Предыстория неразрешимых противоречий...

[Gnu Barankin]

Вчера в институте у нас было первое занятие по художественному переводу. Преподаватель упомянул, что в советские времена московская и ленинградская школы перевода непримиримо враждовали между собой - вплоть до того, что в Москве не печатали ленинградцев и наоборот. Насколько я поняла, это все тот же конфликт, "буквализм vs. живой русский язык". Или нет?


P.S. Да, самое главное... Поздравляю всех с Праздником! Книг хороших, читателей благодарных и издателей щедрых и понимающих

[Dragon's Eye]

Вот что интересно: когда я училась в минском инязе, и слыхом не слыхивала про вражду московской и ленинградской школ, как лингвистических в целом, так и переводческих в частности. А знакомые из ленинградских и московских вузов только про то и говорили. Нам же на лекциях рассказывали о конкретных именах и о теориях и принципах, связанных с конкретными людьми и их последователями. Что-то мне сомнительно, что Москва стоит за буквализм, а Питер -- за литературность или наоборот
Вражда, несомненно, есть, вот только школ ли...

[sea mammal]

Gnu Barankin пишет:

[Murena]