ВОПРОС - ОТВЕТ

[ДоБрый Гений]

Здесь я предлагаю помещать вопросы, адресованные скорее издателям или руководителям Школы, чем переводчикам или редакторам. По мере сил обязуемся отвечать.
Начнем прямо с Сюзанны Кларк. Книга выходит не совсем стандартным форматом: 60х90, и по разным техническим причинам в последний момент возник "затык" в типографии. Отсюда непредвиденная задержка, которой, безусловно, издательство АСТ не радо. По последним данным, книга выйдет "вот-вот", буквально сразу после праздников.

Относительно третьей книги Барлоу. Увы, мало кто из покупателей разделяет Вашу к нему приязнь. И первый и второй романы продавались достаточно плохо; АСТ просто не купило права на третий роман "Strange Cargo". По моим данным, его не купил никто.

[clarke,s fan]

простите, что туплю, но как это - 60 на 90?

[Прохожий]

[MrsDee]

[clarke,s fan]

[quote="MrsDeeЯ тоже сперва испугалась, что это размер книги в сантиметрах

а я так даже линейку вытащила, сижу и понимаю. что крыша щас тово

А будем как-нибудь отмечать выход Сюзанны Кларк, если она и впрямь после праздников..? [/quote]

отмечать будем. как - не знаю.

[Dragon's Eye]

[Добрый Гений Jr]

Это должна быть большая книга, да

[Гость]

Здравствуйте! Понимаю что вопрос не по адресу, но поскольку в первом сообщении этой темы предлагается задавать вопросы издателям то задаю свой вопрос.

В прошлом году ваша Школа выполнила перевод фантастического детектива Донны Эндрюс "Доставлено: убийство", которую опубликовало изд-во АСТ. Вопрос: нет ли у издательства планов напечатать другие книги этого автора.

[ДоБрый Гений]

Отвечаю Гостю относительно Донны Эндрюс:
Кроме "Доставлено: убийство" мы делали перевод другого ее романа (он тоже вышел) "Месть кованых фламинго". Никаких других планов на переводы Эндрюс в обозримом будущем у издательства "АСТ" нет.
И заодно насчет Стивена Браста (отдельно на этот вопрос мне было больно отвечать) Увы, книги продавались достаточно плохо... - как ни странно! Так что пока за Браста Аст браться (здорово получилось: Браста - браться) не будет.

[Seven]

Добрый день. Наконец-то читаю "Джонатана Стренджа и мистера Норрелла" - и очень доволен! Скажите, пожалуйста, не собирается ли издательство взять права и перевести новую книгу Сюзанны Кларк - сборник рассказов "The Ladies of Grace Adieu", выходящий 16-го октября с.г.?

[ДоБрый Гений]

Ответ для Seven:
Насколько мне известно, издательство "АСТ" подало заявку (у приобретения авторских прав своя технология и свои формальности) на сборник рассказов С. Кларк. Так что рано или поздно ждите книгу - надеюсь, в нашем переводе.

[ДоБрый Гений]

Отвечаю на незаданный вопрос - почему выпали наши комментарии к книге С. Кларк? Зря мы искали какие-то мудреные причины... Итак ответ: СЛУЧАЙНО. В следующих изданиях (надеюсь, они будут) комментарии появятся.

[Seven]

2 ДоБрый Гений.
Хочу спросить про вторую Большую книгу. Поставлен ли в план выхода "Quicksilver" Нила Стивенсона? Если именно так, то когда можно ждать?
И будут ли переведены две другие книги этого цикла?

[ДоБрый Гений]

Книга Стивенсона "Ртуть" выйдет ориентировочно в октября этого года. Следующие книги переводиться будут! По крайней мере одна - "The Confusion" - уже пошла в перевод. Догадайтесь кому... Правда, объем ее примерно 50 а.л., поэтому быстро не ждите.

[Seven]

Добрый день!
Не могли бы переводчики или редакторы сказать несколько слов о романах "Река богов" Йена Макдональда и "Чёрный лебедь" Дэвида Митчелла? И о самих авторах. Кажется, до сих пор на русском вышли по одной их книге.
"Река богов", по западным отзывам, одна из лучших книг 2004-го, наряду с "Джонатаном Стренджем"; не менее прославлен и Дэвид Митчелл (вскоре в "Эксмо" должен выйти "облачный атлас").
Меня интересуют впечатления самих переводчиков.