервации живут индейцы.

Оливер разорвал обертку маффина и откусил кусочек, глядя на вновь поваливший снаружи снег.

– Ты знаешь Билли Белое Перо?

– Знаю.

– И он – не индеец?

Она кивнула.

– Но зовут его Белое Перо?

– Об этом вам придется потолковать с ним. Он не арапахо, не шошон, не кроу и не шайенн. Это то, что мне известно.

– Ну так, может, он сиу.

– Не сиу, не черноногий, не гровантр и не пайют.

– Ясно.

– Это высокий, тощий белый парень с голубыми глазами и светлыми волосами, собранными в хвост. Явился сюда пару лет назад и стал тут околачиваться, как будто он чистокровный или типа того.

Оливер отхлебнул кофе.

– Он ухлестывал за индейскими девчонками, встречался с целой кучей. Покупал им всем пончики, а потом бросал, когда они становились толстухами. Теперь он в городе, ухлестывает за мексиканочками. Это то, что я слышала.

– В записке говорилось, что на ранчо есть двойня аппалузских жеребят, – сказал Оливер. – Слышала что-нибудь об этом?

– Слышала. Большое событие. Двойня. Это к удаче.

– Так какое отношение Белое Перо имеет к этим лошадям?

– Понятия не имею. Мне без разницы. Пока он сюда не сунется, мне до этого Билли-как-его-там дела нет.

Оливер взглянул на нее.

– Потому что зовут его точно не Белое Перо.

Оливер кивнул.

– Что ж, спасибо за сведения.

– Удачи.

103. White Feather

Оливер Кэмпбелл никогда не встречал Билли Белое Перо. Он и имени-то такого никогда не слышал. Просто кто-то приколол к входной двери записку. Это-то и заставило сорваться с места, и вот так он оказался сырым воскресным утром в резервации. «Жеребята породы аппалуза. Близнецы. Родились на ранчо Арапахо. За покупкой обращайтесь к Билли Белое Перо». И подпись: Билли Белое Перо. Он вышел на крыльцо. Огляделся – ни души. Он взглянул на свою собаку, восседавшую рядом. Массивная голова двенадцатилетнего лабрадора выступала за край сидения.

- Никудышный из тебя сторож, Так, - сказал Оливер. – Ты должен предупреждать меня, когда кто-нибудь заходит во двор.

Собака промолчала.


Оливеру не хотелось проделать такой долгий путь до ранчо, чтобы в итоге никого там не застать, поэтому он притормозил на мигающий желтый сигнал светофора в Этет. Этет – заправочная стация с магазинчиком на том самом мигающем желтым перекрестке. Он вылез из своего пикапа и прошагал оставшийся до магазина путь прямо по свежему снегу. Вытер ноги об утрамбованный грязью резиновый коврик. Молодая продавщица даже головы не подняла. Оливер протиснулся в конец одного из узких проходов и налил себе большую чашку кофе. На обратном пути он прихватил черничный маффин в упаковке и положил его у кассы.

- Три доллара – промямлила девушка.

- Три доллара? – удивленно-презрительно переспросил Оливер.

- Ну, два пятьдесят, - не меняя тона парировала кассирша.

Он протянул ей три доллара.

- Я ищу Билли Белое Перо.

- Зачем?

- Он мне записку оставил насчет лошади.

- И что? То есть, здесь-то Вы его почему ищете?

- Думаю, он здесь живет. Я имею в виду, в резервации.

- Все индейцы живут в резервации.

Оливер порвал упаковку, откусил кусочек маффина и посмотрел в окно на снова начавшийся снегопад.

- Вы знаете Билли Белое Перо?

- Ну да.

- Он ведь не индеец?

Она кивнула.

- Но его называют Белое Перо?

- А вот уж насчет этого Вы его самого спросите. Он не принадлежит к племени арапахо, и к шошонам тоже. Он не один из племени кроу и не из шайеннов. Вот все, что я знаю.

- Так может, он из племени сиу.

- Не из сиу, не из племени черноногих, не из гро-вентров и даже не из пайютов.

- Ладно.

- Он высокий светлокожий парень с голубыми глазами и светлым конским хвостом на затылке. Пришел сюда пару лет назад, стал шляться тут в округе, словно один из здешних.

Оливер хлебнул свой кофе.

- Стал увиваться за индейскими девчонками. Даже встречался с несколькими. Постоянно покупал им пончики. А как растолстеют – бросал. Поговаривают, сейчас он в городе. Теперь у него мексиканки под прицелом. Это я своими ушами слышала.

- В его записке было сказано, тут на ранчо родились жеребята – близнецы. Слышали об этом что-нибудь?

- Слышала. Это большое событие. Близнецы. К удаче.

- А разве Белое Перо занимается лошадьми?

- Понятия не имею. Да и мне-то что. Лишь бы здесь не показывался. А так мне и дела нет до какого-то там Билли, как бы он ни назывался.

Оливер пристально на нее посмотрел.

- Потому что уж разумеется никакое он не Белое Перо.

Оливер кивнул.

- Ну что ж, спасибо, что уделили мне время.

- Удачи.
 

104. willow

Оливер Кэмпбелл не был знаком с Билли Белым Пером. Он даже никогда не слышал о нём. Но записка, прикреплённая к задней двери его дома, заставила его отправиться в резервацию в девять часов воскресного сырого утра. «Продаются близнецы аппалузской породы* на ранчо Арапахо, – говорилось в записке, – найти Билли Белое Перо». И подпись: Билли Белое Перо.

---сноска---
* Близнецы аппалузской породы – лошади североамериканской породы с темными пятнами на светлом фоне.
----------------------------

Он шагнул за порог, чтобы взять записку, и не обнаружил ни малейшего признака чьего-либо посещения. Он взглянул на своего пса, сидящего рядом. Большая голова двенадцатилетнего лабрадора свисала через край сидения.


– Ты не лучший сторож, Так, – сказал Оливер, – предполагалось, что ты дашь мне знать, если кто-то окажется у нас в саду.
Пёс промолчал.

Оливеру не хотелось проделать зря весь этот длинный путь до резервации и не найти там никого, поэтому он остановился у жёлтого мигающего дорожного знака в Этете. Этет был бензоколонкой-магазинчиком с мигающим жёлтым огоньком.

Оливер выбрался из своего грузовичка и прошёл по свежевыпавшему снегу в магазинчик. Потоптался на грязном резиновом коврике у порога. Молодая продавщица на него и не взглянула. Оливер прошёл по узкому проходу вглубь магазина и налил себе большую чашку кофе. По дороге назад он подхватил черничный кекс в упаковке и выложил это всё на прилавок.

– Три доллара, – зевнула молодая женщина.
– Три доллара? – с притворным изумлением переспросил Оливер.
– Ладно, два пятьдесят, – сказала женщина без паузы и без интереса.
Он дал ей три доллара.

– Я ищу Билли Белое Перо.
– Зачем?
– Он оставил мне записку о лошадях.
– Нет, я имею в виду, зачем искать его здесь.
– Думаю, он здесь живёт, в резервации.
– Индейцы живут в резервации.
Оливер разорвал упаковку и откусил кусочек кекса, глядя в окно на снова поваливший снег.

– Вы знаете Билли Белое Перо?
– Знаю.
– Но он не индеец?
Она покачала головой.

– Его ведь зовут Белое Перо?
– Об этом спросите его сами. Он не арапахо, он не шошон, он не кроу, он не шайенн**. Это всё, что я знаю.
– Тогда может, он сиу?
– Не сиу, не блэкфут, не гровантр и не пайюта***.

---сноска---
** Арапахо, шошоны, кроу, шайенны – племена североамериканских индейцев, североамериканские индейские народности.
*** Сиу, блэкфуты, гровантры, пайюты – племена североамериканских индейцев, североамериканские индейские народности.
----------------------------

– Понятно.
– Он белый, худой высокий блондин с голубыми глазами, волосы забраны в хвост. Он появился здесь пару лет назад и стал ошиваться здесь и вёл себя так, будто он тут свой.

Оливер потягивал свой кофе.
– Ему нравились индейские девушки, и он развлекался сразу с несколькими. Покупал им всем пончики, пока не растолстеют, а потом от них сбегал. Сейчас он в городе, крутит любовь с мексиканочками. Так говорят.

– В его записке сказано, что на ранчо есть жеребята-близнецы, – сказал Оливер. – Что-нибудь слышали об этом?
– Слышала. Это важная новость. Близнецы. Это к удаче.
– И что Белое Перо намерен с ними делать?
– Понятия не имею. Мне всё равно. Пока он здесь не появляется, у меня нет проблем с этим Билли как-его-там.
Оливер посмотрел на неё вопросительно.
– Да потому что никакое он не Белое Перо, это точно.
Оливер кивнул.
– Ладно, спасибо за разговор.
– Удачи.
 

105. Yulia_L

Оливер Кэмпбелл никогда не встречал Билли Белое Перо. И имени его никогда не слышал. И все же одна записка, найденная Оливером на задней двери своего пикапа, привела его одним промозглым воскресным утром в индейскую резервацию. Записка гласила: «Двойня породы Аппалуза, ранчо Арапахо. Для покупки обращаться к Билли Белое Перо». И подпись: Билли Белое Перо. Кроме записки, Оливер не обнаружил ни следа того, кто мог бы ее оставить. Он посмотрел на своего пса, сидевшего рядом с ним в машине. Двенадцатилетний лабрадор свесил большую голову через сидение.

- Сторожевой пес из тебя не очень, - сказал Оливер. - Ты ведь должен предупреждать меня, когда кто-то подходит.

Пес ничего не ответил.

Оливер не собирался проделать долгий путь до ранчо лишь для того, чтобы в итоге никого там не обнаружить, поэтому, увидев мигающий желтый сигнальный знак в Этете, он остановился. Этет - это заправочная станция, магазин и мигающий желтый знак. Оливер вышел из пикапа и через свежий утренний снег пробрался к магазину. Вытер ноги о грязный резиновый коврик. Девушка-продавец даже не оглянулась. Оливер протиснулся между стеллажами, чтобы налить себе большую чашку кофе, потом взял черничный маффин и положил его на прилавок.

- Три доллара, - произнесла, зевая, девушка.

- Три доллара? – переспросил Оливер, изображая удивление.

- Ладно, два пятьдесят, - сказала девушка равнодушно.

Оливер дал ей три доллара и затем сказал:

- Я ищу Билли Белое Перо.

- Почему?

- Он оставил мне записку о продаже лошадей.

- Да нет, здесь-то ты его почему ищешь?

- Думаю, что он здесь живет. В резервации.

- В резервации живут индейцы.

Оливер развернул свой маффин и надкусил его, наблюдая через окно, как снова начал падать снег.

- Ты знаешь Билли Белое Перо? – спросил он.

- Знаю.

- Но он не индеец?

Девушка кивнула.

- Его зовут Билли Белое Перо?

- Об этом ты лучше сам у него спроси. Он не из арапахо, не из шошонов, не из кроу и не из шайеннов. Вот, что я знаю.

- Так может он сиу?

- Не из сиу, не из черноногих и не из гровантров или пайютов.

- Ладно.

- Он высокий тощий белый парень с голубыми глазами, блондин, носит конский хвост. Здесь появился пару лет назад и начал вести себя так, будто он настоящий индеец.

Оливер отхлебнул кофе.

- Он приударял за индейскими девушками, с кучей из них перевстречался. Всех пончиками закармливал. А потом и девушки закончились. Теперь он перешел на мексиканок. Так говорят.

- В записке сказано, что здесь на ранчо родилась двойня жеребцов, - сказал Оливер. – Ты что-нибудь про это слышала?

- Слыхала. Про это все знают. Двойня – это к удаче.

- И какое к ним имеет отношение Белое Перо?

- Понятия не имею. И мне все равно. Пока он сюда не заходит, мне до Билли-как-его-там дела нет.

Оливер посмотрел на девушку.

- Ведь на самом деле никакой он не Белое Перо, - сказала она.

Оливер кивнул.

- Ну что же, спасибо за разговор.

- Удачи!

106. Zindagi kamaal hai

В поисках Билли Белое Перо


Персиваль Эверетт


ОЛИВЕР КЭМПБЕЛЛ НИ РАЗУ В ЖИЗНИ не встречал Билли Белое Перо. Даже имени такого не слышал. Однако около девяти утра в то промозглое воскресенье он оказался в индейской резервации – и все из-за записки, приколоченной к задней двери его дома: «Аппалузские жеребята-двойняшки на ранчо Арапахо. Для приобретения обращаться к Билли Белое Перо». Подпись гласила: «Билли Белое Перо». Выйдя из дома утром, Оливер обнаружил записку – и ни следа того, кто мог ее оставить. Он посмотрел на соседнее сиденье пикапа, где развалился его двенадцатилетний лабрадор, свесив с края свою громадную голову.


– Да уж, Такки, сторожевой пес из тебя скверный, – пробурчал Оливер. – Ты вообще-то должен лаять, когда кто-то заходит во двор.
Но пес ничего не ответил.


Оливеру не хотелось ехать до самого ранчо в резервации и, в конце концов, обнаружить, что там никого нет, поэтому он остановился по желтому сигналу светофора в Этете. Кроме бензоколонки с крошечным магазином и мерцающего желтым светофора там ничего не было. Оливер выбрался из пикапа и по свежему снегу направился прямо к дверям. Войдя внутрь, он потоптался по покрытому коркой грязи резиновому коврику, но молодая продавщица даже не посмотрела в его сторону. По одному из узких проходов Оливер прошел вглубь магазинчика и налил себе большую чашку кофе.
На обратном пути он взял черничный маффин в упаковке и положил на стойку кассы.


– Три доллара, – проговорила девушка, зевая.
– Три доллара? – отозвался Оливер, изображая изумление.
– Ладно, два пятьдесят, – тут же уступила девушка без малейшего интереса в голосе.
Оливер протянул ей три доллара.
– Я ищу Билли Белое Перо.
– Зачем?
– Он оставил мне записку по поводу лошади.
– Нет, я имела в виду, почему Вы ищете здесь?
– Думаю, он тут живет. То есть в резервации.
– В резервации живут индейцы.
Оливер надорвал упаковку маффина и, отщипнув кусочек, посмотрел на улицу, где снова начал падать снег.
– Вы знакомы с Билли Белое Перо?
– Ну да.
– Он не индеец?
Продавщица покачала головой.
– И его зовут Белое Перо?
– Об этом Вам придется спросить его самого. Никакой он не арапахо, и не шошон, и не кроу, и не шайен. Вот все, что я знаю.
– Так может, он сиу.
– И не сиу, и не черноногий, и не большебрюхий, и даже не пайут.
– Ясно.
– Он высокий тощий паренек с голубыми глазами и светлыми волосами, собранными в конский хвост. Приехал сюда несколько лет назад и начал тут околачиваться, ведя себя так, словно он чистокровный индеец.
Оливер глотнул кофе.
– Сначала ему нравились индейские девушки, и он гулял сразу с несколькими. Закармливал их пончиками, пока не растолстели, а потом сбежал. А сейчас он в городе приударил за мексиканками. По крайней мере, ходят такие слухи.
– В его записке говорилось, что там на ранчо жеребята-двойняшки, – сказал Оливер. – Вы что-нибудь об этом слышали?
– Слышала. Такая новость – двойняшки. Это хорошая примета.
– А как Белое Перо связан с лошадьми?
– Понятия не имею. Мне это безразлично. Лишь бы сюда не приходил, а так меня абсолютно не волнует этот Билли или как там его зовут.
Оливер посмотрел на девушку.
– Потому что зовут его явно не Белое Перо.
Оливер кивнул. – Что ж, спасибо, что поболтали со мной.
– Удачи.

107. Алиса Лексина

В поисках Билли Белое Перо
автор Персиваль Эверетт

Оливер Кэмпбелл никогда в жизни не встречал Билли Белое Перо, да и, честно говоря, даже имени такого не слышал. Но в это промозглое воскресное утро он обнаружил на двери записку: «На ферме арапахо у лошади-аппалуза родилась двойня. Для покупки связаться с Билли Белое Перо. Билли Белое Перо». Выйдя на улицу, Оливер не обнаружил никого, кто мог бы оставить эту записку. На краю скамьи, сонно свесив морду, лежал старый лабрадор.

— Сторож из тебя так себе, Тук, — заметил Оливер. — Вообще-то, ты должен шуметь, когда во двор заходят гости.

Пёс промолчал.

Записка вынудила Оливера отправиться в индейскую резервацию[1], но, боясь, что его разыграли, он остановился на полпути — в Этете. Этет был, по сути, заправкой с придорожным магазинчиком, у которого тревожно мигал желтым светом неработающий светофор. Выйдя из пикапа, Оливер направился магазин по свежему снегу. Пока он отряхивал ноги на грязном резиновом коврике у входа, девушка за прилавком даже не подняла глаз. Пройдя вдоль узкого прохода в конец магазина, Оливер налил себе большую чашку кофе, а на обратном пути захватил черничный кекс и сложил покупки перед продавщицей.

— Три доллара, — зевнула она.

— Три доллара? — переспросил Оливер с деланным удивлением.

— Ладно, два пятьдесят, — тут же исправилась девушка, не меняясь в лице.

Он протянул ей три доллара.

— Я ищу Билли Белое Перо.

— С чего это?

— Он оставил мне записку о лошади.

— В смысле, с чего вы ищете его тут?

— Он, наверное, здесь живёт. Здесь, то есть в резервации.

— В резервации живут индейцы.

Открыв упаковку, Оливер отщипнул кусочек кекса и выглянул в окно, где снег начинал заметать его следы.

— Вы знаете Билли Белое Перо?

— Знаю.

— И он не индеец?

Она утвердительно кивнула.

— Но его зовут Белое Перо?

— Слушайте, поговорите лучше с ним. Точно могу сказать, что он не из арапахо, и не шошон, и не кроу, и не шайен[2]. И всё.

— Значит, он может быть сиу.

— Нет, он не сиу, и не черноногий, и не гровантр, и не пайут[3].

— Ясно.

— Он белый парень, высокий и худой, голубоглазый, с длинными светлыми волосами. Он начал ошиваться здесь пару лет назад: вёл себя так, будто он тут самый коренной индеец.

Оливер слушал ее, прихлёбывая кофе.

— Ему нравились индианки, он всё увивался за ними. Кормил их пончиками, а потом, когда их разносило, сбегал. Теперь он уехал в город и там ухлёстывает за мексиканками. Так говорят.

— Он оставил мне записку, что на ферме родилась двойня жеребят, — сказал Оливер. — Слышали про это?

— Слышала. Все слышали. Двойня — это на счастье.

— Белое Перо торгует лошадьми?

— Понятия не имею. Мне всё равно. Чем дольше этот Билли как-его-там не будет сюда заглядывать, тем лучше.

Оливер молча смотрел на продавщицу.

— Никакое он не Белое Перо.

— Что ж, спасибо, что поговорили со мной, — кивнул он.

— Счастливо.

______________
[1] Индейская резервация — территория в США, Канаде или Южной Америке, управляемая индейским племенем.
В резервациях действуют как федеральные законы, так и законы, установленные самими племенами. Законы штата в большинстве случаев не имеют силы на территории резервации.
[2] Арапахо, шошоны, кроу, шайены — индейские племена.
[3] Сиу, черноногие, гровантры, пайуты — индейские племена.

108. Алсу

Оливер Кэмпбелл не знал Билли Белое Перо, даже имени такого не слышал, но из-за приколотой к задней двери записки бледным, промозглым воскресным утром, в девять сорвался в резервацию. Сообщение, подписанное «Билли Белое Перо», гласило: «Жеребята аппалузы, двойня, на ранчо арапахо. Хотите купить — найдите Билли Белое Перо». Записка ждала за дверью, но двор был пуст — «почтальона» и след простыл.

Оливер покосился на соседнее сиденье, где лежал двенадцатилетний лабрадор, свесив большую голову за край.

— Плохой из тебя сторож, Так. Хоть бы тявкнул для приличия.

Пёс промолчал.

Проделать весь путь до ранчо и обнаружить, что его разыграли, Оливер не хотел, поэтому остановился в Этете, у мигающего жёлтого сигнала. Заправка с магазином и мигающий жёлтый глаз светофора — на этом Этет кончался. Оливер вылез из пикапа и по свежей пороше прошёл к магазину. Потопал, отряхивая обувь, на резиновом коврике с коростой грязи. Молоденькая продавщица взгляда не подняла. Пройдя по узкому проходу между рядами полок в конец магазина, Оливер нацедил себе большую порцию кофе. На обратном пути взял черничный маффин, шлёпнул на прилавок.

— Три доллара. — Девушка зевнула.

— Три доллара? — изобразил удивление Оливер.

— Ладно, два с полтиной, — легко и равнодушно согласилась продавщица.

Он протянул три.

— Я ищу Билли Белое Перо.

— Зачем?

— Получил от него записку насчёт лошади.

— А почему ты ищешь его здесь?

— Разве он не здесь живёт? Ну, в резервации?

— В резервации живут индейцы.

Разорвав упаковку, Оливер отщипнул кусочек маффина. За окном опять шёл снег.

— Так ты знаешь этого Билли Белое Перо?

— А то.

— Он не индеец?

Она кивнула.

— Но зовут его Белое Перо?

— Спроси об этом его самого. Скажу только, что он не арапахо, не шошон, не кроу и не шайен.

— То есть, возможно, сиу.

— А ещё не сиу, не черноногий, не большебрюхий и не пайют.

— Так.

— Он длинный, тощий белый парень. Голубоглазый блондин. Волосы собирает в хвост. Явился года два назад. Корчит из себя чистокровку.

Оливер отхлебнул кофе.

— Вскружил голову многим индейским девушкам. Закармливал пончиками, а растолстеют — бросал. Теперь в городе, обхаживает мексиканок. Так говорят.

— Он пишет, что лошадь на ранчо ожеребилась двойней.

— Слыхала. Все об этом толкуют. Двойня. Хорошая примета.

— И при чём тут Белое Перо?

— Без понятия. Мне-то что. Он не кажет сюда носа — и мне нет дела до Билли как его там зовут.

Оливер посмотрел на неё.

— Но уж точно не Белое Перо.

Оливер кивнул.

— Приятно было поболтать.

— Удачи.

109. Анастасия Купряшова

Оливер Кемпбелл не был знаком ни с каким Билли Белым Пером, даже не слышал этого имени. Однако же записка под задним стеклом машины заставила его выехать в резервацию прямо в девять утра пасмурным воскресным утром.

У близнеца-Аппалуса на Арапахо Ранчо родились жеребята. По всем вопросам обращайтесь к Билли Белому Перу. И подпись: Билли Белое Перо.

Когда Оливер обнаружил это послание, по близости не было ни души. Он перевёл взгляд на своего пса. Двенадцатилетний лабрадор лежал рядом, свесив большую голову с края сидения.

«Неважный из тебя сторож, Тук, - обратился к нему Оливер, - Ты ведь даже не залаял, когда кто-то проник к нам во двор».

Собака молчала.

Оливер вовсе не горел желанием доехать до ранчо впустую, поэтому остановился в Этете, заметив там мигающий жёлтым светом светофор. В Этете было всё, что нужно: и заправка, и придорожное кафе-магазин, и сигнальный светофор, предупреждающий о въезде на ранчо. Оливер припарковал свой пикап и пошёл по хрустящему, недавно выпавшему снегу к входу в кафе. Перед тем, как зайти вовнутрь, он вытер подошвы о резиновый коврик у двери. Молодой продавец даже не взглянул на него. Оливер прошёл по узкому проходу к стене и налил себе большую порцию кофе, а на обратном пути захватил черничный маффин и занял столик в углу.

«Три доллара», - безо всякого энтузиазма произнесла молодая женщина.
«Три доллара?» - Оливер изобразил удивление.
«Хорошо, два пятьдесят», - тут же откликнулась женщина, по-прежнему, не проявляя к нему никакого интереса.
Он заплатил ей три доллара.
«Я ищу Билли Белое Перо».
«Почему?»
«Он оставил мне записку насчёт лошади».
«Я говорю, почему вы ищите его здесь?»
«Я полагаю, что он живёт здесь. На территории резервации, я имею в виду.
«Только индейцы живут на территории резервации».
Оливер развернул свой маффин, попробовал его на вкус и посмотрел, как за окном снова пошёл снег.
«Вы знаете Билли Белое Перо?»
«Знаю».
«Он не индеец, верно?»
Она кивнула.
«Его правда зовут Белое Перо?»
«Об этом Вам лучше спросить у него самого. Он не из Арапахо, не шошон, не из племени Кроу, как и не из Шайеннов. Вот, что я знаю».
«Тогда, возможно, он принадлежит к племени Сиу?»
«Не принадлежит он ни к Сиу, ни к Черноногим индейцам, ни к Гровантрам и ни к Пайютам».
«Понял».
«Это стройный белокожий парень с голубыми глазами и светлыми волосами, собранными в хвост. Он приехал сюда пару лет назад и сразу же стал вести себя так, словно он местный».
Оливер глотнул кофе.
«Ему нравились индейские девушки. Он постоянно назначал им свидания: откармливал пончиками, пока они не полнели, после чего терял к ним интерес. Теперь он перебрался в город и ухаживает там за мексиканками. Вот, что я слышала».
«В записке он сообщил мне, что на ранчо родился не один жеребёнок», - сказал Оливер.
«Вы что-нибудь слышали об этом?»
«А как же. Это большая новость. Близнецы. Это к удаче».
«Итак, как же Белое Перо связан с лошадьми?»
«Понятия не имею, да и нет мне до этого никакого дела. Пока он не появится прямо передо мной, я вообще не собираюсь думать ни о каком Билли, как бы его там не звали дальше».
Оливер взглянул на неё.
«Тем более что он точно не Белое Перо».
Оливер кивнул.
«Хорошо, спасибо, что уделили мне время».
«Удачи».
 

110. Анастасия Палихова

Персиваль Эверетт

В поисках Билли Белое Перо


Оливер Кэмпбелл никогда не встречал Билли Белое Перо. Он даже не слышал этого имени. Но записка, которая странным образом появилась на двери черного хода в доме Кэмпбелла, заинтриговала его настолько, что ранним воскресным утром он отправился в индейскую резервацию (1).


В записке было сказано: «Продам двух аппалузских жеребят на ранчо в Арапахо(2). Обращаться к Билли Белое Перо». Внизу стояла подпись этого Билли.


Оливер вышел во двор и огляделся, надеясь увидеть хозяина записки или хотя бы его следы, но на участке не было ни души. Только старый лабрадор развалился на лежанке, свесив свою большую голову.


— Сторож из тебя не ахти, Так, — сказал Оливер. — Тебе положено лаять, если во двор заходит чужой.


Пес не ответил.


Оливер поехал в резервацию, но у мигающего желтого сигнала светофора в Этете затормозил: он опасался проделать весь путь до Арапахо впустую и никого там не найти. Кэмпбелл заехал на заправку, вылез из грузовика и пошел по снегу к местному магазинчику. У входа Оливер вытер ноги о грязный резиновый коврик. Молодая продавщица не обратила на него никакого внимания. Тогда Оливер протиснулся через узкий проход в конец магазина и заказал большую чашку кофе. По пути обратно он прихватил упаковку черничного кекса и сел в углу.


— Три доллара, — зевнула продавщица.


— Три доллара? — наигранно удивился Оливер.


— Ладно, два с половиной, — тут же безразлично согласилась продавщица.


Он дал ей три доллара.


— Я ищу Билли Белое Перо.


— С чего бы?


— Он оставил мне записку про жеребят.


— Нет, я спрашиваю, с чего бы ему быть здесь?


— Мне кажется, он живет где-то поблизости. В смысле, в резервации.


— В резервации живут индейцы.


Оливер разломил кекс и съел кусочек, взглянув в окно: снаружи опять начался снегопад.


— Вы знаете Билли Белое Перо?


— Да.


— И вы утверждаете, что он не индеец?


Продавщица кивнула.


— А Белое Перо — это его настоящее имя?


— Об этом вам лучше спросить его самого. Я знаю только, что он не из племен арапахо, шошонов, кроу или шайеннов.


— Тогда, может, он из сиу?


— Нет, он не сиу, не блэкфут, не гровантр и не пайют(3).


— Как скажете.


— Билли — долговязый белокурый парень с хвостиком на затылке. Он приехал сюда пару лет назад и шатался вокруг с таким видом, будто он чистокровный индеец или что-то в этом духе.


Оливер отхлебнул кофе.


— Билли крутил шашни с нашими индейскими девчонками. Он был без ума от них. Покупал им пончики, пока те не растолстели, а потом сбежал. Сейчас он живет где-то в Мексике и волочится там за местными девушками. По крайней мере, так мне говорили.


— Он оставил мне записку. Там говорится что-то о двух жеребятах на ранчо, — сказал Оливер. — Вы про это что-нибудь слышали?


— О да, это большая новость! Двойняшки сулят удачу.


— Так что же Белое Перо собрался делать с этими лошадьми?


— Понятия не имею. Да и мне все равно. Пока он сюда не заходит, мне нет никакого дела до Билли как-его-там-зовут.


Оливер посмотрел на продавщицу.


— Потому что, уж конечно, его зовут не Белое Перо.


Оливер кивнул.


— Что ж, спасибо, что уделили мне время.


— Удачи!

_____________
(1) Индейская резервация — территория в США, Канаде и Южной Америке, управляемая индейским племенем.
(2) Здесь: Арапахо — статистически обособленная местность, расположенная в округе Фримонт (штат Вайоминг, США).
(3) арапахо, шошонов, кроу или шайеннов… не сиу, не блэкфут, не гровантр и не пайют — названия индейских народов в США.
 

111. Анастасия Федосова

В поисках Билли Белое Перо

Персиваль Эверетт

ОЛИВЕР КЭМПБЕЛЛ НИКОГДА не видел Билли Белое Перо. Он даже никогда не слышал это имя. Но записка, прикрепленная к задней двери его дома, заставила мужчину покинуть свое убежище в 9 часов одного промозглого воскресного утра. В записке говорилось: Жеребята-близнецы породы аппалуза находятся на ранчо Арапахо. Если захотите их приобрести, найдите Билли Белое Перо. Внизу стояла подпись: Билли Белое Перо. Оливер вышел на улицу, но никого не увидел, лишь записка висела на двери. Он посмотрел на собаку, сидевшую рядом с ним, голова двенадцатилетнего лабрадора при этом немного свисала с края.

— Никудышный из тебя сторож, Так, — сказал Оливер. — Ты же должен лаять, когда кто-то чужой во дворе.

Пёс ничего не ответил.

Оливер не хотел проделать путь до резервации, чтобы никого не обнаружить на ранчо, поэтому он остановился рядом со сверкающей желтым светом вывеской Этет. Этет – не только заправка, но и магазинчик. Он вышел из пикапа и пошел в сторону магазина по недавно выпавшему снегу. Оливер отряхнул ноги о резиновый коврик, покрытый засохшей грязью. Молодая продавщица даже не взглянула на него. Он прошел между узкими проходами в заднюю часть помещения и налил себе большую чашку кофе. На обратном пути взял черничный маффин в упаковке и положил его на прилавок.

̶— Три доллара. — С зевотой сказала женщина.

̶— Три доллара? — Переспросил Оливер с притворным удивлением.

— Ладно, два пятьдесят. — Тут же ответила женщина, не выражая при этом ни малейшего интереса к происходящему.

Он дал ей три доллара.

̶— Я ищу Билли Белое Перо.

̶— Почему?

̶— Он оставил мне записку о продаже лошади.

̶— Нет, я имею в виду, почему вы ищите его именно здесь?

— Думаю, он живет где-то здесь. В резервации, как мне кажется.

— В резервации живут индейцы.

Оливер разломил маффин и съел кусочек, посмотрев на снег, который снова падал на улице.

— А вы знаете Билли Белое Перо?

— Да.

— Он ведь не индеец, верно?

Она кивнула.

— Его так и зовут Белое Перо?

— Вам наверняка придется поговорить с ним об этом. Он не из племени арапахо, шошонов, ворона или шайенов. Это все, что я знаю.

— Ну, может, он из племени сиу.

— Нет, он не из племени сиу, черноногих, гро-вантров или пайютов.

̶— Хорошо.

— Это высокий тощий мальчишка, блондин с голубыми глазами, волосы которого собраны в конский хвост. Он объявился здесь пару лет назад, тот еще бездельник, а ведет себя так, будто чистых кровей или что-то вроде того.

Оливер неспешно потягивал кофе.

— Ему нравились индейские девушки, не перечесть скольким он назначил свидание. Всё покупал им пончики, пока они не становились толстыми, а потом бросал их. Сейчас он в городе и просто без ума от мексиканок. Вот что я слышала.

— В его записке говорилось, что на ранчо есть жеребята-близнецы, — сказал Оливер. — Слышали что-нибудь об этом?

— Да. Это важная новость. Близнецы. Большая удача.

— Так какое Белое Перо имеет отношение к лошадям?

— Понятия не имею. Да и не важно. Пока он сюда не приходит, этот Билли, как бы его там ни звали, не создает мне проблем.

Оливер посмотрел на нее.

̶— Наверняка его имя не Белое Перо.

Оливер кивнул.

— Ладно, спасибо за разговор.

— Удачи.
 

112. Анна Мато

Поиски Билли Белое Перо

Автор Персиваль Эверетт

ОЛИВЕР КЭМПБЕЛ БЫЛ УВЕРЕН, что никогда не встречал человека по имени Билли Белое Перо. И никогда прежде не слышал этого имени. Но записка, прикреплённая к задней двери его дома, вынудила его отправиться в индейскую резервацию сырым воскресным утром, в девять часов. В записке было сказано: «Продаю двух аппалузских жеребят. Ранчо Арапахо. Спросить Билли Белое Перо». Когда Оливер увидел записку, никаких следов человека, её оставившего, он не обнаружил. Перечитывая это странное послание, он неодобрительно покосился на своего пса. Двенадцатилетний лабрадор дремал в кресле, свесив свою большую голову.

- Ну, и какой из тебя после этого охранник, Так? Ты должен давать мне знать, когда в нашем дворе находится кто-то посторонний.

Пёс никак не отреагировал.

Оливер решил, что будет обидно проделать долгий путь до неизвестного ему ранчо в резервации и никого там не застать, так что по дороге он остановился у мигающего жёлтым светом светофора в местности Этет. Заправочная станция с магазином да мигающий светофор – вот и весь Этет. Оливер выбрался из пикапа и прошёл к магазину. Недавно выпавший снег хрустел под его ботинками. Когда он вошёл, молоденькая продавщица за кассой даже не взглянула в его сторону. Он отряхнул ботинки от снега над резиновым ковриком у двери, покрытом коркой засохшей грязи. Пройдя за узкую стойку в заднюю часть магазина, Оливер налил себе большую кружку кофе. Прихватив на обратном пути запакованный черничный маффин, он сел на один из высоких стульев у стойки.

- Три доллара, - девушка за кассой зевнула.

- Три доллара? – переспросил Оливер, изобразив изумление.

- Ладно, два пятьдесят, - скучающим тоном отозвалась та.

Оливер протянул ей три долларовых банкноты.

- Я ищу человека по имени Билли Белое Перо.

- Почему?

- Он оставил мне записку о продаже лошадей.

- Я имею в виду, почему вы ищете его здесь?

- Я решил, он здесь живёт, - пояснил Оливер. – В резервации.

- В резервации живут индейцы, - заметила продавщица.

Разорвав упаковку, Оливер откусил кусок от маффина и посмотрел в окно: снаружи снова пошёл снег.

- Вы знаете Билли Белое Перо? – уточнил он.

- Да, я его знаю.

- Так он не индеец?

Она кивнула.

- Но его же зовут Белое Перо?

- Лучше спросите его самого, почему его так зовут. Он точно не из индейцев Арапахо, или Шошонов, или Кроу, или Шайеннов. Это всё, что я знаю.

- Так, может, он из народа Сиу? – предположил Оливер.

- И не из Сиу, и не из черноногих, и не из Гровантров, и не из Паютов, - монотонно перечислила девушка за кассой.

- Хорошо, я понял.

- Он высокий тощий белый парень с голубыми глазами и длинными светлыми волосами. Приехал сюда пару лет назад и сразу возомнил себя индейцем.

Оливер задумчиво пил кофе, слушая её.

- Ухлёстывал за девушками из резервации, ни одной не пропустил: водил их на свидания и всё такое. Закармливал их пончиками, а когда они толстели, бросал. Сейчас, говорят, он переключился на мексиканок.

- Он написал мне, что на ранчо родились двое жеребят. Вы ничего об этом не слышали?

- Как же, слыхала. Двойня – это большая удача.

- Этот Белое Перо владелец ранчо?

- Понятия не имею. Да мне и дела нет. Пока он сюда не суётся, дела этого Билли кто-бы-он-ни-был меня не касаются.

Оливер взглянул на неё, а она добавила:

- Потому что на Белое Перо он точно не похож.

Он кивнул:

- В любом случае, спасибо, что поговорили со мной.

- Всего хорошего.

113. Бусинка

Оливер Кэмпбелл не был знаком с Билли Белое Перо. Он никогда не слышал этого имени, но к его задней двери была приколота записка, побудившая отправиться промозглым воскресным утром в резервацию. В ней говорилось: «Жеребята-близнецы породы аппалуза* на ранчо Арапахо. Спросите Билли Белое Перо». Записка подписана его же именем. Оливер вышел снять ее. Вокруг не было ни души. Он посмотрел на собаку, сидящую рядом в машине. Большая голова двенадцатилетнего лабрадора свисала с сидения.

— Сторож из тебя не очень, Так, — сказал Оливер. — Надо гавкать, если кто-то во дворе.

Собака и ухом не повела.

Оливер опасался, что дальняя поездка на ранчо будет безрезультатной, так что сделал остановку в Этете у светофора, мигающего желтым светом. В Этете была только заправка с магазином. Он вышел из пикапа и прошел по свежевыпавшему снегу в магазин. На входе вытер ноги о грязный резиновый коврик. Молодая продавщица даже не взглянула. Оливер прошел в конец зала по одному из узких проходов и налил большой стакан кофе. Он прихватил черничный кекс в упаковке, возвращаясь назад, и положил его на прилавок.

— Три доллара, — молодая женщина зевнула.

— Три доллара? — Оливер прикинулся удивленным.

— Ладно, два пятьдесят, — сразу же согласилась она без какого-либо интереса.

Он дал ей три доллара.

— Я ищу Билли Белое Перо.

— Почему?

— Он оставил мне записку насчет лошадей.

— Нет, почему ищете здесь?

— Я думаю, он живет тут, в резервации то есть.

— В резервации живут индейцы.

Оливер распечатал кекс и откусил кусочек. Посмотрел в окно. Опять шел снег.

— А вы его знаете?

— Да.

— Он не индеец?

Она кивнула.

— Но его зовут Белое Перо?

— У него и спросите об этом. Мне точно известно, что он не арапахо, и не шошон, и не кроу и не шайенн.

— Он может быть сиу.

— Нет в нем ничего ни от сиу, ни от черноногих, он не гровантр и не пайют.**

— Понятно…

— Он высокий, тощий, глаза голубые, светлые волосы завязывает в хвост. Настоящий белый, но выдает себя за чистокровного индейца. Пару лет назад впервые объявился здесь.

Оливер глотнул кофе.

— Любил индианок, со многими крутил любовь. Покупал девушкам пончики, а когда они толстели — сматывался от них. Сейчас он в городе, ухлестывает за мексиканками, как я слыхала.

— В его записке сказано, что на ранчо родились жеребята-близнецы, — сказал Оливер. —Слышали об этом?

— Конечно, это ж большая новость: близнецы — к удаче.

— А Белое Перо как с ними связан?

— Без понятия. Мне все равно. Пока он не появляется тут, у меня никаких проблем с Билли Как-его-там.

Оливер вопросительно посмотрел на нее.

— Да там и духом Белого Пера не пахнет.

— Что ж, спасибо за разговор, — кивнул Оливер.

— Удачи.


*аппалуза —порода лошадей, выведенная и популярная в США


**арапахо, шошоны, кроу, шайенны, сиу, черноногие, гровантры (большеблюхие), пайюты —индийские племена

114. Владислав Денисюк

Найти Билли Белое Перо
Персиваль Эверетт


Оливер Кэмпбелл никогда не встречал Билли Белое Перо. Он не слышал этого имени раньше. Но он выбрался в резервацию в девять часов свежего воскресного утра из-за записки, прикрепленной к его задней двери. В записке было написано: «Близняшки породы Аппалуза. Для покупки найдите Билли Белое Перо» и под этой надписью красовалась его же подпись. Он вышел, нашел записку, но уже никого и не было. Он посмотрел на своего пса и сел рядом с ним. Большая голова двенадцатилетнего лабрадора свисала с края сидения.


— Хреновый из тебя сторожевой пёс, Так, — сказал Оливер. — Ты же должен лаять, когда кто-нибудь заходит в двор.


Пёс ничего не ответил.


Оливеру не хотелось проделывать весь путь к резервации и никого не застать на ранчо, поэтому он остановился возле светофора, который мигал жёлтым, у Эсет. Это была заправка и одновременно магазин с мигающим жёлтым цветом. Он выбрался из пикапа и пошел по свежему снегу в магазин. Обтрусил ноги об резиновый коврик, облепленный грязью. Молодая продавщица не посмотрела на него. Оливер прошел через один из узких проходов и налил себе большую кружку кофе. Он схватил запакованный кекс с черникой по пути назад и положил его на прилавок.


— Три доллара, — сказала девушка зевая.
— Три доллара? — Оливер передразнил с удивлением.
— Ладно, два пятьдесят, — она ответила без интереса едва он спросил.
Оливер дал ей три доллара: — Я ищу Билли Белое Перо.
— Почему?
— Он оставил мне записку о лошади.
— Нет, я имею ввиду почему вы ищете его здесь?
— Я думаю он живёт здесь, то есть в резервации.
— В резервации живут индейцы.


Оливер открыл кекс и отщипнул кусочек, посмотрел на снег, который снова начал падать хлопьями на землю.


— Вы знаете Билли Белое Перо?
— Да.
— Но он не индеец?
Она кивнула.
— Белое Перо его настоящее имя?
— Об этом вам придется говорить с ним. Он ни арапахо, ни шошон, ни кроу и не шайенн. Это то, что я знаю.
— Может быть он сиу.
— Он не сиу, не черноступ, не гровантр и не пают.
— Понятно.
— Он высокий, худощавый белый парень с голубыми глазами и светлыми волосами, завязанными в хвост. Он приехал сюда пару лет назад и начал вести себя как чистокровный индеец или что-то на подобии того.

Оливер сделал небольшой глоток кофе.


— Ему нравятся индианки, и он встречался с кучей из них. Покупал им пончики, пока они не толстели, а тогда убегал от них. Я слышала, что сейчас он в городе, охмуривает мексиканок.
— В записке он написал про каких-то жеребят, — сказал Оливер. — Что-нибудь слышали об этом?
— Слышала, это большая новость. Близняшки. Это к удаче.
— А что связывает Белое Перо с лошадьми?
— Не знаю. Мне все равно. Он уже давно здесь не появлялся, у меня нет дел с Билли, как бы его там ещё не звали.


Оливер посмотрел на нее.


— И ребенку ясно, что он никакое не Белое Перо.
— Спасибо, что поговорили со мной, — сказал Оливер и кивнул.
— Удачи.

115. Гиллель

В поисках Билли Белое Перо

Оливер Кэмпбелл никогда не встречал парня по имени Билли Белое Перо. Даже имени такого ни разу слышал. Но однажды случилось так, что промозглым утром воскресного дня Оливер потащился в резервацию, чтобы найти этого самого Билли. А началось все с записки. Выйдя из кабины грузовика, Оливер заметил, что к задней двери его дома пришпилен листок бумаги. В записке значилось: Жеребята аппалузы, двойня, ранчо Арапахо. Хочешь купить – найди Билли Белое Перо. Ниже стояла подпись: Билли Белое Перо.

Оливер оглянулся: вокруг не было ни души. Он перевел взгляд на собаку. 12-летний лабрадор лежал в кабине, свесив крупную морду через край сиденья.

- Плохой из тебя сторож, Тук, - сказал Оливер. - Если чужой во дворе, надо голос подавать.

Пес промолчал.

Пилить до самого ранчо, не разузнав толком, что к чему, было неразумно. Оливер затормозил на мигающем желтом светофоре, обозначавшим въезд в местность Этет и свернул к магазину при заправке. Оставив пса в машине, протопал по свежему снегу и вошел в помещение. Громко обстучал ботинки о коврик, залепленный многодневной грязью. Молоденькая продавщица за прилавком даже не подняла головы. Оливер прошелся между узкими рядами, налил из аппарата большой стакан кофе, прихватил со стойки пирожок с черникой и выставил все на прилавок.

- Три доллара, - буркнула продавщица и протяжно зевнула. Оливер поднял брови, притворно удивляясь.

- За эту мелочь – три доллара?

- Ладно, два с полтиной, - равнодушно согласилась та.

Оливер протянул ей три доллара. – Я ищу парня по имени Билли Белое Перо.

- С чего это?

- Он оставил мне записку про жеребят.

- Я говорю, здесь-то чего искать?

- Ну так он здесь, наверное, живет. В смысле, в резервации.

- Резервация, вообще-то, для индейцев.

Оливер надорвал упаковку от пирожка, отщипнул небольшой кусок и посмотрел в окно. Снег валил крупными хлопьями.

– Так ты знаешь Билли Белое Перо?

- Знаю.

- И он, судя по всему, не индеец.

Она кивнула.

- Тогда почему его зовут Белое Перо?

- Ты это сам у него выясни. Он не арапахо, и не шошон, и не кроу, и не шайен. Это я тебе точно говорю.

- Может, он сиу?

- Нет, не сиу. И не гровантр и не пайют.

- Ну допустим.

- Он белый. Сам длинный, худющий, глаза голубые, волосы светлые, в пучок носит. Приперся сюда пару лет назад, шлялся вокруг да около, все косил под индейца.

Оливер слушал, прихлебывая кофе.

- Охоч был до индианочек, за два года их тут переклеил видимо-невидимо. Всякую дрянь им покупал, задабривал. Кое-кого обрюхатил, ну и смылся, разумеется. Теперь, значит, в городе ошивается, по мексиканкам ходит. Ну да я не знаю, что там и как.

- Он написал, что на ранчо появилась двойня, жеребята аппалузы.

- Я слышала. Крутая новость. Двойня, говорят, на удачу.

- А этот Белое Перо каким боком тут влез?

- Понятия не имею. Да мне и не важно. От него сплошные беды, от этого Билли. Свалил – и поминай как звали.

Оливер вопросительно взглянул на нее.

- Короче, никакой он не Белое Перо. Ясно?

Оливер кивнул. - Ну что ж, спасибо за рассказ.

- Давай, удачи.
 

116. Груздева Елизавета

Поиск Билли Белое перо
Персиваль Эверетт
Оливер Кэмпбелл никогда не встречал Билли Белое перо. Он никогда не слышал этого имени. Но записка,V прикрепленная к его бэкдору, заставила его бросить вызов в девять в воскресенье утром. Заметьте, что дядя Аппалузы на Арарахо ранчо. Чтобы купить, найдите Билли Белое перо. Записка была подписана, Билли Уайт Перо. Он вышел, чтобы найти записку и никаких признаков. Он посмотрел на свою собаку на сиденье рядом с ним. Большая голова двенадцатилетней лаборатории висела над краем сиденья.
«Ты не слишком осторожный, Так, - сказал Оливер. «Ты должен сообщить мне, когда кто-то во дворе».
Собака ничего не сказала.
Оливер не хотел доводить машину до ранчо резервирования, чтобы никого не найти, поэтому он остановился на мигающем желтом светофоре в Этете. Этете была газовая станция / магазин и мигающий желтый свет. Он вышел из своего пикапа и прошел сквозь свежий снег и в магазин. Он топал ногами по покрытому грязью резиновому коврику. Молодой клерк не поднял глаза. Оливер прошел через один из узких проходов к спине и налил себе большую чашку кофе. Он поднял упакованную черничную булочку на обратном пути и поставил ее на прилавок.
«Три доллара», - зевнула молодая женщина.
«Три доллара?» - удивился Оливер.
«Ладно, две с половиной», - сказала женщина без паузы или интереса.
Он дал ей три доллара. «Я ищу Билли Белое перо».
"Зачем?"
«Он оставил мне записку о лошади».
«Нет, я имею в виду, почему ты здесь смотришь?»
«Я думаю, он живет здесь. Оговорка, я имею в виду.
«Индейцы живут в резервации».
Оливер разорвал свою булочку и укусил кусок, посмотрел на снег, который падал снова. «Ты знаешь Билли Уайт Перо?»
"Я делаю."
«Но он не индийский?»
Она кивнула.
«Его зовут Белым Пером?»
«Это то, о чем вам придется поговорить с ним. Он не Арафаго, и он не является Шошоном, и он не ворон, и он не Шейнен. Вот что я знаю.
«Значит, он может быть Сиу».
«Разве нет ни сиу, ни Блэкфут, ни Грос-Вентре, ни Пайуте».
"Хорошо."
«Он высокий, худой белый мальчик с голубыми глазами и светловолосым конским хвостом, и он пришел сюда пару лет назад и начал вилять вокруг, действуя так, будто он был полной кровью или чем-то еще».
Оливер отпил свой кофе.
«Он любил индийских девушек и встречался с ними. Купили их все пончики, пока они не толстели, а затем выбежали на них. Теперь он в городе любит мексиканских девушек. Вот что я слышу.
«В его записке сказано, что на ранчо есть несколько жеребцов, - сказал Оливер. «Слышал что-нибудь об этом?»
"Я слышал. Это большие новости. Двойняшки. Это означает удачу.
«Итак, что такое Белое перо имеет отношение к лошадям?»
«Я понятия не имею. Мне все равно. Давно он здесь не придет, у меня нет проблем с Билли, каким бы ни было его имя.
Оливер посмотрел на нее.
«Потому что он уверен, что это не белое перо».
Оливер кивнул. «Хорошо, спасибо, что поговорили со мной».
Удачи.

117. Евгения Федосеева

Найти Билла Белое Перо

Персиваль Эверетт

ОЛИВЕР КЭМПБЕЛЛ НИКОГДА раньше не видел Билла Белое Перо. Он и имени такого никогда не слышал. Но записка под дверью вынудила его поехать на ранчо в 9 часов, сырым воскресным утром. Жеребята близнецы породы аппалуза на ранчо Арапахо, говорилось в записке. Чтобы купить, найдите Билла Белое Перо. И подпись, Билли Белое Перо. Он шагнул за порог, чтобы взять записку и никого не заметил. Он посмотрел на пса, лежащего на диване неподалеку. Двенадцатилетний лабрадор свесил большую голову с дивана.
- Сторожевой пес из тебя никудышный, Так, - сказал Оливер. – Ты же должен лаять, когда кто-то во дворе.
Пес молчал.
Оливеру не хотелось проделывать весь путь до ранчо впустую. Поэтому он остановился в Этет у стоп-сигнала, мигающего желтым. Это была заправка с магазином и мигающим желтым светом. Он вышел из пикапа, прошел до магазина по свежему снегу и отряхнул ноги на резиновом коврике, испачканном грязью. Молоденький продавец не обратил на него внимания. Оливер прошел внутрь по узкому проходу и налил себе большую кружку кофе. По пути обратно к выходу он прихватил смородиновый маффин в целлофановой обертке и положил его на кассу.
- Три доллара, - зевая протянула девушка.
- Три доллара? – с наигранным удивлением переспросил Оливер.
- Ладно, два-пятьдесят, - машинально сказала девушка, не проявляя интерес.
Он отдал ей три доллара.
– Я ищу Билли Белое Перо.
- Зачем?
- Он оставил мне записку про лошадь.
- Нет, я имею ввиду зачем вы ищете его здесь?
- Думаю он здесь живет, то есть на ранчо.
- На ранчо живут индейцы.
Оливер разорвал упаковку и откусил маффин, посмотрел на улицу, на снег, который снова начал падать.
- Вы знаете Билли Белое Перо?
- Знаю.
- И он не индеец?
Она кивнула.
- Его зовут Белое Перо?
Это вы лучше у него спросите. Он не из племени Арапахо, Шошонов, Кроу и не из Шайенов. Вот, что я знаю.
- Может он из племени Сиу?
- Не из Сиу и не из Черноногих и не из племени Гровантров и не из Пайутов.
- Окей.
- Это высокий белокожий парень с голубыми глазами и белым конским хвостиком, он появился здесь пару лет назад и стал болтаться в округе, изображая из себя чистокровного или что-то вроде того.
Оливер отхлебнул кофе.
- Он обхаживал индеанок и встречался с целой кучей. Скупил им все пончики, пока они не растолстели, и он не сбежал от них. Сейчас он в городе, обхаживает мексиканок. Вот, что люди говорят.
- В записке написано, что на ранчо есть два жеребенка- близнеца, - сказал Оливер. – Об этом что-нибудь слышали?
- Слышала Это большая новость. Близнецы. Они приносят удачу.
- А как Белое Перо связан с лошадьми?
- Понятия не имею. Мне все равно. Пока он здесь не появляется у меня нет проблем с Билли как там его зовут.
Оливер посмотрел на нее.
- Потому что его явно зовут не Белое Перо.
Оливер кивнул.
- Ну спасибо, что поговорили со мной.
- Удачи.
 

118. Елена

Оливер Кэмпбелл прежде не слышал и никогда не встречал Билли Белое Перо. Но записка, которую оставили на его задней двери, заставила его отправиться в резервацию в воскресенье в девять утра.
"Жеребята-двойняшки породы аппалуза на ранчо Арапахо», говорилось в записке. "Для оформления покупки найди Билли Белое Перо". Записка была подписана "Билли Белое Перо". Когда Выйдя на улицу, Оливер нашел лишь записку и больше ничего и никого. Он посмотрел на собаку, лежащую на сиденье рядом с ним. Большая голова двенадцатилетнего лабрадора свисала с края сиденья.
- Сторожевой пес из тебя Так никакой,- сказал Оливер. - Ты должен был дать мне знать, что на заднем дворе кто-то есть.
Собака даже носом не повела.
Оливеру не хотелось ехать на ранчо в резервацию, просто чтобы никого там не найти, поэтому он остановился в мерцающем желтом цвете Этете.
Этет был одновременно и заправкой, и магазином. Оливер вышел из пикапа и пошел по свежему снегу в магазин. Он стряхнул снег с ног на резиновом коврике. Продавщица даже не взглянула на него. Оливер прошел через один из узких проходов в конец магазина и налил себе большой стакан кофе. По пути к кассе Оливер захватил упакованный черничный кекс и затем все поставил на прилавок.
- Три доллара, - сонно пробормотала молодая девушка.
- Три доллара? - удивленно усмехнулся Оливер.
- Ладно, два пятьдесят, - стиснув зубы или просто обыденно, ответила девушка.
Оливер протянул ей три доллара.
- Я ищу Билли Белое Перо.
- Почему?
- Он оставил мне записку на счет лошадей.
- Нет, я имею в виду, почему ты ищешь его здесь?
- Думал, что он живет здесь. Ну, в резервации, то есть.
- Индейцы живут в резервации.
Оливер достал кекс и откусил, глядя в окно на то, как снова пошел снег.
- Так ты знаешь Билли Белое Перо?
- Знаю.
- Но он не индеец?
Она кивнула.
- Его зовут Белое Перо?
- Это то, о чем тебе стоит спросить у него самого. Он не из племени Арапахо, ни из Шошон и даже ни из Кроу. Это все что я знаю про него.
- Ну, возможно он из Сиу.
- Он не из Сиу или Черногория, и точно он не из Пайютов.
- Понятно.
- Он высокий, худощавый парень с голубыми глазами и светлыми волосами, собранными в хвост. Он объявился здесь пару лет назад и начал зависать кругом и вести себя так, словно он чистокровный индеец или что-то в этом роде.
Оливер отпил кофе.
- Ему нравятся индианки, и он встречался с кучей из них. Покупал им пончики, пока девушки не растолстели, а потом взял и бросил их. Теперь он запал на мексиканок. Это все что я слышала о нем.
- В записке он написал, что на ранчо родились жеребята-двойняшки, - сказал Оливер. - Слышала что-нибудь об этом?
- Да. Грандиозные новости. Двойня. Это к удаче.
- Итак, какое отношение Белое Перо имеет к лошадям?
- Понятия не имею, да и плевать, если честно. Пока он сюда не приходит у меня с Билли нет проблем, ну или как там его зовут.
Оливер посмотрел на нее.
- Потому что определенно не Белое Перо.
Оливер кивнул.
- Спасибо, что поговорила со мной.
- Удачи.

119. Зуля

Finding Billy White Feather
By Percival Everett


Кэмпбелл не был знаком ни с кем по имени Билли Белый Пух. И прежде никогда о нем не слышал. Но в одно промозглое воскресенье кое-что прояснила записка, прибитая гвоздем на заднюю дверь дома: незнакомец был из резервации. Записка гласила: «На ранчо Арапахо продаются жеребята-близнецы породы Аппалуза. Обращаться к Билли Белый Пух». Подпись: «Билли Белый Пух». Мужчина обнаружил это послание поздно утром, выйдя на крыльцо своего дома. В кресле подле двери расположился хозяйский пес. Старый лабрадор лежал, свесив свою большую голову через передний край сиденья.


- Никудышный ты сторож, Так, - пожурил пса Оливер.


– Во дворе был чужой, а ты не залаял.


Пес не отозвался.


Оливер сомневался, что застанет незнакомца на ранчо, да и путь до резервации вверх по течению был не близкий. Посему он решил сделать остановку по дороге, и, доехав до Этета, выключил двигатель у светофора на нерегулируемом перекрестке. Это был небольшой городок с заправкой и кафе-магазином. Спешившись с пикапа, мужчина прошелся по свежевыпавшему снегу и вошел в здание. На пороге он отряхнул обувь, потоптав резиновый коврик с засохшей грязью. Не вызвав интереса у девушки за кассой, Оливер прошел по одному из узких проходов меж полок вглубь магазина и налил себе большую чашку кофе. На обратном пути он захватил черничный маффин и положил на прилавок.


- Три доллара, - зевая, промямлила девушка.


- Три доллара? – притворно возмутился Оливер.


- Ладно, два пятьдесят, - мгновенно сбросила цену девушка безразличным тоном.


Мужчина протянул три доллара. – Я ищу человека по имени Билли Белый Пух.


- С чего бы?


- Он оставил мне записку.


- Да нет, я в смысле зачем здесь-то его искать.


- Возможно, он тут живет. В смысле, в резервации.


- В резервации живут индейцы.


Оливер разорвал упаковку с маффином и немного откусив, перевел взгляд на улицу: снова пошел снег.


- Вы знаете Билли?


- Знаю.


- Но он не индеец, верно?


Девушка утвердительно кивнула.


- Белый Пух это прозвище?


- Об этом вам лучше у него спросить. Но ни индейцы арапахо, ни шошоны, ни кроу, ни шайенны ему точно не собратья.


- А может сиу?


- Нет. Сиу, черноногие, гровантры, пайюты - тоже.


- Ясно.


- Он из бледнолицых, высокий стройный блондин с голубыми глазами, волосы завязаны в конский хвост. Приехал в эти края пару лет назад. С тех пор ошивается тут, притворяясь чистокровным индейцем или незнамо кем.


Оливер отпил немного кофе.


- Раньше питал слабость к индеанкам и завел немало интрижек. Каждой скармливал пончики на свиданиях, а как подружку разносило, бросал ее. По слухам, сейчас он в городе, охотится на мексиканок.


- Судя по записке, на ранчо вверх по реке появились жеребята-близнецы, - пояснил Оливер. – Слышали что-нибудь?


- Ещё бы! Такая новость! Близнецы приносят удачу!


- И как с ними связан Белый Пух?


- Не в курсе. Мне плевать. И пока этот Билли как-его-там сюда не заходит, мне нечего бояться.


Оливер вопросительно посмотрел на девушку.


- Белым и пушистым его не назовешь.


Мужчина понимающе кивнул.


- Ну, спасибо за беседу.


- Удачи в поисках.

120. Изабелла

В поисках Билли Белое Перо

Оливер Кэмпбэл не был знаком с Билли Белое Перо. Даже имени такого не слышал. Но записка, прикрепленная к двери, выгнала его из дома в резервацию. Было сырое воскресное утро, 9 часов утра. Текст записки таков:"Два жеребца аппалуза на ранчо в Арапахо. Для покупки найдите Билли Белое Перо". И подпись:"Билли Белое Перо". Рядом с запиской - ни души. Он посмотрел на сидящую неподалеку собаку. Двенадцатилетний лабрадор виновато опустил голову.

- Ты, Так, совсем не сторожевой пес,- сказал Оливер. - Тебе следовало бы дать мне знать, если во дворе посторонний.

Собака промолчала.

Оливеру не хотелось тратить время попусту на поездку в резервацию (а вдруг он там никого не найдет?), поэтому он остановился на желтом светофоре в Этите, где были заправочная станция и магазин. Выйдя из пикапа, по свежевыпавшему снегу Оливер прошел к магазину. У входа лежал резиновый коврик, на котором он потопал ногами, чтобы смахнуть грязь с сапог. Молодой служащий даже не взглянул в его сторону. Прошагав по узкому коридору вглубь магазина, Оливер налил себе большую чашку кофе. На обратном пути взял сдобную булочку с черникой в упаковке и положил все на прилавок.

- Три доллара, - зевая, сказала молодая продавщица.

- Три доллара? - притворно удивился Оливер.

- Ладно, два-пятьдесят, - равнодушно ответила женщина.

Он дал ей три доллара. - Я ищу Билли Белое Перо.

- Почему?

- Он оставил мне записку про лошадь.

- Я спрашиваю, почему вы ищете здесь?

- Я думаю, что он здесь живет. То есть, в резервации.

- В резервации живут индейцы.

Оливер раскрыл булочку, откусил кусочек и посмотрел в окно. На улице опять пошел снег.

- Вы знаете Билли Белое Перо?

- Да.

- Но он же ведь не индеец?

Она кивнула.

- Его зовут Белое Перо?

- Лучше об этом с ним поговорите. Я знаю, что он не принадлежит ни к одному из известных племен: арапахо, шошоне, кроу, шайенне.

- Может, к сиу?

- Ни к сиу, ни к черноногим, ни к гровентрам, ни к пайютам.

- Понятно.

- Это высокий, худощавый белокожий блондин с голубыми глазами и хвостом волос на голове. Он появился в здешних местах пару лет тому назад. И тут же стал бродить по окрестностям, строя из себя чистокровного индейца.

Оливер потягивал кофе.

- Одно время он приударял за индейскими девушками, приглашал их на свидания и кормил пончиками. Потом они растолстели и бросили их есть. А сейчас в городе он переметнулся на мексиканок. Так я слышала.

- В записке сказано, что на ранчо родились жеребцы, двойня, - продолжил разговор Оливер. - Слышали об этом?

- Слышала. Это хорошая новость. Двойня. К большой удаче.

- Итак, что же Белое Перо собирается делать с лошадьми?

- Не имею понятия. Мне все равно. Долгое время, пока он здесь не появился, у меня не было проблем с Билли-как-его-там.

Оливер вопросительно взглянул на нее.

- Потому что никакой он вовсе не Белое Перо.

Оливер кивнул. - Ладно, спасибо, что поговорили со мной.

- Удачи.
 

121. Ирина С.

Finding Billy White Feather
By Percival Everett

Оливер Кэмпбелл не был знаком с Билли Белое Перо. Даже имени его не слышал. Однако записка, оставленная на задней двери пикапа, приглашала Оливера в резервацию к девяти часам утра в это промозглое воскресение. «На ранчо Арапахо есть аппалузские жеребцы-близнецы», гласило послание. «По вопросам покупки обратитесь к Билли Белое Перо». Подписано им же. Оливер вышел из машины, но автора записки нигде не было видно. Он взглянул на пассажирское сидение, где устроился старенький лабрадор, вытянув морду поверх спинки кресла.

- Что ж, Так, сторож из тебя никудышный, - обратился Оливер к собаке. – В следующий раз будь добр, подай голос, если увидишь постороннего во дворе.

Пес ничего не ответил.

Оливеру не хотелось попусту тащиться на ранчо, и он остановился у мерцающего желтого светофора в Этете. Весь Этет был размером не больше автозаправки или, в крайнем случае, магазинчика, даже полноценного светофора не встретишь. Оливер выбрался из пикапа на свежевыпавший, еще не тронутый снег и направился в сторону магазина. При входе громко топнул, стряхивая снег с ботинок на резиновый коврик, однако девушка за стойкой даже не обернулась. Оливер прошел между рядами до кофемашины и налил себе большой стакан кофе. На обратном пути захватил упаковку с черничным кексом и положил перед кассиршей.

- Три бакса, - заявила та, зевая.
- Три? – Воскликнул Оливер в притворном удивлении.
- Ладно, два пятьдесят, - уступила девушка с полным безразличием в голосе.

Он протянул ей три доллара и добавил:
- Я ищу Билли Белое Перо.
- Почему?
- Он оставил мне записку на счет лошади.
- Я имею в виду, почему вы ищете его здесь?
- Я думал, он живет здесь. В смысле, в резервации.
- В резервации живут индейцы.

Оливер разорвал упаковку и, откусив кусок кекса, посмотрел в окно – снова пошел снег.
- Вы ведь знаете Билли Белое Перо?
- Знаю.
- Но он не индеец?

Девушка кивнула.

- Однако его называют Белое Перо?
- Вот сами его и спросите при встрече. Он не имеет никакого отношения ни к арапахо, ни к шошонам, ни к кроу, ни к шайеннам. Все, что я знаю.
- Так может он из племени Сиу.
- Ни сиу, ни черноногий, ни гро-вантр, ни пайют.
- Ясно.
- Это высокий худощавый бледнолицый мальчишка с голубыми глазами и светлыми волосами, собранными в хвост. Объявился здесь пару лет назад и сразу же начал строить из себя коренного или типа того.

Оливер отхлебнул кофе, а девушка продолжила:
- Волочился за местными девицами, приглашал на свидания. Угощал их пончиками, пока они не становились толстыми, как коровы, а затем бросал их. Сейчас, по слухам, волочится за мексиканками.
- В его записке говорится о неких жеребцах-близнецах на местном ранчо, - Оливер сменил тему. – Что-нибудь слышали об этом?
- Да, а кто не слышал? Близнецы. Это к большой удаче.
- Так какое он имеет отношение к лошадям, этот Билли?
- Понятия не имею. Да, мне и плевать. До тех пор, пока он не суется сюда, у меня нет никаких проблем с этим Билли как-его-там. Уж точно не Белое Перо.
- Что ж, спасибо, что все прояснили, - поблагодарил Оливер.
- Счастливо.

122. Испанист 4К

В поисках Билли Белое Перо

Персиваль Эверетт

Оливеру Кэмпбеллу никогда не доводилось встречать Билли Белое Перо. Да и имени такого он раньше не слышал. Однако хватило всего лишь записки, приколотой к задней двери дома, чтобы выманить его промозглым воскресным утром на улицу и заставить направиться в сторону резервации. Записка гласила: «Жеребята-близнецы. Аппалузы. Ранчо Арапахо. Заинтересованным в покупке обращаться к Билли Белое Перо». Внизу была подпись — «Билли Белое Перо». Сняв листок с двери, Оливер оглянулся кругом. На улице никого не было. Вдруг его взгляд упал на лежавшего в корзине рядом с дверью старого лабрадора. Собака лежала, перевесив внушительного размера голову через бортик.

— Сторож из тебя не ахти, Тук, — посетовал Оливер, — Вообще-то надо предупреждать меня, если кто-то лезет во двор.

Укор остался без внимания.

Оливер не был уверен, что на ранчо его кто-нибудь будет ждать, и поэтому решил ехать не сразу туда, а притормозить у мигающего светофора в Этете. Кроме заправки, магазинчика и мигающего желтым светофора в городке не было ничего примечательного. Выйдя из своего пикапа, он по недавно выпавшему снегу направился к магазину, отряхнул ноги об покрытый засохшей грязью коврик и вошел внутрь. Молодая продавщица не обратила на него никакого внимания. Протиснувшись вглубь по одному из узких проходов между полками, Оливер налил себе огромный стакан кофе; на обратном пути захватил черничный кекс и поставил всё это на прилавок.

— С вас три доллара, — сказала, зевнув, продавщица.

— Три?! — в шутку изумился Оливер.

— Ладно, два пятьдесят, — последовал отрешенный ответ.

Он положил перед ней три купюры.

— Я ищу Билли Белое Перо.

— И зачем?

— Он оставил мне записку по поводу одной лошади.

— Да нет, зачем вы ищете его именно здесь?

— Думаю, он здесь живет. В смысле в резервации.

— В резервации живут только индейцы.

Оливер разломил кекс, откусил немного и посмотрел в окно — опять пошел снег.

— Ты его знаешь?

— Ага.

— Но он не индеец?

Она кивнула.

— Его зовут Белым Пером?

— Спросите у него сами. Он не арапахо, не шошон, не кроу, да и не чейен. Это точно.

— Может сиу?

— Не сиу, не черноногий, не гровантр и не пайют.

— Ну ладно.

— Щуплый голубоглазый парень высокого роста со светлыми волосами, заплетенными в хвост. Объявился здесь пару лет назад и начал вести себя так, будто индейцем и родился.

Оливер отпил немного кофе.

— Он приударял за молодыми индианками и со многими из них перевстречался. Кормил их пончиками, пока не растолстеют и не разонравятся. Теперь он в городе, переключился на мексиканок, насколько я знаю.

— В его записке говорилось о каких-то двух жеребятах-близнецах с ранчо, — сказал Оливер, — Слышала что-нибудь об этом?

— Конечно. Об этом все говорят. Близнецы — хороший знак.

— А все-таки, какое отношение к лошадям имеет Билли?

— Понятия не имею. Какая мне разница. Пока он не заявится сюда, мне нет дела до Билли Фиг-знает-кого.

Оливер поднял глаза.

— Просто никакое он не Белое Перо.

Он кивнул.

— Ну ладно, спасибо и на этом.

— До свидания.
 

123. Ксения Пономарева

«По следам Билли Белое Перо»

(Персиваль Эверет)
ОЛИВЕР КЭМПБЕЛ НЕ ЗНАЛ, кто такой Билли Белое Перо. Он никогда и не слышал о таком человеке. Но записка, которую он обнаружил на двери своего дома, понудила его отправиться в резервацию в промозглый воскресный день в девять часов утра. «Продаются два аппалузских жеребца на Земле арапахо, - говорилось в записке, - Обращаться к Билли Белое Перо». Внизу стояла подпись: «Билли Белое Перо». Он перешёл через порог, но никого не увидел – только это письмо. Дома на диване лежал его двенадцатилетний лабрадор. С края свисала его большая голова.
«Сторожевой пёс из тебя бы не вышел, Так, - посетовал хозяин, - Ты должен меня предупреждать, когда у нас кто-то появляется во дворе».
Пёс молчал.
Оливер не хотел, чтобы получилось так, что он потратит день на поездку до какого-то ранчо в резервации и в итоге никого не найдёт, поэтому остановился у мигающего жёлтым светофора в местечке Этет. Этет – это такое место, где только и есть что автозаправка с магазинчиком, да и этот мигающий жёлтым светофор. Он вышел из пикапа и, скрипя по пороше, направился в магазинчик. На входе обстучал ботинки о заляпанный грязью резиновый коврик. Молодая продавщица и не обратила внимания на посетителя. Оливер прошёл по одному из узких проходов в самый конец и налил себе большой стакан кофе. По пути обратно он взял черничный маффин в упаковке и положил его на прилавок.
«Три доллара», - зевая, сказала женщина.
«Три доллара?» - изображая удивление, переспросил Оливер.
«Ладно, два пятьдесят», - сказала продавщица без раздумий или сочувствия.
Он заплатил три доллара. «Я ищу Билли Белое Перо».
«Почему?»
«Он оставил у меня записку о продаже коня».
«Нет, почему вы здесь ищете?»
«Думаю, он должен здесь жить. В резервации».
«В резервации живут индейцы».
Оливер разломил свой маффин и отщипнул кусочек. За окном снова шёл снег.
«Вы знаете Билли Белое Перо?»
«Знаю».
«И он не индеец?»
Продавщица кивнула.
«Его фамилия – Белое Перо?»
«Об этом ты у него узнаешь. Он не из арапахо и не из шошонов, и не из кроу, и не из шайенов. Вот всё, что я знаю».
«Возможно, он из сиу».
«Нет, он и не из сиу, и не из черноногих, и не из гровантров, и не из пайютов».
«Я понял».
«Это высокий, худощавый бледнолицый с голубыми глазами и длинными светлыми волосами, которые он убирает в хвост. Он ошивается здесь уже два года, строит из себя чистокровного или чёрт знает кого».
Оливер отпил из стакана.
«Он тут влюблялся в индейских девушек, многих их тут перезнавал. Кормил их пончиками до тех пор, пока они не растолстеют, а потом их бросал. Теперь он встревает по мексиканкам. Люди говорят».
«В его записке говорится о паре каких-то жеребцов на ранчо, - сказал Оливер, - Об этом что-то слышали?»
«Слышала. Это большая новость: двойня. Это добрый знак».
«Так какая связь между этой двойней и Билли Белое Перо?»
«Понятия не имею. Это меня не касается. Пока этот Билли такой-то не зашёл в мой магазин, меня он не интересует».
«“Такой-то”?» - посмотрел на неё Оливер.
«Ну да. Потому что он точно никакое не Белое Перо».
Оливер кивнул. «Что ж, благодарю за беседу».
«Всего доброго».

124. Кутырь

В поисках Билли Белое Перо.

Оливер Кэмпбелл никогда не видел Билли Белое Перо. Даже имени этого никогда не слышал. Но записка, которую кто-то прицепил на заднюю дверь, заставила его выбраться из дома холодным воскресным утром в девять и тащиться в резервацию. «Пара аппалузских жеребят на ранчо арапахо» - было написано на клочке бумажки, - «Кто хочет купить, спросите Билли Белое Перо» И подпись – «Билли Белое Перо». Больше ничего не было, вокруг – ни души, ни следа. Он взглянул на своего пса, расположившегося рядом на сидении. Тяжелая голова двенадцатилетнего лабрадора свешивалась с края.

- Сторож из тебя никудышный, Так, - сказал Оливер, - Ты же должен дать мне знать, если кто-нибудь войдет во двор.

Пес ничего не ответил.

Оливеру вовсе не хотелось рулить без остановки до самого ранчо где-то в резервации только для того, чтобы никого там не застать. Потому он остановился на желтый мигающий сигнал светофора в Этете. Здесь была бензоколонка с магазинчиком, светились желтые огни. Он вышел из своего пикапа и по белому чистому снегу направился в магазин. Отряхнул ноги на грязном резиновом коврике. Девица за стойкой не удостоила его взглядом. Оливер прошагал по узкому проходу вглубь магазина и нацедил себе большую кружку кофе. По пути назад прихватил черничную булочку в упаковке и положил на стойку.

- Три доллара, - зевнула девушка.

- Три доллара? – Оливер притворился несказанно удивленным.

- Ладно, два пятьдесят, - не моргнув глазом, отозвалась она.

Он выложил три доллара.

- Я ищу Билли Белое Перо.

- Почему?

- Он мне записку оставил насчет лошадей.

- Нет, я имела в виду – почему вы его здесь-то ищете?

- Ну. я думал, он здесь живет. В резервации, то есть.

- В резервации индейцы живут.

Оливер разорвал упаковку и откусил от своей булочки, глядя в окно. За окном снова повалил снег.

- А вы знаете Билли Белое Перо?

- Знаю.

- Но он не индеец?

Она кивнула.

- Его имя – Белое Перо?

- Вот об этом лучше у него спросите. Он не арапахо, не шошон, не кроу, не шайенн. Вот что я знаю.

- Так, может быть, сиу?

- Не сиу, не черноногий, не гровантр и не пайют.

- Понятно.

- Он белый парень - высокий, худой, с голубыми глазами. Блондин, у него еще «хвостик». Появился здесь пару лет назад и с тех пор все околачивался вокруг и вел себя так, знаете, вроде он – чистокровный и всякое такое…

Оливер отхлебнул кофе.

- Ему нравились индейские девушки, он с целой кучей встречался. Всем покупал пончики, пока не они не растолстели, а потом сбежал от них. Сейчас он где-то в городе, ему теперь мексиканские девчонки нравятся. Так я слышала.

- В записке говорилось, на ранчо есть пара жеребят, - сказал Оливер, - слышали что-нибудь об этом?

- Слышала. Вот это новость, правда? Двойня! Вот удача так удача!

- Так что Белое Перо собирается делать с лошадьми?

- Понятия не имею. Мне-то что? Пока он сюда не заходит, мне и дела нет до Билли Как-его-там.

Оливер взглянул на нее.

- Потому что он точно не Белое Перо.

Оливер кивнул:

- Что ж, благодарю за приятную беседу.

- Удачи!

125. Лена Ле

Оливер Кэмпбелл никогда не встречал Билли Белое Перо. Он никогда не слышал этого имени. Но в воскресное утро записка, прикрепленная к запасной двери, заставила покинуть резервацию в девять часов.
Два аппалузских жеребенка на ранчо у Арапахо, говорилось в записке. Для купли-продажи найдите Билли Белое Перо.
Записка была подписана Билли Белым Пером. Оливер вышел, чтобы найти автора записки, но не обнаружил никого. Он посмотрел на своего пса, лежащего рядом с ним. Двенадцатилетний Лаб тряхнул большой головой на краю сиденья неподалеку от хозяина.
- Ты - не сторожевой пес, а просто лежебока, - сказал Оливер. Ты должен был подать мне знак, когда кто-то пролезал во двор.
Пес никак не отреагировал.
Оливер не хотел оставлять машину на ранчо или на территории резервации, чтобы ни с кем не столкнуться, поэтому он остановился у мигающего желтым цветом светофоре, в Этете. Там была газовая станция и продовольственный магазин. Он вышел из пикапа и побрел по свежему снегу в магазин. Он топал ногами по грязевому резиновому коврику. Молодая продавщица не подняла глаз. Оливер перешел через один из узких проходов ко второй двери и налил большую чашку кофе. Он взял упакованный черничный кекс на обратном пути и поставил его на прилавок.
- Три доллара, - зевнула молодая женщина.
- Три доллара? - Оливер повторил удивленно насмехаясь.
- Ладно, тогда два-пятьдесят, - повторила женщина с безразличием.
Он дал ей три доллара.
- Я ищу Билли Белое Перо.
- Зачем?
- Он оставил мне записку про двух жеребят.
- Нет, я имею в виду причину! Почему ты пришел именно сюда?
- Я думаю, что он живет здесь. В резервации.
- Все индейцы живут в резервации.
Оливер разломил булочку и откусил кусочек и посмотрел на снег, который снова падал.
-Ты знаешь Билли Белое Перо?
- Да, знаю.
- Но он ведь не индеец?
Она кивнула в ответ.
- Его зовут Белое Перо?
- Это то, о чем вам придется с ним говорить. Он - не Арапахо, и он - не Шошон, и он - не Сиу, и он - не Шайенн. Это то, что я знаю о нем.
- Значит, его могут звать Сиу.
- Не Сиу, не Темный Коготь, не Сильный Ветер, не Пайют.
- Ладно!
- Он - высокий, тощий бледнолицый мальчик с голубыми глазами, белокурый с хвостиком. Он появился здесь пару лет назад и начал околачивается вокруг. Вел себя так, как будто претендовал на родство с индейцами или что-то в этом роде.
Оливер допил свой кофе.
- Он любил индейских девушек и встречался со многими из них. Покупал им всё пончики, пока они не растолстели, а потом сбежал. Теперь он живет в городе, встречается с мексиканками. Это то, что я слышала про него.
- В его записке говорится, о том, что на ранчо есть два жеребёнка, - сказал Оливер. Слышала что-нибудь?
- Слышала. Интересные новости. Жеребята-близнецы означают успех.
- Итак, какое отношение Билли Белое Перо имеет к лошадям?
- Понятия не имею. Меня не волнует. Пока он сюда не вернется, у меня нет проблем с Билли, или как его там!
Оливер посмотрел на нее.
- Может он не Белое Перо вовсе!
Оливер кивнул.
-Ну, спасибо, что поговорили со мной.
- Удачи!

126. Лео Ту пе На

Персиваль Эверетт

Поиски Билли Белое Перо

Оливер Кемпбелл никогда не встречал Билли Белое Перо. Он даже никогда о нем не слышал. И вот теперь записка, приколотая к двери чёрного хода, приглашала его в промозглое воскресное утро к 9 часам в резервацию. «Жеребята-близнецы Аппалуза на ранчо Арапахо, – было написано в записке. – Для покупки найти Билли Белое Перо». И подпись: «Билли Белое Перо». Оливер вышел из дома, чтобы найти эту записку, но ничего не обнаружил. Он посмотрел на свою собаку, сидящую рядом. Двенадцатилетний лабрадор свесил свою большую голову с края сидения.

– Ты плохой сторожевой пес, Так, – сказал Оливер. – Тебе следовало бы предупреждать меня, когда во дворе кто-то появляется.

Собака молчала.

Оливер не хотел проехать весь путь до ранчо в резервации и никого там не встретить, поэтому он остановился около светящегося желтого дорожного знака Этет. Этет – это и автозаправка/автомагазин, и мерцающий желтый свет. Оливер вылез из своего пикапа и прошел по свежевыпавшему снегу в магазин. Он отряхнул ноги на заляпанном грязью резиновом коврике. Молодая работница на него даже не взглянула. Оливер двинулся по узкому проходу в конец зала и налил себе большую чашку кофе. На обратном пути он подцепил упакованный черничный маффин и поставил покупки на кассу.

– Три доллара, – зевнув, произнесла девушка.

– Три доллара? – с усмешкой переспросил Оливер.

– Хорошо, два с половиной, – также монотонно ответила девушка.

Он дал ей три доллара и спросил: «Ты знаешь Билли Белое Перо?»

– Почему?

– Он оставил мне записку о лошади.

– Нет, я спрашиваю, почему ты ищешь его здесь?

– Я думал, что он живет здесь, в смысле в резервации.

– Индейцы живут в резервации.

Оливер посмотрел в окно на падающий снег, надорвал пакет и отломил кусочек маффина.

– Ты знаешь Билли Белое Перо?

– Ну.

– Но он не индеец?

Она кивнула.

– Его называют Белое Перо?

– Это то, о чем ты хочешь поговорить? Он не из людей Арапахо и не из Шошон, и не из Кроу, и не из Шайеннов. Вот что я знаю.

– Но может быть он из людей Сиу?

– Он не Сиу или Блекфут, или Грос-Вэнре, или Пайют.

– Допустим.

– Высокий тощий белый парень с голубыми глазами и белым конским хвостом появился здесь пару лет назад и стал шляться вокруг да около, как будто он был родственником или вроде того.

Оливер потягивал кофе.

– Ему нравились индейские девушки, и он крутил с ними, покупал всем подарки, пока они не полнели, и тогда он их бросал. Сейчас он где-то в городе лижется с мексиканскими девицами. Вот что я слышала.

– В записке сказано о жеребятах-близнецах на ранчо, – сказал Оливер. – Ты что-то об этом знаешь?

– Да. Это большая новость. Близнецы. Это к большой удаче.

– Да. А какое отношение к лошадям имеет Белое Перо?

– Понятия не имею. Мне пофиг. Он давно здесь не был, и у меня нет проблем с Билли или кто он там еще.

Оливер посмотрел на нее.

– Потому что он точно не Белое Перо.

Оливер кивнул: «Хорошо, спасибо, что просветила».

– Удачи.

127. Лера Ч

Оливер Кэмпбелл никогда не встречал Билли Белое Перо. Даже имени этого не слышал. Но записка, приклеенная к задней двери его дома, приглашала Оливера в резервацию в девять утра холодным воскресеньем. «Два аппалузских жеребенка родились на ранчо арапахо», – говорилось в записке. «По вопросам покупки обращаться к Билли Белое Перо». И подпись – Билли Белое Перо. Когда Оливер вышел из дома, записка была на двери, а по близости никого не наблюдалось. Он посмотрел на своего пса. Двенадцатилетний лабрадор сидел на кресле, свесив большую голову вниз.

- Сторожевой пес из тебя неважный, Так. – сказал Оливер. – Ты должен предупреждать меня, если придет кто чужой.

Так промолчал.

Оливеру не хотелось ехать до ранчо резервации - вдруг там никого не окажется, поэтому на желтом сигнале светофора он свернул в Этет, к заправке с магазинчиком. Он вышел из своего пикапа, прошел по свежему снегу и остановился на покрытом многолетними слоями грязи коврике отряхнуть ботинки. Молоденькая продавщица не подняла головы. Оливер прошел по узкому проходу между полками, чтобы налить себе большой стакан кофе. По дороге к кассе он решил взять еще упаковку черничных кексиков.

- Три доллара, - сказала продавщица, прозевавшись.
- Три доллара? – изобразил удивление Оливер.
- Ладно, два пятьдесят. – ответила девушка без паузы и выражения. Он протянул ей три доллара.

- Я ищу Билли Белое Перо.
- Почему?
- Он написал мне про лошадей.
- Не, в смысле почему ищете его тут?
- Думаю, он тут живет. То есть, в резервации.
- В резервации живут индейцы.

Оливер открыл пачку кексов, откусил один и посмотрел за окно, где снова начал падать снег.

- Вы знаете Билли Белое Перо?
- Знаю.
- И он не индеец?

Она помотала головой.

- Но его зовут Белое Перо?
- Об этом спросите у него самого. Он не из арапахо, не из шошонов, не из воронов и не из шайенов. Тут я уверена.
- Может, он сиу.
- Не сиу, не черноногий, не большебрюхий, не пойют.
- Понял.
- Он длинный белый пацан с голубыми глазами и блондинистым хвостиком. Приехал пару лет назад и с тех пор ведет себя, как важная шишка.
Оливер отпил кофе.
- Ему нравились индианки, встречался с целой кучей. Закармливал их пончиками, потом они становились жирными и он их бросал. Теперь переключился на мексиканок, как говорят.
- Он написал, что на ранчо родились два жеребенка. - сказал Оливер. – Не знаете про это что-нибудь?
- Знаю. Громкие новости. Близнецы. Это к удаче.
- А как Белое Перо связан с лошадями?
- Откуда мне знать? Да и плевать. Пока он сюда не зашел, мне нет дела до этого Билли как-там-его.

Оливер перевел на нее взгляд.

- Его уж точно не Белое Перо звать.
– Спасибо, что рассказали все это. - кивнул ей Оливер.
- Удачи.

128. Лилюли



Оливер Кембелл никогда не встречал Билли Белое Перо. И никогда не слышал этого имени. Но записка, прибитая к задней двери дома, вызывала его в резервацию в девять часов этого сырого воскресного утра. «Жеребята-близнецы породы аппалуза на ранчо Арапахо, - было сказано в записке.- Чтобы купить, найдите Билли Белое Перо». Подпись: «Билли Белое Перо». Он вышел наружу, обнаружил записку и ни души вокруг. Взглянул на собаку, лежащую рядом. Большая голова двенадцатилетнего лабрадора свешивалась с кресла. «Сторожевой пес из тебя не очень, Так, - сказал Оливер. – Предполагается, что ты даешь мне знать, если кто-то появляется во дворе». Пес промолчал.

Оливеру не хотелось тащиться в резервацию, чтобы никого там не найти, поэтому он остановился у мигающего желтым светофора Ифита. Ифит и заправка, и магазин, и мигающий желтый свет. Он вышел из своего пикапа и пошел по свежему снегу в магазин. Потопал ногами на грязном резиновом коврике. Молоденькая продавщица даже не взглянула на него. Оливер двинулся по узкому проходу между полками в дальний конец, налил себе большую чашку кофе. На обратном пути подцепил упаковку с черничным кексом и поставил все это на прилавок.
- Три доллара. – Зевнула молодая женщина.
- Три доллара? – переспросил он с притворным изумлением.
- Ладно, два пятьдесят, - сходу сказала она без всякого выражения. Он дал ей три доллара.
- Я ищу Билли Белое Перо.
- Почему?
- Он оставил мне записку насчет лошади.
- Да нет, почему вы его здесь ищете?
- Думал, он живет здесь. То есть в резервации.
- В резервации живут индейцы.
Оливер разорвал упаковку с кексом и откусил немного, глядя на падающий за стеклом снег.
- Вы знаете Билли Белое Перо?
- Я знаю.
- Но он не индеец?
Она кивнула.
- Его зовут Белое Перо?
- Вот и поговорите с ним об этом. Он не арапахо, и не шошон, и не кроу, и не шайен, вот что я могу сказать.
- Так, может, он сиу?
- Он не сиу, и не блэкфут, и не гросвантр, и не пайут.
- Понятно.
- Высокий худющий белый парень с русой косичкой, приехал сюда пару лет назад. Слонялся по окрестностям и вел себя, словно чистокровный индеец.
Оливер попивал свой кофе.
- Ему нравились индейские девушки, он тут со многими встречался. Кормил их пончиками, пока не растолстеют, а потом сбегал. А теперь он в город подался, мексиканских девчонок кадрит , так я слышала.
- В записке сказано, что на ранчо есть жеребята-близнецы. Слышали о них?
- Слышала. Большие новости. Близнецы. Значит, будет удача.
- А что Белое Перо будет делать с ними?
- А мне почем знать? Да и плевать мне. Пока этот Билли Как-его-там тут не появляется, и проблем нет.
Оливер глянул на нее.
- Потому как уж точно никакое он не Белое Перо.
Оливер кивнул.
- Что ж, спасибо, что поговорили со мной.
- Удачи.
































В Соединенных Штатах белое перо – символ мужества, настойчивости и непревзойденного искусства в стрельбе

129. Любовь Зубрицкая

В поисках Билли Белого Пера

Персиваль Эверетт

Оливер Кэмпбелл никогда не встречал Билли Белое Перо1. Даже имени не слышал. Но писулька, пришпиленная к задней двери его дома, выдернула его из дому и понесла в сторону резервации аж в девять утра промозглого воскресенья. Двойня жеребят аппалуза2, вещала записка. Хотите купить, найдёте Билли Белое Перо. И подпись та же, Билли Белое Перо. Оливер вышел, чтобы найти записку и никаких признаков присутствия посторонних. Он глянул на пса, сидящего рядом с ним в машине. Двенадцатилетний лабрадор понуро свесил большую голову с края сиденья машины.

- Не такой уж ты и сторожевой, Так! - буркнул Оливер. – Твоя обязанность дать мне знать, когда кто на дворе.

Пес не ответил.

Оливер не горел желанием впустую прокатиться до ранчо резервации, поэтому он остановился в Этете на мигающем желтом светофоре. Этет, значится, - тут вам и заправка, и магазин, и мигающий желтый. Он вылез из пикапа и прошелся по свежему снежку прямиком в магазин. Потопал по резиновому коврику. Молоденькая продавщица даже не подняла глаз. Оливер прошел через один из узких проходов в дальнюю часть магазина и налил себе большой стакан кофе. На обратном пути взял кекс с черничным повидлом и поставил на прилавок.

- Три доллара, - зевнула молодая женщина.

- Три доллара? – удивленно усмехнулся Оливер.

- Ладно, два пятьдесят, - вяло согласилась женщина.

Он подал три со словами: – Я ищу Билли Белое Перо.

- С чего?

- Он оставил мне записку насчет лошади.

- Да нет, с чего здесь-то ищете?

- Слыхал, он здесь обитается. В резервации, не на заправке.

- В резервации обитаются индейцы.

Оливер вскрыл упаковку и надкусил кекс, глянул на снег, который снова повалил.

- Ты-то знаешь Билли Белое Перо?

- Я-то да.

- Типа он не индеец?

Кивок.

- А зовется Белое Перо?

- Надо бы вам с ним это обсудить. Он не арапахо, он не шошон, он не кроу, и он не шайенн. Насколько я знаю.

- Ну так, может, сиу.

- Ни сиу, ни черноногий, ни гровантр, ни пайют.

- Понятно.

- Он высокий худющий голубоглазый белый парень с белобрысым хвостом, который приперся сюда пару лет назад и начал крутиться тут везде, как будто он чистокровный или типа того.

Оливер хлебнул кофе.

- Он любил индейских девчонок и перегулял с кучей из них, - продолжила женщина, - Скупал им все пончики, пока они не растолстели, а потом свалил. А теперь тусуется в городе и окучивает мексиканских. Так слышно.

- В записке сказано о двойне жеребят на ранчо, - продолжил Оливер. – Слышно что-нибудь?

- Ну так! Про такое да не знать! Двойняшки. Это ж к удаче.

- Ну, и что Белое Перо, как-то связан с ними?

- Без понятия. Да мне и без разницы. Пока он сюда не прикатится, у меня-то с Билли-Как-Бы -Его-Ни-Звали проблем не наблюдается.

Оливер бросил на нее вопросительный взгляд.

- Потому что если кто и связан, так уж точно не он.

Он кивнул удовлетворенно, - Спасибо, что уделили время!

- Удачи!

1 Белое перо — традиционный символ трусости в англоязычных странах, поскольку белые перья в хвосте бойцового петуха считались знаком плохой породы и, следовательно, некоторой робости. Известна практика вручения белых перьев мужчинам, уклоняющимся от призыва во время военных действий, как знак обвинения в трусости и социального порицания (прим. пер.).

2 Аппалуза — чубарая порода лошади, выведенная индейцами племен не-персе путём селекции из потомков лошадей испанских конкистадоров и других пород, ввозимых в Америку европейцами, и популярная в США (прим. пер.).

130. Маруся Елейцы

Оливер Кэмпбелл никогда не встречал Билли Белое Перо. Он даже не слышал этого имени. Ни разу. Если бы не прикреплённая к задней двери дома записка, заставившая его отправиться далеко за пределы своего участка в девять часов промозглого воскресного утра. «Ранчо Арапахо. Жеребята-близнецы породы Аппалуза. Желаете купить – найдите Билли Белое Перо», - гласила записка. И подпись: «Билли Белое Перо». Оливер вышел во двор и не обнаружил никаких посторонних следов. Сев в машину, где на сиденье рядом, свесив свою большую голову, лежал двенадцатилетний лабрадор, пожурил его:

- Да уж, Такк, сторож из тебя неважнецкий. Как-нибудь маякнул бы мне, что кто-то пришёл.

Пёс ничего не ответил.

Оливеру не больно-то хотелось проделать долгий путь до ранчо и никого там не застать, поэтому на перекрёстке в Этете, где светофор мигает жёлтым, он остановился. Там располагались заправка и магазин. Он вышел из пикапа и, утюжа свежевыпавший снег, направился к магазину. Усердно потопал на заляпанном грязью резиновом коврике – продавщица даже головы не подняла. Оливер прошёл в дальний угол магазина, протискиваясь между стеллажами, налил себе большую порцию кофе, а на обратном пути взял черничный маффин в упаковке. Поставил всё это на прилавок.

- Три доллара, - зевнула девушка.

- Да ладно?! – с ехидцей произнёс Оливер.

- Хорошо, два пятьдесят, - тут же, без какой-либо паузы выпалила продавщица. Как, впрочем, и без всякого интереса.

Он дал ей три доллара.

- Я разыскиваю Билли Белое Перо.

- А почему…?

- Он оставил мне записку насчёт лошади.

- Да нет. Почему Вы ищете его здесь?

- Я думаю, он живёт здесь. В смысле в резервации.

- В резервации живут индейцы.

Оливер разорвал упаковку, откусил кусочек маффина и посмотрел на улицу, где снова повалил снег.

- Вы знаете Билли Белое Перо?

- Знаю.

- Но он не индеец?

Она кивнула.

- Его прозвище Белое Перо?

- Это уж вы сами с ним обсудите. Я знаю, что он не принадлежит ни к племени арапахо, ни шошоны, ни кроу, ни шайенны.

- Тогда, может, сиу.

- Ни сиу, ни черноногие, ни гровантры, ни пайюты.

- ???

- Это высокий, тощий, белый парень с голубыми глазами и светлыми волосами, завязанными в конский хвост. Он появился здесь пару лет назад и принялся слоняться по округе, изображая из себя «настоящего индейца».

Оливер сделал глоток кофе.

- Он обожал индейских девушек, менял их пачками, скупал им все пончики, а когда они растолстели, слинял в город, где теперь любит мексиканок. Вот такие пироги.

- В его записке говорилось о двух жеребятах, родившихся на ранчо. Слышали что-нибудь об этом? – спросил Оливер.

- Кто ж не слышал. Близнецы. Редкая удача.

- А какое отношение к этим лошадям имеет Белое Перо?

- Понятия не имею. Мне параллельно. У меня нет проблем с Билли-как там его, пока он не заявится сюда.

Оливер посмотрел на неё.

- Потому что это точно не Белое Перо.

- Понятно, - кивнул Оливер. – Спасибо за информацию.

- Удачи.
 

131. Мещерова Наталья

Найти Билли Белое Перо.
Оливер Кэмпбелл никогда не встречал Билли Белое Перо. Он даже имени этого никогда не слышал. Но оставленная на двери черного входа записка заставила его выбраться из дома в девять утра. Раннего и сырого утра. «Андалузские близнецы на ранчо Арапахо», - гласила записка. «Для покупки свяжитесь с Билли Белое Перо». На записке стояла подпись, Билли Белое Перо. Только записка. Ни следов, ни признаков чужого присутствия. Он укоризненно посмотрел на собаку, сидящую рядом. Двенадцатилетний лабрадор меланхолично свесил голову с края скамейки.
- Ты плохой охранник, Тук, - вздохнул Оливер. – Когда кто-то заходит во двор, нужно лаять.
Пес не ответил.

Оливер не хотел доезжать до самого ранчо, которое, кстати, находилось в индейской резервации, чтобы никого не найти, поэтому он оставил машину возле вечно мигающего желтым светофора в Этете. Этет представлял собой заправку, минимаркет и этот моргающий свет – ничего более. Он хлопнул дверцей пикапа и по свежему снегу прошел до магазина. Он потоптался на грязном резиновом коврике у входа. Молодая кассирша даже не подняла головы. Оливер протиснулся сквозь узкий проход между стеллажей и налил большой стакан кофе. На обратном пути, он захватил черничный маффин и поставил все это на прилавок.
- Три доллара, - зевнула девушка.
- Три доллара? – наигранно удивился Оливер.
- Ладно, два пятьдесят, - ответила кассирша без какой-либо паузы или заинтересованности.
Он подал ей три доллара:
- Я ищу Билли Белое Перо.
- Почему?
- Он оставил мне записку о лошадях…
- Нет, в смысле, почему вы ищете его здесь?
- Я подумал, что он живет здесь. В смысле, в резервации.
- В резервации живут индейцы.
Оливер разорвал упаковку маффина и откусил кусочек, наблюдая за снова разыгравшимся снаружи снегопадом.
- Вы знаете Билли Белое Перо?
- Да.
- Но он не индеец?
Она кивнула.
- И его зовут Белым Пером?
- Об этом вы поговорите с ним сами. Он не из Арапахо, не Шошон, точно не Кроу и не Шайен (прим. пер – Арапахо, Шошоны, Кроу, Шайены – названия индейских племен). Это все, что я знаю.
- Тогда, может быть, он из племени Сиу?
- Нет, ни Сиу, ни Блэкфут, ни Гровантр, ни Пайут, ни один из них. (прим. пер. Сиу, Блэкфут, Гровантр, Пайут – названия индийских племен)
- Ага.
- Высокий, худой белый мальчик. Голубые глаза, светлый конский хвост на голове. Пришел сюда пару лет назад и сразу начал ошиваться тут, будто он чистокровный индеец или что-то вроде того…
Оливер отхлебнул кофе.
- Ему нравились индейские девушки, он с кучей перевстречался. Все покупал им пончики до тех пор, пока они не набирали вес. Тогда он сбегал. Теперь он в городе, подкатывает к мексиканкам. Вот и все, что я слышала.
- В его записке сказано о жеребцах на ранчо, - сказал Оливер. – Об этом вы что-нибудь слышали?
- Конечно. Такая новость. Близнецы! Это на удачу.
- Так, а Билли может быть связан с этими жеребцами?
- Не имею понятия… Да и не хочу. Пока он не появлялся тут, у меня нет никаких проблем с Билли-как-его-там.
Оливер вопросительно посмотрел на неё.
- Я уверена, его зовут не Белое Перо.
Он кивнул.
- Что ж, спасибо, что поболтали со мной.
- Счастливого пути.

132. Надежда Щербенок

Персиваль Эверетт


Найти Билли Белое Перо


Оливер Кэмпбелл никогда не встречал Билли Белое Перо. Он никогда не слышал этого имени. Но записка, прикрепленная к задней двери дома, заставила его этим промозглым воскресным утром, в девять часов, приехать в резервацию. «На ранчо арапахо — аппалузские жеребята, двойня, — говорилось в записке. — Продает Билли Белое Перо». И подпись: «Билли Белое Перо». Он выходил из дома, когда увидел записку — поблизости никого не было. Он взглянул на своего пса, занимавшего соседнее кресло. Большая голова двенадцатилетнего лабрадора свешивалась с сиденья.


— Не очень-то из тебя охранник, Так, — сказал Оливер. — Ты вообще-то должен сообщать мне, когда кто-то заходит во двор.


Пес не ответил.


Оливеру не хотелось проделать весь этот путь до ранчо в резервации и узнать, что никого там нет, поэтому на мигающем желтом у «Этета» он остановился. «Этетом» называлась заправка/ магазин и мигающий желтый сигнал светофора. Он вылез из своего пикапа и, пройдя по свежевыпавшему снегу, оказался в магазине. Постучал ботинками по резиновому коврику, забитому комьями грязи. Девушка на кассе даже не взглянула. Оливер направился по одному из узких рядов вглубь магазина, там налил себе большой стакан кофе. Возвращаясь, прихватил черничный маффин в упаковке и положил его на прилавок.


— Три доллара, — зевнула девушка.


— Три доллара? — усмехнулся Оливер.


— Ладно, два пятьдесят, — не задумываясь и не удивившись, ответила девушка.


Он дал ей три доллара.


— Я ищу Билли Белое Перо.


— И что?


— Он оставил мне записку по поводу лошади.


— Нет, и что вы сюда приехали?


— Думаю, он живет здесь. В резервации.


— В резервации живут индейцы.


Оливер разорвал упаковку и откусил от своего маффина, посмотрел в окно на снова начавшийся снег.


— Вы знаете Билли Белое Перо?


— Знаю.


— И он не индеец?


Она покачала головой.


— Его ведь зовут Белое Перо?


— Об этом уж вы с ним поболтайте. Я только знаю, что он не арапахо и не шошон, не кроу и не шайен.


— Может, он сиу.


— Не сиу, не черноногий, не гровантр и не пайют.


— Ладно.


— Высокий тощий белый парень с голубыми глазами и светлыми волосами, собранными в хвост. Пару лет назад появился здесь — весь из себя будто бы чистокровный индеец.


Оливер потягивал свой кофе.


— Клеился к индейским девчонкам и встречался с целой кучей. Покупал им пончики, потом они толстели, а он сбегал от них. Теперь он в городе, клеится к мексиканкам. Так я слышала.


— Он в записке говорит про аппалузскую двойню на ранчо, — сказал Оливер. — Слышали что-нибудь?


— Слышала. Это большое событие. Двойняшки. Принесут удачу.


— А Белое Перо как связан с этими лошадьми?


— Мне почем знать. Не моя забота. Покуда он сюда не заявляется, ничего против Билли — как бы он ни звался — не имею.


Оливер взглянул на нее.


— Потому как он совсем не белое перышко.


Оливер кивнул.


— Приятно было поболтать.


— Счастливо.

133. Наталия

Найти Билли Белое Перо

Персиваль Эверетт

Оливер никогда не встречал Билли Белое Перо. Имени этого не слыхал. Но записка, приколотая к двери на заднем дворе, вытянула его в резервацию в девять утра промозглым воскресеньем. "Аппалузские жеребята-близнецы на ранчо Арапахо, — гласила записка. — Желающим приобрести обращаться к Билли Белое Перо". Подписано "Билли Белое Перо". Выходя, он тогда нашел лишь записку, вокруг не было ни души. Взглянул на своего пса на соседнем кресле. Большая голова двенадцатилетнего лабра свешивалась с кресла.

— Так себе из тебя сторож, Тук, — сказал Оливер. — Ты вообще-то должен лаять, когда заходят во двор.

Пёс не ответил.

Оливеру не хотелось проехать весь путь до ранчо в резервации, чтобы найти там одну пустоту. Так что остановился он у мигающего жёлтого светофора в Этете. Этет представлял собой помесь заправки с магазином и мигающий желтый огонёк. Он вылез из своего пикапа и прошёл по свежевыпавшему снегу до магазина. Потопал ногами по запёкшейся грязи резинового коврика. Молодая продавщица не подняла глаз. Одним из узких проходов Оливер двинулся вглубь, накатил большую чашку кофе. Подобрал упаковку с черничным маффином по пути назад, положил у кассы.

— Три доллара, — зевнула молодуха.

— Три доллара? — притворно удивился Оливер.

— Хорошо, два-пятьдесят, — без запинки, безучастно ответила женщина.

Дал ей три доллара.

— Я ищу Билли Белое Перо.

— С чего бы?

— Он оставил мне записку о лошади.

— Нет, с чего бы его искать здесь?

— Кажется, он живёт здесь. В резервации, то есть.

— Индейцы живут в резервации.

Оливер разорвал упаковку с маффином, отщипнул кусочек. Посмотрел на улицу, там опять пошёл снег.

— Ты знаешь Билли Белое Перо?

— Знаю.

— Но он не индеец?

Она кивнула.

— И его зовут Белое Перо?

— Вот об этом у него надо спросить. Что я знаю, так это что он не арапахо, не шошон, не кроу и не шайен.

— Так, может, сиу.

— Не сиу, не черногогий, не гровантр, и не пайют.

— Нет — так нет.

— Он высокий, худой белый парень с голубыми глазами и хвостом. Он появился здесь пару лет назад, околачивался тут с понтом коренной или типа того.

Оливер отхлебнул кофе.

— Нравилось ему верхом на индейских девках, и было у него их множество. Покупал им всем пончики, покуда не разжиреют, и бросал. Теперь он в городе, верхом на мексиканках. Вот что я знаю.

— В его записке говорилось о каких-то жеребятах-близнецах с ранчо, — сказал Оливер, — Слышала об этом?

— Ещё бы. Это ж событие. Близнецы. Они приносят счастье.

— Ну, а какое отношение к лошадям имеет Белое Перо?

— Без понятия. И мне все равно. Пока он здесь не появился, не моя забота этот Билли как-там-его.

Оливер посмотрел на нее.

— Потому что он явно никакое не Белое Перо.

Оливер кивнул.

— Ну, спасибо что поболтала.

— Удачи.

134. Наталия Сердобольская

Поиски Билли Белое Перо

Персиваль Эверетт

Никогда Оливер Кэмпбелл не встречал Билли Белое Перо. Никогда он не слышал этого имени. Но записка, которую Оливер нашёл у себя на задней двери, заставила его промозглым воскресным утром отправиться в индейскую резервацию. "Жеребята-близнецы породы Аппалуза. Ранчо Арапахо", – говорилось в записке. "Хотите купить – найдите Билли Белое Перо". На записке стояла подпись "Билли Белое Перо". Когда Оливер нашёл записку, вокруг не было ни души. Он посмотрел на свою собаку на соседнем сидении. Крупный двенадцатилетний лабрадор сидел, перекинув голову через спинку сидения.

"Ты плохой сторож, Так", – сказал Оливер. "Ведь ты должен давать мне знать, когда кто-то заходит во двор".

Пёс и ухом не повёл.

Оливеру не хотелось всю дорогу ехать на индейское ранчо лишь для того, чтобы никого там не застать, поэтому он остановился у мигающего жёлтым светофора в местечке Этет. В Этет были только заправка, магазин и светофор с постоянно мигающим жёлтым. Оливер вышел из своего пикапа и по только что выпавшему снегу побрёл в магазин. Он громко вытер ноги о грязный резиновый коврик на входе. Молодая продавщица не подняла глаз. По одному из узких проходов Оливер проследовал в дальнюю часть магазина, налил себе большую кружку кофе, на обратном пути захватил упакованный кекс с черничной начинкой и пошёл с ним на кассу.

– С вас три доллара, – зевнув, сказала продавщица.
– Три доллара? – усмехнувшись, переспросил Оливер.
– Ладно, два пятьдесят, – безразлично ответила девушка.

Оливер протянул три доллара.

– Я ищу Билли Белое Перо.
– Почему?
– Он оставил мне записку о продаже лошадей.
– Нет, я спрашиваю, почему вы ищете его здесь?
– Думаю, он здесь живёт. В смысле, в индейской резервации.
– В индейской резервации живут индейцы.

Оливер открыл упаковку с кексом, отщипнул от него кусок и посмотрел в окно: на улице снова пошёл снег.

– Вы знаете Билли Белое Перо?
– Знаю.
– Разве он не индеец?

Девушка кивнула.

– Его зовут Белое Перо?
– Об этом вы уж сами с ним поговорите. Он ни с племени Арапахо, ни с Шошонов, ни с Кроу и ни с Шайеннов. Вот всё, что я знаю, – ответила малограмотная продавщица.
– Но, может быть, он из племени Сиу?
– Ни с Сиу, ни с Черноногих, ни с Гровантров, ни с Пайютов.
– Ладно.
– Это длинный тощий парень с голубыми глазами и белобрысыми волосами, завязанными в хвост. Он появился здесь пару лет назад и стал ошиваться с таким видом, будто он настоящий индеец.

Оливер сделал глоток кофе.

– Ему нравились индианки, и он встречался с целой кучей. Покупал им любые пончики, пока тех не разносило, а потом бросал бедняжек. Теперь он в городе, гуляет с мексиканками. Вот, что я слышала о нём.
– В его записке говорилось, что на ранчо появились жеребята-близнецы, – сказал Оливер, – вы слышали что-нибудь об этом?
– Да, это важная новость. Близнецы. Это к удаче.
– Так какое отношение Белое Перо имеет к этим жеребятам?
– Без понятия. Да и мне всё равно. Его давно здесь не было, и мне нет дела до Билли, как бы его там ни звали.

Оливер молча посмотрел на собеседницу.

– Потому что никакой он не Белое Перо.

Оливер кивнул.

– Ну что ж, спасибо.
– Удачи.
 

135. Наталья Бухтоярова

В поисках Билли Белого Пера

Персиваль Эверетт

Оливер Кэмпбелл никогда не встречал Билли Белое Перо. Он даже имени такого прежде не слышал. Но записка, пришпиленная к черному ходу, приглашала его на встречу с этим Билли в девять утра сегодня, в промозглое воскресенье, да не куда-нибудь, а в индейскую резервацию. «Два аппалузских жеребенка на ранчо Арапахо [Здесь и далее в тексте употребляются названия племен североамериканских индейцев. – Прим. пер.], – гласила записка. – По вопросам приобретения обращаться к Билли Белому Перу». И подпись: «Билли Белое Перо». Оливер обнаружил записку, когда ненадолго выходил из дому, – но ни следа того, кто ее принес. Он посмотрел на собаку, которая лежала на стуле напротив. Огромная голова двенадцатилетнего лабрадора свешивалась с края стула.

– Не слишком-то ты внимателен для сторожевого пса, Так, – сказал Оливер. – Тебе вроде бы положено предупреждать меня, когда во двор кто-то входит.

Собака промолчала.

Оливеру вовсе не улыбалось проехать весь путь до ранчо в резервации, чтобы в результате никого там не найти, поэтому он остановился возле мигающего желтым светофора в местечке Этет [Этет – местность в штате Вайоминг (США), где проживают в основном коренные американцы. – Прим. пер.], где кроме этого самого светофора была еще заправка и магазин. Оливер вылез из своего пикапа и протопал по свежему снегу прямо к магазину. Потоптался немного на резиновом коврике, покрытом слоем грязи, чтобы стряхнуть снег с обуви. Молоденькая продавщица за стойкой даже головы не подняла. Оливер направился по одному из узких проходов в самый конец и налил себе большую чашку кофе. На обратном пути он прихватил еще ежевичный маффин в упаковке и положил его на прилавок.

– Три доллара, – зевнув, сказала девица.

– Три доллара? – повторил Оливер, разыгрывая удивление.

– Ну ладно, два пятьдесят, – тут же ответила продавщица с полным безразличием.

Он дал ей три доллара.

– Я ищу Билли Белое Перо.

– В смысле?

– Он оставил мне записку по поводу лошади.

– Да я не о том, я имею в виду, почему вы ищете его именно здесь?

– Я думал, он здесь живет. В резервации то есть.

– Только индейцы живут в резервации.

Оливер раскрыл свой маффин и откусил кусочек, наблюдая, как снаружи снова повалил снег.

– Так вы знаете Билли Белое Перо?

– Знаю.

– Он разве не индеец?

Она покачала головой.

– Но ведь его зовут Белое Перо?

– Это уж вы у него спросите при встрече. Да только он точно не арапахо, и не шошон, и не кроу, и не шайенн. В этом-то я уверена.

– Ну, может, он сиу.

– Да не, по-любому не сиу, и не черноногий, и не гровантр, и не пайют.

– Ясно.

– Высокий белый парень, худой – кожа да кости. Глаза голубые, волосы светлые, он их в конский хвост собирает. Приехал сюда пару лет назад и стал тут ошиваться, как будто он абориген или типа того.

Оливер отхлебнул кофе.

– Девки индейские ему по нраву были, менял их пачками. Все пончики им покупал, пока они не разжирели, а потом сбежал. Я слыхала, он сейчас где-то в городе, мексиканок обхаживает.

– В записке говорится, что на ранчо появились два жеребенка, – сказал Оливер. – Слышали что-нибудь об этом?

– Слышала. Большая новость. Двойня. Стало быть, к удаче.

– А какое отношение к лошадям имеет Белое Перо?

– Без понятия. Мне без разницы. Как только он перестал сюда таскаться, мне дела нет до Билли-как-его-там.

Оливер посмотрел на нее.

– Потому что никакой он не Белое Перо.

Оливер кивнул.

– Что ж, спасибо, что уделили мне время.

– Счастливо.

136. Новенький

Оливер Кемпбелл не знал, кто такой Билли Белое Перо и никогда раньше не слышал этого имени. Однако, получив сообщение за подписью «Билли Белое Перо», сразу же сел в машину и выехал в резервацию, хотя на часах было только девять, а воскресное утро выдалось промозглым. «Двойня жеребят аппалузы на ранчо арапахо. Чтобы приобрести, разыщите Билли Белое Перо», - говорилось в сообщении. Когда Оливер нашел листок под дверью, чуть раньше тем же утром, того, кто его принёс уже и след простыл.
- Ну, какой из тебя сторожевой пёс, Тук? – выговаривал Оливер своему двенадцатилетнему лабрадору, - Надо подавать голос, когда посторонние входят во двор.
Пёс молчал, свесив крупную голову с края переднего сидения.
Оливер боялся не застать на ранчо человека, которого искал. Потому, чтобы не гонять пикап напрасно, он остановился у мигающего желтым светофора в Этет, где была заправка, а при ней небольшой магазинчик. Оливер вышел из машины, по свежему снегу подошёл к магазину, громко потопал о покрытый толстым слоем грязи резиновый коврик у входа. Молодая продавщица даже не подняла головы. По узкому проходу между полок Оливер направился в самый конец магазина, налил себе большой стакан кофе, на обратном пути прихватил черничный кекс в пакете из фольги, вернувшись, выложил свои покупки на прилавок.
- Три доллара, - сказала девушка и зевнула.
- Три доллара? – переспросил он с напускным удивлением.
- Ладно, два пятьдесят, - быстро, но все так же равнодушно ответила она.
Оливер протянул ей три доллара:
- Я ищу Билли Белое Перо.
- Зачем?
- Он мне оставил записку насчет лошади.
- Я спрашиваю, зачем искать его здесь?
- Думаю, он тут живет, в резервации.
- В резервации живут индейцы.
Он разорвал упаковку с кексом, отломил кусочек, посмотрел в окно. На улице снова шел снег.
- Ты его знаешь?
- Знаю.
- Он не индеец, правда?
Продавщица кивнула.
- Белое Перо это настоящее имя?
- Это тебе надо будет у него самого спросить при встрече. Я точно знаю, что он не арапахо, не шошон, не кроу и не шайен.
- Может он из сиу?
- Нет, не из сиу, не из черноногих, не из гровантров и не из пайутов.
- Ясно.
- Он высокий худой белый паренёк. Голубоглазый, светловолосый, носит хвостик. Появился тут пару лет назад, стал повсюду околачиваться. Вел себя прямо как чистокровный индеец.
Оливер сделал глоток кофе.
- Ему нравились индианки. Со многими встречался. Всех своих девушек он угощал пончиками. А как подружку разнесет от мучного, тут он её и бросит. Сейчас перебрался в город. Теперь ему нравятся мексиканки, говорят.
- Он мне написал, что на ранчо родились жеребята, двойня. Слышала что-нибудь об этом?
- Слышала. Хорошая новость. Двойня это к удаче.
- А Белое Перо? Как он связан с лошадьми?
- Не знаю. Билли тут давно не появлялся, и мне без разницы, что там с ним и как его на самом деле зовут.
Оливер внимательно смотрел на девушку, и она продолжила:
- Конечно, никакой он не Белое Перо.
Оливер кивнул.
- Спасибо, что согласилась поговорить со мной.
- Удачи.

137. Ольга Огнева

В поисках Билли Белое Перо


Персивал Эверетт


Оливер Кэмпбелл никогда не встречал Билли Белое Перо. Он никогда не слышал его имя. Но записка, прикрепленная к двери черного хода его дома, заставила Оливера покинуть резервацию в девять утра в воскресенье. «Жеребята-близнецы Аппалуза1 на ранчо Арапахо2, - значилось в записке. – Если хочешь купить, найди Билли Белое Перо». Послание было подписано именем Билли Белое Перо. Оливер вышел из дома и обнаружил лишь эту записку, никого рядом не было. Он посмотрел на свою собаку на сидении рядом с собой. Большая голова двенадцатилетнего лабрадора свешивалась с края сиденья.


«Сторожевой пёс из тебя так себе, Тук, - сказал Оливер. – Ты должен был меня оповестить о появлении человека в саду».


Собака молчала.


Оливер не хотел ехать до самого ранчо, чтобы никого там не найти, поэтому остановился на мигающем желтым светофоре в Этете3. Здесь была заправочная станция с магазином. Оливер вышел из своего пикапа и направился по свежему снегу в магазин. Он потопал ногами по покрытому грязью резиновому коврику. Молодой клерк не поднял взгляд. Оливер прошел через один из узких проходов назад и налил себе большую кружку кофе. На обратном пути он взял запакованный черничный кекс и положил его на прилавок.


– Три доллара, – зевнула молодая женщина.
– Три доллара? – удивлённо и с оттенком издёвки спросил Оливер.
– Хорошо, два пятьдесят, – без паузы сказала женщина, не проявив ни малейшего интереса.
Он дал ей три доллара и добавил, что ищет Билли Белое Перо.
– Почему?
– Он оставил мне записку про лошадь.
– Нет, я имею в виду, почему ты ищешь здесь?
– Я думаю, он тут живет, в смысле в резервации.
– Индейцы живут в резервациях.
Оливер расковырял свой кекс и откусил кусочек, посмотрел на улицу, где снова шёл снег.
– Вы знакомы с Билли Белое Перо?
– Да.
– Но он не индеец?
Она утвердительно кивнула.
– Его зовут Белое Перо?
– Об этом тебе придется поговорить с ним. Он не Арапахо, не Шошон, не Кроу и не Шайенн4. Это всё, что я знаю.
– То есть он может быть Сиу.
– Нет, не Сиу, не Блэкфут, не Гровантр и не Пают5.
– Хорошо.
– Он высокий, худой белый мальчик с голубыми глазами и светлыми волосами, забранными в конский хвост. Он появился здесь пару лет назад и начал вести себя так, словно был чистокровкой.
Оливер отпил свой кофе.
– Ему нравились индейские девушки и c некоторыми он даже встречался. Он покупал им пончики, пока они не толстели, а затем бросал их. Теперь же ему больше нравятся мексиканские девушки. Это что я слышу от людей.
– В записке сказано, что на ранчо есть несколько жеребят-близнецов, – сказал Оливер. – Слышали что-нибудь об этом?
– Я слышала. Это важные новости. Двойняшки приносят удачу.
– Так, а какое отношение Белое Перо имеет к лошадям?
– Я понятия не имею. Мне все равно. Пока он сюда не приходит, у меня нет проблем с Билли-как-его-там.
Оливер посмотрел на нее.
– Потому что это точно не Белое Перо.
Оливер кивнул:
– Хорошо, спасибо, что поговорили со мной.
– Удачи.

1 Порода лошадей (здесь и далее прим. переводчика)
2 Индейский народ
3 Местность в Вайоминг
4 Названия индейских племён
5 Также названия индейских племён

138. Пэйшенс Даур

В поисках Билли Белого Пера
Персиваль Эверетт
Оливер Кэмпбелл не знал, кто такой Билли Белое Перо. Даже имени такого не слышал. Но однажды он нашёл на задней двери записку и выехал в резервацию промозглым воскресным утром в девять часов. «Продаются аппалузские жеребята, двойня, ранчо Арапахо», — говорилось в записке. «Обращаться к Билли Белому Перу». И подпись: «Билли Белое Перо». Когда Оливер обнаружил записку, приколотую к двери снаружи, вокруг не было ни души. Он посмотрел на собаку на пассажирском сиденье. Двенадцатилетний лабрадор свесил большую голову с края кресла.
— Какой же ты сторожевой пёс, Такк, — сказал Оливер. — Ты ведь должен предупреждать меня, когда кто-то заходит во двор.
Пёс ничего не ответил.
Оливер боялся, что приедет в резервацию слишком рано и никого там не застанет. Поэтому он остановился на мигающем жёлтом сигнале светофора в Этете. Весь Этет состоял из бензоколонки (с магазином при ней) и мигающего жёлтого светофора. Оливер вылез из пикапа и по свежему снегу прошёл в магазин. Он потопал по заляпанному резиновому коврику при входе, отряхивая снег. Молодая продавщица даже не подняла глаз. Оливер прошёл между полок вглубь магазина и налил себе большой стакан кофе из автомата. На обратном пути он взял черничный кекс в упаковке и положил его на прилавок.
— Три доллара, — зевнула девушка.
— Три доллара? — притворно удивился Оливер.
— Ладно, два пятьдесят, — тут же отозвалась девушка безо всякого интереса.
Оливер протянул ей три доллара. — Я ищу Билли Белое Перо.
— Зачем?
— Он оставил мне записку по поводу лошади.
— Нет, зачем вы пришли сюда?
— Думаю, он здесь живёт. Ну, в резервации.
— В резервации живут индейцы.
Оливер разорвал упаковку и, отщипнув кусочек кекса, посмотрел в окно, где снова пошёл снег.
— Вы знаете Билли Белое Перо?
— Знаю.
— Но он не индеец?
Она покачала головой.
— И его зовут Белое Перо?
— А вот это узнайте у него самого. Он не арапахо, он не шошон, он не кроу, он не шайенн. Во всяком случае, это то, что я знаю.
— Тогда он, наверно, сиу.
— Не-а, не сиу, не черноногий, не гровантр и не пайют.
— Хорошо.
— Он высокий худой белый парень с голубыми глазами и блондинистым хвостом. Приехал пару лет назад и стал тут расхаживать, как будто он чистокровный индеец.
Оливер пил кофе.
— Клеился к индианкам, встречался с несколькими. Пончики им покупал, они толстели, он их бросал. Теперь уехал в город и ухлёстывает за мексиканками. Так говорят.
— В записке было сказано, что на ранчо есть пара жеребцов, двойняшки, — сказал Оливер. — Не слыхали?
— Слыхала. Ещё бы. Двойняшки — это к счастью.
— И какое отношение Белое Перо имеет к жеребятам?
— Без понятия. По мне, так всё равно. Ничего не имею против этого Билли-как-его-там, лишь бы он держался подальше отсюда.
Оливер внимательно посмотрел на неё.
— Потому что он не Белое Перо, вот это уж точно.
Оливер кивнул. — Спасибо, что поговорили со мной.
— Удачи.

139. Роман Кучинский

Персиваль Эверетт
В поисках Билли Белое Перо
Оливер Кэмпбел никогда не встречался с Билли Белое Перо. Даже имени такого не слышал. Однако простой листок бумаги, приколотый к двери на заднем дворе, заставил его притащиться сюда в это промозглое воскресное утро. Индейская резервация, на часах девять. В записке было сказано: «Жеребята-двойняшки аппалузы на Ранчо Арапахо. По вопросу покупки обращаться к Билли Белое Перо». И подпись – Билли Белое Перо. Когда он вышел, чтобы снять листок, во дворе уже никого не было.
Оливер оглянулся на пассажирское сидение. Массивная голова двенадцатилетнего лабрадора невозмутимо нависала над подголовником кресла впереди.
- Нда, сторож из тебя тот еще, Тук. Вообще-то, тебе положено меня предупреждать, когда чужаки заявляются.
Пес ничего не ответил.
Оливеру не хотелось проделав весь этот путь до ранчо не обнаружить там никого, поэтому он остановился в Этете у магазина на заправочной станции. Над магазином приветливо мигал желтый дорожный сигнал. Оливер вылез из своего пикапа, прошел несколько шагов по свежему снегу, потоптался на заскорузлом от грязи коврике. Девушка за прилавком не обратила на одинокого посетителя ровно никакого внимания. Оливер протиснулся через узкий проход между полками с товаром и налил себе большую чашку кофе из кофе-машины. По пути к кассе он прихватил черничный маффин в упаковке.
- Три доллара, - зевнула девица.
- Три доллара? – с притворным изумлением переспросил Оливер.
- Ладно, два пятьдесят, - последовал безразличный ответ.
Он протянул деньги.
- Я ищу Билли Белое Перо.
- Почему?
- Он мне оставил записку насчет лошади.
- Нет, я хочу сказать, почему вы ищете его здесь?
- Он ведь здесь живет, в резервации?
- В резервации индейцы живут.
Оливер разорвал упаковку и откусил кусочек маффина, посмотрел в окно на падающий снег.
- Так вы знаете Билли Белое Перо?
- Знаю.
- И он не индеец?
Девушка отрицательно покачала головой.
- Но его зовут Белое Перо?
- Об этом вам с ним надо толковать. Он не арапахо, не шошон, не кроу и не шайенн. Это все, что я знаю.
- Может, он сиу?
- Никакой не сиу, не гровантр , не черноногий и не пайюта.
- Ладно.
- Он длинный, тощий белый паренек, голубоглазый, на голове конский хвост. Заявился сюда пару лет назад и давай выделываться, будто он чистокровный.
Оливер сделал глоток из чашки.
- Зажигал с индейскими девчонками, встречался с некоторыми. Пончики им покупал, пока девок не разносило, а потом сбегал от них. Теперь вот в городе, с мексиканками зажигает. Так говорят.
- В записке сказано, на ранчо есть жеребята-двойняшки, слышали что-нибудь об этом? – спросил Оливер.
- Слышала. Новость на миллион. Двойняшки. Это к удаче.
- Так что Белое Перо собирается с ними делать?
- Понятия не имею. И мне плевать. Пока он не появляется здесь, мне дела нет до Билли-как-его-там.
Оливер внимательно посмотрел на нее.
- Потому что ни какой он не Белое Перо, - заключила девица.
Оливер кивнул.
- Что ж, спасибо.
- Удачи.

---------------------------
1. Аппалуза – порода чубарой лошади, выведенная индейцами и очень популярная в США.
2. Гровантры (другие названия: атсина, хитуньена) – индейское племя, проживающее в северо-восточной части штата Монтана.
3. Черноногие (блекфуты) – индейское племя, проживающее на территории США и Канады. Название его представители получили из-за традиционного цвета мокасин.

140. Ромыч

Никогда в жизни Оливер Кэмпбелл не встречал Билли Белое Перо. Он и имени такого никогда не слышал. Но пришпиленная к черному ходу записка недвусмысленно намекала, что субботним промозглым утром он, ни свет ни заря, отправится в резервацию. «Два жеребенка–аппалуза, близнецы, на ранчо арапахо. Чтобы купить, отыщи Билли Белое Перо». И подпись – Билли Белое Перо. Оливер выглянул наружу – ни единой живой души. Он посмотрел на сидящего рядом пса. Двенадцатилетний лабрадор примостил свою величественную морду на ручке кресла.


- Никудышный ты сторож, Так, - попенял ему Оливер. – Тебе, знаешь ли, положено лаять, когда во дворе объявляются незнакомцы.


Пес промолчал.


Притащиться на ранчо и никого там не застать Оливеру совершенно не хотелось, поэтому он притормозил у мерцающего желтым глазом светофора в Этете. Этет – магазин-заправка, да светофор, горящий желтым. Оливер вылез из пикапа и, приминая свежевыпавший снег, двинулся к магазину. Потоптался на затвердевшем от грязи резиновом коврике. Девушка-продавец и головой не повела в его сторону. Протиснувшись меж узких стеллажей, Оливер добрался до кофемашины и налил себе огромную чашку кофе. Затем, подцепив по пути упаковку с черничным кексом, вернулся и облокотился о прилавок.


- Три доллара, - зевнула девушка.


- Три доллара? – Оливер изобразил невероятное потрясение.


- Лады, два пятьдесят, - равнодушно согласилась девушка.


Он протянул ей три доллара.


- Я ищу Билли Белое Перо.


- С чего вдруг?


- Он оставил мне записку насчет лошади.


- Да я спросила, с чего вдруг ты его здесь-то ищешь.


- Я подумал, он живет здесь. То есть в резервации, я хочу сказать.


Оливер вскрыл упаковку, откусил кусочек кекса и бросил мимолетный взгляд в окно – снова пошел снег.


- Ты знаешь Билли Белое Перо?


- Я – знаю.


- Он ведь не индеец, так?


Она кивнула.


- Но зовут его Белое Перо?


- В общем, слушай сюда. Никакой он не арапахо, не шошон, не кроу и даже не шайенн. Я точно знаю.


- Ну, может быть, он сиу?


- Никакой он не сиу, не черноногий, не гровантр и не пайют.


- Ясно.


- Высокий тощий пацан, голубоглазый блондин с хвостиком на голове. Заявился пару лет назад, расхаживал тут гоголем, словно чистокровка какой-нибудь или типа того.


Оливер глотнул кофе.


- Ему нравились индианки. Волочился за каждой юбкой. Покупал им пончики, индианки жирели, и он их бросал. Сейчас он в город подался, ухлестывает за мексиканками. Я точно слышала.


- В записке говорилось, на ранчо есть два близнеца-стригунка, - сказал Оливер. - О них ты ничего не слышала?


- Слышала. Вот уж новость так новость. Близнецы. К удаче.


- А Белому Перу до них какая забота?


- Понятия не имею. Мне какое дело. Покуда он носа сюда не кажет, у меня проблем с этим Билли-как-его-там-на-самом-деле нет.


Оливер уставился на нее.


- Потому что, ясень пень, нет никакого Белого Пера.


Оливер кивнул.


- Что ж, спасибо, приятно было поболтать.


- Всего наилучшего.

141. Скворец

Finding Billy White Feather
By Percival Everett

Оливер Кэмпбел не был знаком с Билли Белое Перо. Он и имени такого не слышал. И тут эта записка, прикрепленная к задней двери его дома. Из-за нее сырым воскресным утром он уже в девять выехал в резервацию. «На ферме Арапахо продаются жеребята аппалузской лошади, близнецы. Обращаться к Билли Белое Перо», - говорилось в ней. И подпись: «Билли Белое Перо». Когда Оливер вышел из дома и обнаружил послание, во дворе не было ни души. Он посмотрел на свою собаку, примостившуюся рядом. С края сиденья свешивалась большая голова двенадцатилетнего лабрадора.


- Неважный из тебя сторож, Так, - сказал ему Оливер. – Вообще-то ты должен сообщать мне, если во дворе чужие.


Пес не ответил.


Оливеру не хотелось добраться до резервации и никого не застать на ранчо, и он остановился на желтый мигающий сигнал светофора в Этете. Заправка, магазин при ней да мигающий желтый свет – собственно, это и был весь Этет. Выбравшись из своего пикапа, Оливер ступил на свежий снег и направился к магазину. Зайдя внутрь, на грязном резиновом коврике у входа пару раз топнул. Молодая продавщица не обратила на него никакого внимания. Оливер прошел между тесно стоящими полками в дальний конец магазина и налил себе большую порцию кофе. На обратном пути взял упаковку черничного кекса и положил на прилавок.


- Три доллара, - произнесла молодая продавщица, зевая при этом.


- Неужели три? – с притворным удивлением спросил Оливер.


- Ну ладно, два с половиной, - сразу же согласилась она равнодушно.


Он дал ей три доллара.


- Я ищу Билли Белое Перо.


- С какой стати?


- Он оставил мне записку насчет лошади.


- Да я не о том. С какой стати вы ищете его здесь?


- Вроде бы он здесь живет. Ну, я имею в виду в резервации.


- В резервации живут индейцы.


Оливер разорвал пакет с кексом, откусил чуть-чуть и посмотрел на улицу, где снова шел снег.



- Вы знаете Билли Белое Перо?


- Знаю.


- И что, он не индеец?


Она кивнула.


- Белое Перо - это его настоящее имя?


- А уж это вы у него должны спросить. Только вот что скажу – этот тип ни разу не арапахо, не шошон, не кроу и не шайен.


- Тогда, может, сиу?


- Никакой он не сиу, и не черноногий, и не гровантр, и не пайют.


- Понятно.


- Белый парень, высокий и худой, голубоглазый, волосы светлые, он их завязывает в конский хвост. Появился здесь пару лет назад и теперь околачивается поблизости, строит из себя то ли аборигена, то ли важного босса.


Оливер отхлебнул кофе.


- Был большой любитель индейских девчонок, и не сосчитать, со сколькими он крутил шашни. Закармливал их всех пончиками, пока не превратятся в толстух, а потом просто смывался, ищи-свищи его. Сейчас он в городе, говорят, теперь перешел на мексиканок.


- В записке было что-то про жеребят-близнецов на ферме. Ты об этом слышала?


- Слышала, конечно. Это ж целое событие. Близнецы – это здорово. К удаче.


- Ну и зачем Белому Перу эти лошади, что ему с ними делать?


- Откуда я знаю? Мне-то что? Подольше бы он здесь не появлялся, от него одни проблемы, от этого вашего Билли как-его-там.


Оливер взглянул на нее.


- Потому что никакой он не Белое Перо, точно вам говорю.


Оливер кивнул.


- Что ж, спасибо, что уделили мне время.


- Счастливо!

142. Словоплет

Finding Billy White Feather

By Percival Everett

Оливер Кэмпбелл не знал никакого Билли Белое Перо. Даже имени такого никогда не слыхал. Но записка, оставленная на задней двери дома, заставила его притащиться в это промозглое воскресное утро в резервацию. «Двойня жеребят аппалуза на ранчо арапахо, -- говорилось в записке. -- За покупкой обращаться к Билли Белое Перо». Приколотую к двери бумажку Оливер обнаружил выходя из дома, однако никого, кто мог бы её оставить, поблизости не наблюдалось. Он взглянул на своего пса, примостившегося рядом на стуле. Двенадцатилетний лабрадор свесил свою огромную голову через краешек сиденья.

-- Сторож из тебя не очень, Так, -- проворчал Оливер. -- Ты же должен мне сообщать, если кто по двору шастает.

Пёс ничего не ответил.

Ехать до самого ранчо, без уверенности, что там кто-либо есть, Оливеру не хотелось, поэтому он остановился в Этете у мигающего жёлтым светофора. Заправка с магазином да этот мигающий жёлтый -- вот и весь Этет, на самом деле. Оливер вышел из своего пикапа и направился к магазину по свежевыпавшему снегу. Он отряхнул ноги на коврике, покрытом коркой застывшей грязи, но молоденькая продавщица на него даже не взглянула. Оливер прошёл вглубь помещения по одному из узких рядов и налил себе большой стакан кофе. По пути назад он захватил черничный кекс в упаковке, который и положил на прилавок.
-- Три доллара, -- зевнула девушка.
-- Три доллара? -- спросил Оливер с притворным удивлением.
-- Ладно, два пятьдесят, -- ответила кассирша, без паузы и всякого интереса.
Он протянул ей три доллара.
-- Я ищу некого Билли Белое Перо.
-- Почему?
-- Он оставил мне записку про лошадь.
-- Да нет, я имею в виду, почему здесь ищете?
-- Думаю, он здесь живёт. В резервации, то есть.
-- В резервации живут индейцы.
Надорвав упаковку и отщипнув кусочек кекса, Оливер уставился на улицу, где снова начал падать снег.
-- А вы знаете этого Билли Белое Перо?
-- Знаю.
-- И он не индеец?
Девушка покачала головой.
-- Но его зовут Белое Перо?
-- Вы у него лучше спросите. Но он не арапахо и не шошон, и не кроу, и не шайен. Это я точно могу сказать.
-- Тогда сиу, наверно?
-- И не сиу, и не черноногий, а также не гровантр и не пайют.
-- Понял.
-- Высокий, тощий блондин. Белый, с голубыми глазами и хвостом на голове. Приехал сюда пару лет назад и начал тут выкобениваться. Тоже мне. чистокровка.
Оливер глотнул кофе.
-- Стал приударять за индейскими девчонками. Повстречался с несколькими. Кормил их пончиками пока тех не разнесёт, а потом получите отворот-поворот. А теперь в городе, бегает за мексиканками. Так люди говорят.
-- Он в записке говорит что-то про двойню жеребят на ранчо, -- сказал Оливер. -- Ничего про это не слышали?
-- Слышала. Большая новость эта двойня. Хорошая примета, к добру.
-- Так а какое отношение Белое Перо имеет к этим лошадям?
-- Понятия не имею. Да мне и всё равно. Главное, пусть здесь не появляется, тогда и проблем у нас не будет с этим Билли, как бы его на самом деле ни звали.
Оливер перевёл на неё взгляд.
-- Потому что не Белое Перо он точно.
Оливер кивнул.
-- Ладно, спасибо, что поделились.
-- Удачи.

143. Степанова А.

В поисках Билли Белое Перо

Автор – Персиваль Эверетт

Оливер Кэмпбелл никогда не встречал Билли Белое Перо. Он никогда не слышал его имя. Но записка, пришпиленная на дверь черного хода, заставила его сырым воскресным утром в девять часов отправиться в индейскую резервацию. «Жеребята-близнецы породы аппалуза на ранчо арапахо , – говорилось в записке. – Для покупки ищите Билли Белое Перо». И подпись в конце: «Билли Белое Перо». Но, кроме записки, во дворе не было и следа чьего-либо присутствия. Оливер взглянул на сидящего рядом пса. Двенадцатилетний лабрадор свесил большую голову с краешка сидения.

– Неважный из тебя сторожевой пес, Тук, – сказал Оливер. – Ты должен предупреждать меня, если кто-то входит во двор.

Пес промолчал.

Оливер не хотел проделать весь этот долгий путь до ранчо в резервации, чтобы в итоге никого там не встретить, поэтому, когда на светофоре замигал желтый сигнал поворота, он остановился в Этет. Так называлась автозаправка/магазин прямо за желтым сигналом поворота. Оливер вышел из пикапа и зашагал по свежему снегу прямиком в магазин. На входе его ноги топнули о пропитанный грязью резиновый коврик. Молодая кассирша не подняла глаз. Оливер добрался до противоположного конца магазина через узкие проходы между стеллажами и там налил себе гигантскую кружку кофе. По пути к кассе он захватил упаковку с черничным маффином и поставил ее на стойку.

– Три доллара, – зевнула девушка.

– Три доллара? – нарочито удивленно спросил Оливер.

– Хорошо, два пятьдесят, – ответила та без промедлений или толики интереса.

Оливер дал ей три доллара.

– Я ищу Билли Белое Перо.

– Зачем?

– Он оставил мне записку о лошади.

– Нет, в смысле зачем вы ищите его здесь?

– Я думаю, он живет здесь. В смысле, в резервации.

– В резервации живут индейцы.

Оливер раскрыл упаковку и отщипнул кусочек маффина, взглянул на возобновившийся снегопад за окном.

– Вы знаете Билли Белое Перо?

– Знаю.

– И он не индеец?

Девушка кивнула.

– Его зовут Билли Белое Перо?

– Это то, о чем вы должны будете поговорить с ним. Он не из арапахо, и он не из шошонов, и он не из кроу, и он не из шайеннов . Это то, что я знаю.

– Значит, он, наверное, из сиу.

– И не из сиу, или черноногих, или гровантров, или пайютов.

– Понятно.

– Он высокий худой белокожий мальчишка с голубыми глазами и белым хвостиком, и он появился здесь несколько лет назад и стал ошиваться в округе, словно он коренной индеец или кто-то в этом роде.

Оливер отхлебнул кофе.

– Ему нравились индианки, и он встречался с несколькими. Покупал им всем пончиков, пока они не растолстели, а затем сбежал от них. Сейчас он в городе, слоняется вместе с мексиканскими девочками. Это то, что я слышала.

– В его записке говорилось что-то про жеребят-близнецов на ранчо, – сказал Оливер. – Слышали об этом?

– Слышала. Большая новость. Близнецы. Это счастливая примета.

– Так что общего имеет Белое Перо с этими лошадками?

– Без понятия. Мне все равно. Пока он тут не появляется, меня не волнует этот Билли как-его-там.

Оливер взглянул на нее.

– Потому что никакое он не Белое Перо.

Оливер кивнул.

– Что же, приятно было поговорить.

– Удачи.

144. Талисман

В поисках Билли Белое Перо

Персивал Эверетт

ОЛИВЕР КЕМПБЕЛЛ НИКОГДА не видел Билли Белое Перо. Он даже никогда о нем не слышал. Но записка, приколотая к двери черного хода, вытащила его в резервацию в 9 часов сырого воскресного утра. В записке было написано: «Апалузские жеребята-двойняшки на ранчо Арапахо. Купить можно у Билли Белое Перо». Внизу стояла подпись: «Билли Белое Перо». Он вышел, но не увидел ничего, кроме записки. Он бросил взгляд на свою собаку, сидящую на соседнем сиденье. Большая голова его двенадцатилетнего лабрадора свешивалась через край сиденья.

– Не похож ты на сторожевую собаку, Так, – произнес Оливер. – Ты должен меня предупреждать о том, что кто-то вошел во двор.

Собака ничего не ответила.

Оливер не хотел ехать до самого ранчо в резервации, рискуя никого там не застать, поэтому он остановился в Этете у светофора, мигающего желтым. В Этете была заправка с магазинчиком и светофор, мигающий желтым. Он вылез из своего пикапа и по свежему снегу пошел в магазин. Он обил снег с ног, потопав ногами по покрытому грязью резиновому коврику. Молоденькая продавщица даже не подняла взгляда. Оливер прошел по узкому проходу в конец магазина и налил себе большую чашку кофе. На обратном пути он захватил упаковку черничных кексов и положил на прилавок.

– Три доллара, – зевая, сказала девушка.

– Три доллара? – притворно удивился Оливер.

– Ладно, два с половиной, – без промедления ответила девушка, не проявляя никакого интереса.

Он протянул ей три доллара.

– Я ищу Билли Белое Перо.

– Почему?

– Он оставил мне записку о лошади.

– Нет, я имею в виду, почему вы ищете его здесь?

– Я думаю, он здесь живет. В резервации, я имею в виду.

– В резервации живут индейцы.

Оливер открыл упаковку и откусил кусок кекса, глядя в окно на падающий снег.

–Вы знаете Билли Белое Перо?

– Да.

– Но он не индеец?

Она покачала головой.

– Его зовут Белое Перо?

– Об этом лучше поговорить с ним. Он не арапахо, не шошон, не кроу и не шайен. Это все, что я знаю.

– Ну, он может быть сиу.

– Он не блэкфут, не гровантр и не пайют.

– Ладно.

– Он высокий, тощий белый парень с голубым глазами и светлыми волосами, завязанными в хвост, он появился пару лет назад и начал ошиваться здесь и вести себя, будто он чистокровный индеец.

Оливер отхлебнул кофе.

– Он ушивался за индейскими девушками и встречался с парой – тройкой из них. Кормил всех пончиками, пока они не растолстели, а потом бросил их. Сейчас он в городе бегает за мексиканскими девушками. По крайней мере, так говорят.

– В его записке сказано, что на ранчо родились жеребята-двойняшки, – сказал Оливер. – Что-нибудь об этом слышали?

– Слышала. Важная новость. Двойняшки. Это к большой удаче.

–Как Белое Перо связан с лошадьми?

– Понятия не имею. Мне все равно. Пока он не придет сюда, меня не волнует никакой Билли-не-знаю-как-его-фамилия.

Оливер взглянул на нее.

– Потому что он точно не Белое Перо.

Оливер кивнул.

– Спасибо за разговор.

– Удачи.

145. Татьяна Коваль


Персиваль Эверетт

В поисках Билли Белого Пера

Оливер Кэмпбелл никогда не встречал Билли Белое Перо. Он никогда не слышал это имя. Но записка, прикрепленная кнопкой к его задней двери, погнала его в резервацию1 в девять часов промозглым воскресным утром.
« Аппалуза на ранчо Арапахо2 ожеребилась двойней, - говорилось в записке. - Чтобы купить, найдите Билли Белое Перо». Записка была подписана «Билли Белое Перо». Он вышел и обнаружил записку и никаких признаков кого-либо. Он посмотрел на свою собаку на сидении рядом с ним. Большая голова двенадцатилетнего лабрадора свисала с края сиденья.

- Ты не очень похож на сторожевого пса, Так, - сказал Оливер. - Ты должен давать мне знать, когда кто-то во дворе.

Собака ничего не сказала.

Оливер не хотел проделывать весь путь до резервации только для того, чтобы никого там найти, поэтому он остановился на мигающем желтом сигнале светофора в Этете. Этет был заправкой/магазином и мигающим желтым светом. Он вышел из своего пикапа, прошел по свежему снегу и зашел в магазин. Он потопал своими ногами по покрытому грязью резиновому коврику. Молодая продавщица не подняла глаз. Оливер переместился по одному из узких проходов к задней стене и налил себе большую чашку кофе. На обратном пути он взял упакованный черничный маффин3 и поставил его на прилавок.

- Три доллара, - зевнула молодая женщина.

- Три доллара? - произнес Оливер с притворным удивлением.

- Хорошо, два-пятьдесят, - сказала женщина без паузы или заинтересованности.

Он дал ей три доллара. - Я ищу Билли Белое Перо.

- Почему?

- Он оставил мне записку насчет лошади.

- Нет, я имею в виду, почему Вы ищите здесь?

- Я думаю, он живет здесь. В резервации, я имею в виду.

- В резервации живут индейцы.

Оливер открыл свой маффин и откусил кусочек, посмотрел наружу на снег, что снова начал падать.

- Вы знаете Билли Белое Перо?

- Да.

- Но он не индеец?

Она кивнула.

- Его зовут Белое Перо?

- Это то, о чем Вам придется с ним поговорить. Он не Арапахо, и он не Шошони4, и он не Кроу5, и он не Шайенн6 . Это все, что я знаю.

- Так, может быть, он Сиу7.

- Не Сиу или Черноногий8, не Гровантр9 или Пайют10.

- Хорошо.

- Он высокий, худой белый парень с голубыми глазами и светлым конским хвостом, и он появился здесь пару лет назад и начал слоняться везде, ведя себя так, словно он был чистокровным или что-то в этом роде.

Оливер отпил свой кофе.

- Ему нравились индейские девушки, и он встречался с кучей из них. Покупал им всякие пончики, пока они не толстели, а потом сбегал от них. Теперь он в городе, приударяет за мексиканскими девушками. Это все, что я слышала.

- В его записке говорилось, что на ранчо родились два жеребенка, - сказал Оливер. – Что-нибудь слышали об этом?

- Я слышала. Это большие новости. Двойня. То предвещает удачу.

- Так что Белое Перо собирается делать с лошадьми?

- Я понятия не имею. Мне все равно. Давно он здесь не появлялся, у меня не было проблем с Билли как бы-его-не-звали.

Оливер посмотрел на нее.

- Потому что, конечно же, нет никакого Белого Пера.

Оливер кивнул. - Ну, спасибо, что поговорили со мной.

- Удачи.


Примечания

1

Резервация - территория, отведённая для проживания сохранившихся коренных жителей страны (в США, Южной Африке и Австралии).

2

Арапахо — индейский народ. Живет в США, в штатах Вайоминг и Оклахома.

3

Ма́ффин — американский вариант кекса, маленькая круглая или овальная выпечка, преимущественно сладкая, в состав которой входят разнообразные начинки, в том числе фрукты.

4

Шошо́ни — североамериканская группа индейских племен, говорящих на языках юто-ацтекской языковой семьи.

5
Кро́у, самоназвание абсаро́ка или апсаро́ке — индейское племя в США. Исторически проживало в долине реки Йеллоустон, в настоящее время — в резервации недалеко от г. Биллингс.

6

Шайе́нны — индейский народ в США.

7

Си́у — индейский народ группы сиу на севере США и юге Канады.

8

Черноно́гие (англ. Blackfoot)— индейский народ в США и Канаде, названы по цвету мокасин.

9

Грова́нтры ( букв. «большебрюхие», фр. Gros Ventres) — племя индейцев, проживающих в северно-центральной части штата Монтана.

10

Пайюты — термин, охватывающий две группы индейских племён: северных пайютов (Калифорния, Невада, Орегон и Айдахо) и южных пайютов (Аризона, юго-восточная Калифорния, Невада и Юта).

146. Татяна

Спросить Билли Белое Перо
Оливер Кэмпбелл понятия не имел, кто такой Билли Белое Перо. И уж, конечно, он бы не потащился в индейскую резервацию в воскресенье, в 9 утра (тем более, в такую погоду). Дело было в записке, которую кто-то приколол к задней двери. «На ранчо Арапахо чубарая ожеребилась двойней, - говорилось в записке, - Хочешь купить - спроси Билли Белое Перо». И подпись: «Билли Белое Перо». Вокруг не было ни души.

Оливер посмотрел на пса рядом с собой. Двенадцатилетний лабрадор лежал, свесив крупную голову с сиденья. «Плохой из тебя сторож, Так, - сказал он псу, - Ты должен был меня предупредить, что во дворе - чужой».

Собака молчала.

По дороге он завернул в Этет. Ехать прямиком на ранчо не хотелось: вдруг там никого не окажется? Этет был одновременно заправкой, магазином, и светящейся желтой надписью на въезде. Оливер вылез из пикапа и направился по свежему снегу к магазину. Внутри он потоптался на грязном резиновом коврике. Девица за прилавком не обратила на посетителя никакого внимания. Тогда Оливер прошел между тесными рядами полок в конец магазина и там налил себе кофе. Прихватив по дорогое пачку черничных кексов, он вернулся к кассе. Продавщица зевнула:

- Три доллара.

- Три доллара? – изумился Оливер.

-Ладно, два пятьдесят, – отозвалась девица безо всякого интереса.

Он выложил три доллара.

- Я ищу Билли Белое Перо.

- Зачем?

- Он мне записку оставил на счет лошади.

- Я хотела сказать: зачем искать тут?

- Подумал, может, он здесь живет? В резервации.

- В резервации живут индейцы.

Оливер развернул кекс, отщипнул кусочек и глянул в окно. Опять пошел снег.

- Знаете Билли Белое Перо?

- Знаю.

- Он ведь не индеец, так?

Девица кивнула.

- Его, правда, зовут Билли Белое Перо?

- А это у него спросите. Но он точно не арапахо, не шошон, не кроу и не шейенн.

- Может, он из племени сиу?

- Нет, он не сиу и не черноногий, и не гровантр, и не пайют.

- Понятно.

- Он белый, с голубыми глазами. Высокий и тощий. А еще у него длинные светлые волосы. Он их в хвост собирает. Явился пару лет назад и давай тут околачиваться, вроде как свой.

Оливер отхлебнул кофе.

- Он любил приударить за индейскими девчонками. Гулял с ними. Кормил пончиками. Да так, что их всех разнесло на этих пончиках. А потом взял и смылся. Сейчас он, говорят, в город подался. Мексиканок охмуряет. Больше я про него ничего не знаю.

- Он мне написал записку, что на ранчо родилась двойня. Слышали?

- Слышала. Двойняшки редко когда родятся. Это большая удача.

- А Билли Белое Перо каким боком замешан?

- Да откуда я знаю? Мне-то что? Пока его здесь нет, меня он и не волнует, этот как-там-его-Билли.

Оливер выжидающе смотрел на нее.

- Потому что никакой он не Белое Перо.

Оливер кивнул.

- Спасибо, что подсказали.

- Удачи.

 

147. Училка

В поисках Билли Белое Перо

Автор Персиваль Эверетт

Оливер Кэмпбэлл никогда не встречал Билли Белое Перо. Он никогда не слышал этого имени. Но записка, приколотая к его задней двери, выгнала его в сырое воскресное утро в резервацию, к девяти. «На ранчо арапахо Аппалуза ожеребилась близнецами», — говорилось в записке. «Если хотите купить, найдите Билли Белое Перо». Он вышел за запиской и никого не заметил. Он посмотрел на свою собаку на соседнем сиденье. Большая голова двенадцатилетнего лабрадора свешивалась с края сиденья.

—Ты не очень похож на сторожевую собаку, Тук — сказал Оливер. —Предполагалось, что ты дашь мне знать, когда кто-нибудь находится во дворе.

Собака ничего не сказала.

Оливеру не хотелось ехать всю дорогу до ранчо резервации только для того, чтобы никого там не найти, поэтому он остановился у мигающего жёлтым светом светофора в Эфете. Эфет был бензоколонкой с магазином. Он вышел из пикапа и прошёл по свежему снегу в магазин. Он потопал по покрытому грязью резиновому коврику. Молодая продавщица не подняла глаз. Оливер прошёл по одному из узких проходов вглубь магазина и налил себе большую чашку кофе. По пути назад он взял упаковку черничных булочек и положил её на прилавок.

—Три доллара— зевнула девушка.
—Три доллара?— сказал Оливер с притворным удивлением.
—Ладно, два пятьдесят— сказала она без паузы или какого-либо интереса.

Он дал ей три доллара.
—Я ищу Билли Белое Перо.
—Почему?
—Он оставил мне записку о лошади.
—Нет, я имею в виду, почему вы ищете здесь?
—Думаю, что он живёт здесь. Я имею в виду, в резервации.
—В резервации живут индейцы.

Оливер открыл упаковку с булочками и отщипнул кусочек, посмотрел на улицу на вновь начавшийся снег.
—Ты знаешь Билли Белое Перо?
—Да.
—Но он не индеец?

Она кивнула.
—Его имя Белое Перо?
—Вам придётся спросить его самого. Он не арапахо, и не шошон, не ворон, и не шейен. Вот и всё, что я знаю.
—Ну, может он сиу.
—Не сиу, не блекфут, не гровантр и не пайют.
—Ладно.
—Он высокий, тощий белый блондин с голубыми глазами и конским хвостом, он заходил пару лет назад и начал болтаться вокруг, изображая из себя чистокровного или что-то такое.

Оливер отхлебнул кофе.
—Ему нравились индейские девушки, и он встречался с несколькими из них. Покупал им всем пончики, пока они не растолстеют, а потом сбегал. Сейчас он в городе, увивается за мексиканками. Так я слышала.
—В записке говорилось, на ранчо кто-то ожеребился близнецами», —сказал Оливер. —Слышала что-нибудь об этом?
—Слышала. Большие новости. Близнецы. Это означает удачу.
—Ну, а что Белое Перо собирается делать с лошадьми?
—Понятия не имею. Мне всё равно. Пока он сюда не заходит, у меня нет проблем с Билли, как бы там его не звали.

Оливер посмотрел на неё.
—Потому что уверена, что он не Белое Перо.
Оливер кивнул.
—Ладно, спасибо, что сказала.
—Удачи.

148. Ф

Оливер Кэмпбел не был знаком с Билли Белое Перо. Он прежде и не слышал о таком. Но записка, приколотая к двери черного хода, заставила его промозглым воскресным утром спешить в индейское поселение. Две строчки: «Аппалузские жеребята-близнецы на ранчо Арапахо. Покупаешь? Найди Билли Белое Перо». И подпись – то же имя. Выглянув из дома, Оливер обнаружил только этот листок и ни следа того, кто его оставил.

- Ну, какой из тебя сторож, Так?! - упрек был адресован старику-лабрадору, чья большая голова возвышалась над соседним сиденьем. - Не ты ли должен предупреждать меня о незваных гостях?

Пес помалкивал.

Ехать до самой резервации, чтобы никого там не найти, Оливеру не хотелось, потому он притормозил на перекрестке в Этете. Заправка, мини-маркет и вечно моргающий желтым глазом светофор - вот весь Этет.

Оливер вылез из машины и зашагал по припорошившему землю снегу к магазину. Потоптавшись на замызганном резиновом коврике у дверей, он вошел. Молоденькая продавщица и головы не подняла. Оливер направился по узкому проходу между полок к кофейному автомату, налил себе большую кружку. По пути назад он прихватил черничный кекс и положил его на прилавок.

- Три, - девушка зевнула.

- Сколько? - Оливер изобразил удивление.

- Два с половиной, - сразу откликнулась та безо всякого интереса.

Он положил перед ней три доллара.

- Я ищу Билли Белое Перо.

- С чего это?

- Получил от него письмецо насчет лошади.

- Я говорю, с какой стати ты ищешь его здесь?

- Он ведь тут живет? То есть, в резервации…

- В резервации живут индейцы.

Оливер надорвал пакетик с кексом, откусил, поглядел на падающий за окном снег.

- Ты знаешь Билли?

- Ну.

- И он не индеец?

Девушка покачала головой.

- Но зовут его Белое Перо?

- Это ты сам у него спроси. Он не из арапахо, не шошон, не кроу, не шайен. Верно говорю.

- Может, сиу?

- Не сиу и не блэкфут, не гровантр и не пайют.

- Ясно.

- Он белый. Высокий, худощавый, с голубыми глазами, светлые волосы собраны в хвост. Появился здесь пару лет назад и болтается по округе с таким видом, будто свой.

Оливер глотнул кофе.

- До индианок охоч: не с одной гулял. Все пончиками угощал их, пока не округлились, да и был таков. Слыхала, он теперь в городе: продолжает в том же духе с мексиканками.

- В его записке сказано, что на ранчо кобыла принесла сразу двух жеребят. Знаешь об этом что-нибудь?

- А как же. Такая новость! Близнецы. Добрый знак.

- А Билли какое отношение имеет к этим лошадкам?

- Без понятия. Мне-то что за дело? Пока его нет здесь, не волнует меня твой Билли знать-бы-как-звать.

Оливер прищурился.

- Не Белое Перо, уж точно.

Оливер кивнул.

- Что ж, рад был поболтать.

- Счастливо.

149. Шаттерхенд Твердая рука

Поиски Билли Белое перо
Персиваль Эверетт

Оливер Кемпбелл никогда не встречал Билли Белое перо. И никогда не слышал этого имени. Но записка, прикрепленная к задней двери его дома, заставила его выехать в резервацию промозглым воскресным утром в девять часов. «Пара новорожденных жеребят-близнецов породы аппалуза* на Ранчо Арапахо, − гласила она. − Насчет покупки обращаться к Билли Белое перо». В записке стояла подпись: «Билли Белое перо». Он вышел из дома – и кроме самой записки не нашел ничего и никого, ни единого следа. Он посмотрел на свою собаку, занимавшую сиденье рядом с ним. Большая голова двенадцатилетнего лаборадора свешивалась с края сиденья.

− Неважный из тебя сторож, Так, − упрекнул его Оливер. − Ты должен был подать мне знак, что во дворе кто-то чужой.

Собака ничего не ответила.

Оливер не хотел гнать машину до самого ранчо в резервации, боясь там никого не найти, поэтому остановился у мигающего желтого светофора в поселке Этет. Весь Этет состоял из бензоколонки/магазина и этого мигающего желтого светофора. Он вылез из своего пикапа, прошел по свежему снегу и вошел в магазин. Потопал ногами по покрытому засохшей грязью резиновому коврику. Молодая продавщица даже не подняла глаза. Оливер прошел через один из узких проходов за стойку и сам налил себе большую чашку кофе. На обратном пути он прихватил черничный кексик в упаковке и положил его на прилавок.

− Три доллара, − зевнула молодая женщина.

− Три доллара? – наигранно удивился Оливер.

− Ну, ладно, два с половиной, − сказала женщина без какой-либо паузы или интереса.

Он дал ей три доллара. − Я ищу Билли Белое перо.

− Почему?

− Он оставил мне записку насчет лошади.

− Нет, я спрашиваю, почему вы его тут ищете?

− Я думаю, что он здесь живет. Я имею в виду, в резервации.

− В резервации живут индейцы.

Оливер распечатал кексик, откусил кусок и обратил внимание, что снаружи снова пошел снег.

− Ты знаешь Билли Белое перо?

− Знаю.

− Но он не индеец?

Она кивнула.

− Его в самом деле зовут Белое перо?

− А это Вам надо у него спросить. Он не принадлежит ни к арапахо, ни к шошонам, ни к кроу, ни шайенам. Ну, насколько я знаю.

− Тогда, может быть, он сиу.

− Нет, никакой он не сиу, и не блэкфут, и не гро-вентр, и не пайут.**

− Ясно.

− Он высокий, худой белый парень с голубыми глазами и светлыми волосами, завязанными как хвост. Появился здесь пару лет назад и начал везде шляться, словно местный или что-то вроде этого.

Оливер потягивал кофе.

− Ему нравились индейские девушки и он кое с кем из них встречался. Покупал им всю дорогу пончики, пока они не растолстели от этого, а потом сбежал от них. Теперь в городе крутит с мексиканскими девицами. Я так слыхала.

− В его записке сказано, что на ранчо есть пара жеребят, − сказал Оливер. – Слышала что-нибудь об этом?

− А как же. Главная новость. Двойняшки. Это к удаче.

− Значит, Белое перо, должно быть, имеет дело с лошадьми?

− Не знаю и знать не хочу. Он здесь давно не бывает и больно хорошо. Поменьше хлопот мне с этим вашим Билли и как его там еще зовут.

Оливер взглянул на нее.

− Потому что, ясное дело, никакой он не Белое перо.

Оливер кивнул. − Что ж, спасибо за приятный разговор.

− На здоровье. Удачи Вам.





Примечания:

* Аппалуза – североамериканская порода лошадей. Красивые статные животные необычной чубарой (пятнистой) масти.

** Арапахо, шошоны, кроу, шайены, сиу, блэкфуты, гро-вентры, пайуты – племена североамериканских идейцев.

150. Яна Грей

ОЛИВЕР КЭМПБЕЛЛ НИКОГДА не встречал Билли Белое Перо. Он никогда не слышал этого имени. Но записка, висевшая на задней двери его дома, заставила Оливера отправиться в резервацию в девять утра промозглым воскресным утром. «Жеребята-близнецы породы Аппалуза на ранчо Арапахо, – говорилось в записке. – По вопросам приобретения обращайтесь к Билли Белое Перо». И подпись: Билли Белое Перо. Выйдя, он нашел лишь записку и никаких следов чьего-либо присутствия. Оливер взглянул на своего пса, лежавшего на сидении рядом. Большая голова двенадцатилетнего лабрадора свисала с края кресла.


– Никудышный из тебя сторожевой пес, Так, – сказал Оливер. – Тебе следует оповещать меня, когда во дворе кто-то есть.


Собака ничего не ответила.


Оливеру не хотелось ехать аж до самого ранчо в резервации, рискуя никого там не найти, поэтому он остановился в Этете, перед светофором, мигающим желтым цветом. Этет состоял из автозаправки/магазина и мигающего желтого сигнала. Он выбрался из пикапа и, прошагав по свежему снегу, вошел в магазин. Потоптался на резиновом коврике, покрытом комьями грязи. Молодая девушка за прилавком даже не взглянула на него. По одному из узких проходов Оливер пересек магазин и налил себе кофе в большую чашку. На обратном пути взял упакованный черничный маффин и положил его на стойку.


– Три доллара, – молодая женщина зевнула.


– Три доллара? – притворно удивился Оливер.


– Ладно, два пятьдесят, – незамедлительно ответила девушка, не проявив ни малейшего интереса.


Оливер дал ей три доллара.


– Я ищу Билли Белое Перо.


– Почему?


– Он оставил мне записку по поводу лошади.


– Нет, в смысле, почему вы ищете здесь?


– Я думаю, он здесь живет. В резервации, я имею ввиду.


– В резервации живут индейцы.


Оливер разорвал пакет с маффином и отщипнул кусочек, он посмотрел в окно, за которым снова начал падать снег.


– Вы знаете Билли Белое Перо?


– Знаю.


– Но он не индеец?


Она кивнула.


– Его зовут Белое Перо?


– А об этом вам придется поговорить с ним. Он не арапахо, и он не шошон, и он не кроу, и не шайенн. Это все, что я знаю.


– Так, возможно, он сиу.


– Не сиу, не черноногий, не гровантр и не пайют тоже.


– Ясно.


– Он высокий, тощий белый парень с голубыми глазами и хвостом светлых волос, и он пришел сюда пару лет назад, начал тут ошиваться и вести себя так, словно он чистокровный или типа того.


Оливер отхлебнул кофе.


– Ему нравились индейские девушки, и с несколькими он крутил. Покупал им всем пончики, пока они не растолстели, а потом бросал их. Теперь он в городе, и ему нравятся мексиканские девушки. Это то, что я слышала.


– В его записке говорилось о каких-то жеребятах-близнецах на ранчо, – сказал Оливер. – Об этом вы что-нибудь слышали?


– Слышала. Это большая новость. Близнецы. Это к счастью.


– Так, а какое отношение Белое Перо имеет к лошадям?


– Понятия не имею. Мне плевать. Пока он держится отсюда подальше, я ничего не имею против Билли как-там-его-зовут.


Оливер посмотрел на нее.


– Потому что уж точно не Белое Перо.


Оливер кивнул.


– Что ж, спасибо, что поговорили со мной.


– Удачи.


– Никудышный из тебя сторожевой пес, Так, – сказал Оливер. – Тебе следует оповещать меня, когда во дворе кто-то есть.


Собака ничего не ответила.


Оливеру не хотелось ехать аж до самого ранчо в резервации, рискуя никого там не найти, поэтому он остановился в Этете, перед светофором, мигающим желтым цветом. Этет состоял из автозаправки/магазина и мигающего желтого сигнала. Он выбрался из пикапа и, прошагав по свежему снегу, вошел в магазин. Потоптался на резиновом коврике, покрытом комьями грязи. Молодая девушка за прилавком даже не взглянула на него. По одному из узких проходов Оливер пересек магазин и налил себе кофе в большую чашку. На обратном пути взял упакованный черничный маффин и положил его на стойку.


– Три доллара, – молодая женщина зевнула.


– Три доллара? – притворно удивился Оливер.


– Ладно, два пятьдесят, – незамедлительно ответила девушка, не проявив ни малейшего интереса.


Оливер дал ей три доллара.


– Я ищу Билли Белое Перо.


– Почему?


– Он оставил мне записку по поводу лошади.


– Нет, в смысле, почему вы ищете здесь?


– Я думаю, он здесь живет. В резервации, я имею ввиду.


– В резервации живут индейцы.


Оливер разорвал пакет с маффином и отщипнул кусочек, он посмотрел в окно, за которым снова начал падать снег.


– Вы знаете Билли Белое Перо?


– Знаю.


– Но он не индеец?


Она кивнула.


– Его зовут Белое Перо?


– А об этом вам придется поговорить с ним. Он не арапахо, и он не шошон, и он не кроу, и не шайенн. Это все, что я знаю.


– Так, возможно, он сиу.


– Не сиу, не черноногий, не гровантр и не пайют тоже.


– Ясно.


– Он высокий, тощий белый парень с голубыми глазами и хвостом светлых волос, и он пришел сюда пару лет назад, начал тут ошиваться и вести себя так, словно он чистокровный или типа того.


Оливер отхлебнул кофе.


– Ему нравились индейские девушки, и с несколькими он крутил. Покупал им всем пончики, пока они не растолстели, а потом бросал их. Теперь он в городе, и ему нравятся мексиканские девушки. Это то, что я слышала.


– В его записке говорилось о каких-то жеребятах-близнецах на ранчо, – сказал Оливер. – Об этом вы что-нибудь слышали?


– Слышала. Это большая новость. Близнецы. Это к счастью.


– Так, а какое отношение Белое Перо имеет к лошадям?


– Понятия не имею. Мне плевать. Пока он держится отсюда подальше, я ничего не имею против Билли как-там-его-зовут.


Оливер посмотрел на нее.


– Потому что уж точно не Белое Перо.


Оливер кивнул.


– Что ж, спасибо, что поговорили со мной.


– Удачи.

151. アイネ

Оливер Кэмпбелл никогда не встречался с Билли Белое Перо. Даже имени такого раньше не слышал. Но в 9 часов промозглого воскресного утра ему пришлось выехать в резервацию. Всему виной записка, которую кто-то прикрепил к задней двери. «Двойня жеребят аппалуза* на ранчо арапахо**, — говорилось в письме. — Хотите приобрести, найдите Билли Белое Перо». И подпись — «Билли Белое Перо». Оливер заметил записку, едва ступив за порог, но не обнаружил никого поблизости. Он взглянул на соседнее сидение, где устроилась его собака. Двенадцатилетний лабрадор свесил вниз большую лохматую голову.


— Ну какой из тебя сторожевой пес, Такк? Нужно было подать знак, что кто-то чужой во дворе.


Лабрадор не ответил.


Кэмпбелл не собирался напрасно проделать дальний путь до ранчо в резервации и потому остановился у мигающего желтым светофора в Этете***. Здесь была заправка с магазином и пульсирующий желтый свет. Оливер вышел из пикапа, по свежему снегу направился в магазин и потоптался на пороге по резиновому коврику с засохшими комками грязи. Юная продавщица даже головы не повернула. Кэмпбелл пробрался в дальний конец по одному из узких проходов и налил себе кофе в большой стакан. На обратном пути он прихватил черничный маффин в упаковке и положил на прилавок.


— Три доллара, — девушка зевнула.


— Три доллара? — переспросил Оливер с притворным удивлением.


— Ладно, два пятьдесят, — тут же равнодушно ответила продавщица.


Кэмпбелл протянул ей три доллара.


— Я ищу Билли Белое Перо.


— Почему?


— Этот парень оставил мне записку насчет лошади.


— Нет, в смысле, почему вы его ищете именно тут?


— Думаю, он здесь живет. В резервации, я хочу сказать.


— В резервации живут индейцы.


Оливер разорвал упаковку, отщипнул кусочек маффина и посмотрел в окно. Снова пошел снег.


— Вы знаете Билли Белое Перо?


— Да.


— Но он не индеец?


Она кивнула.


— Его имя Белое Перо?


— А это вам надо у него спрашивать. Он не арапахо, и не шошон**, и не кроу**, и не шайенн**. Это то, что я знаю.


— Тогда, может быть, сиу**?


— Не сиу, не черноногий**, не гровантр** и не пайют**.


— Ладно.


— Высокий, тощий белый парень с голубыми глазами. Светлые волосы, конский хвост. Приехал сюда пару лет назад и ошивался в округе, строил из себя чистокровного индейца или вроде того.


Оливер отхлебнул глоток кофе.


— Ему нравились индейские девушки, со многими встречался. Всё покупал им пончики, пока девицы не разжирели, а потом смотался. Теперь живет в городе и любит мексиканок. Так говорят.


— В записке было про двойню жеребцов на ранчо, — продолжил Кэмпбелл. — Слышали про них?


— Да. Отличная новость! Двойня. Хорошая примета.


— Так какие дела у Белого Пера с лошадьми?


— Понятия не имею. Мне плевать! Если только он сам не заявится, у меня и проблем нет с этим Билли-как-его-там.


Оливер вопросительно взглянул на девушку.


— Потому что никакое он не Белое Перо.


Кэмпбелл кивнул.


— Ну что ж, спасибо, что поболтали со мной.


— Удачи!


--- сноски ---

* аппалуза - порода лошадей, выведенная одним из индейских племен в США.


** арапахо, шошоны, кроу, шайенны, сиу, черноногие, гровантры, пайюты – племена и народности североамериканских индейцев.


*** Этет - статистически обособленная местность, расположенная в округе Фримонт (штат Вайоминг, США) с населением в 1455 человек по статистическим данным переписи 2000 года.

 

Обсудить в форуме | Возврат | 

Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©