Говорящие имена

[ДоБрый Гений]

Лето, солнце, жарко... - это с одной стороны. С другой стороны - все шутят...
Слушая недавно опусы Иогана Себастьяна Баха, я невольно подумал (музыкой навеяло) о творчестве исполнителя, популярного в 90-ые годы прошлого века - Кая Метова. И представил его фамилию (наверняка псевдоним) как плод творческой фантазии переводчика. Неважно сейчас, как выглядел оригинал (не важен даже язык оригинала); в переводе появилось, очеидно, говорящее имя КАЙ МЕТОВ. Хочу объявить конкурс: как должны звучать имя и фамилия подруги Кая Метова? ( )
Со своей стороны, обещаю завтра вечером дать собственный вариант.

[ДоБрый Гений]

Увы, никто не захотел поддержать мою игру...
Собственно, этой шуткой я решил поделиться ради подхода, методологии сочинения говорящих имен. В имени КАЙ МЕТОВ я увидел, во-первых, Кай - герой "Снежной королевы"; во-вторых, если произнести КАЙМЕТОВ слитно, то звучание напомнит слово "КОМЕТА" (во всяком случае, напомнило мне, одурманенному жарой и музыкой Баха) - неплохой сценический псевдоним для эстрадного исполнителя. Поэтому, рассудил я, имя подруги должно быть Герда, а фамилия, сливаясь с именем, должна звучанием напоминать название какого-нибудь небесного тела - или напротив, объекта генны огненной, что-нибудь из преиподней. Логика понятна? Увы, сложности перевода - я не нашел такого сочетания! Пришлось довольствоваться неадекватной, но хоть какой-то заменой. Поэтому имя подруги КАЯ МЕТОВА я придумал: ГЕРДА ФРОДИТОВА.
Чего только не навеет классическая музыка...

[Руфус]

ГЕРДА ФРОДИТОВА... Ух!

[Dragon's Eye]

Да, сильно! А я, видимо, от той же самой жары, сначала даже не смогла понять, что такого говорящего в имени этого певца

[Katarina]

Хе-хе, а мне Герда сразу пришла в голову. Только я побоялась писать, потому что тоже не поняла про "говорящесть"

Ой, а Кай и Герда - они разве не брат с сестрой? или все-таки просто соседи?

[ДоБрый Гений]

Может, я чересчур игрив, но даже если и брат с сестрой, разве имя Герда Фродитова не становится от этого только пикантнее?

[ДоБрый Гений]

Только сейчас в голову пришло... Я имел в виду не Афродиту, а гермафродита!

[Widdershins]

А я, наоборот, только сегодня условила в этом сочетании Афродиту.

[ДоБрый Гений]

Все мы больны... переводом! Очевидно, это некая разновидность бреда...

[Expert]

Для сцены, пожалуй, Герда Фродитова уж слишком круто.
Как насчет имени Герда Маринина?
Это имя ни разу не ассоциируется ни со звездами, ни с гееной огненной (скорее, с усатой русалкой), но - звучит?

[ДоБрый Гений]

Приняв ваш пост в свой адрес, известная Маринина может обидеться; да она и действительно на русалку не похожа... А если серьезно, то чем не вариант? Только гардемарин - чересчур русское. Но это лишь мое частное мнение. А вообще, вариантов может быть много - мы все разные (слава богу!)