Грубые выражения (осторожно, окрашено!)

[Dragon's Eye]

Полезно для перевода современной прозы

Источники: "Дерьмо" И.Уэлша (пер. С.Самуйлова), "Крысолов" И.Тропова, фильмы, жизнь

Если у вас есть добавления или яркие примеры, пишите в эту тему. Желательно сразу относить выражение к какой-то семантической группе.

Будем относиться к грубостям с "холодным вниманием естествоиспытателя" (с).


Нехорошие люди

О мужчинах:

дерьмогреб
долбодятел
долбоеб
говнюк
гондон
Веселая, я вам скажу, жизнь у этого гондона.
губошлеп
дерьмогреб
жополиз
задохлик
задрот
это - журнал для задротов. Которые могут рассказать историю Расширенной Вселенной с любого места и указать на все мельчайшие неточности в ней, раскрашивают фигурки вместо того, чтоб ходить в школу и уверены, что в Японии есть гигантские боевые роботы.
зараза
— Серый, зараза... — сказал Стас.
засранец
зассанец
конь педальный
кретин
лупень чешуйчатый
мордоворот
мудак
У этого мудака одна песня – хоть кол в задницу загони.
мудила грешный
недоделок
педрила
пентюх
пень
пердун
пиздобол
пиздюк
Пиздюк Тоул уже испоганил весь день!
раздолбай
разъебай
собака серая
сопляк
ссыкун
ублюдок
уебок
ушлепок
хмырь
хрен
хрен баранкой
хрен с горы
хрюндебобель

О женщинах:
бюстгалтерия (собирательно)
грымза
курица (в значении "дура")
мокрощелка
Пиздотья Ивановна
соска
старая кошелка
тварь


О людях собирательно:

мудачье
мусор
пиздобратия
Только вот когда дело доходит до повышения, эта пиздобратия начинает воротить нос.
подонки
рвань
сброд
срань
шваль
шелупонь


Нехорошее дело/предмет

срань
срань господня
чушь собачья
хрень

Усилительное определение

вшивый
гребаный
дерьмовый
долбаный
Интеллигенты долбаные, чтоб их всех голубыми елями...
заебательский
занюханный
невъебенный
неуебенный - никак не угодишь
обоссанный
охуенный
Он расхаживает взад-вперед, как какой-нибудь охуенный инспектор Морс.
паршивый
сраный
хреновый
Хреново похмелье. Хренов участок. Хренова работа.
чумовой

Усилительное восклицание

Блин
— Блин, как пахнет-то... Прямо новый год! Мухоморина мать...
Вот туфта!
ебать меня колотить! - выражение сильных эмоций по любому поводу
дьявол
Дьявол. Дьявол, дьявол, дьявол и еще шестьсот шестьдесят шесть раз дьявол!!!
Запиписечно!
иди лесом
Какого хрена!
мать твою
Пуповина, мать твою! Какая на хер, пуповина, клоун ты долбаный!
Сукой буду!
черт с тобой
черт тебя дери
Что за срань!

Нехорошие действия и состояния

взять за задницу
взять за яйца
вляпаться в дерьмо по уши
дать пизды
Сейчас мамочка придет, как даст пизды - сейчас придет начальница, и я получу по шее
дать просраться
навешать пиздюлей
надрать задницу
Накрыться медным тазом...
поставить кеды в угол
огрести
— Так что я чуть не огреб, — сказал Кеша. — По-крупному.
отделать
отмутузить
перепугаться до усрачки
Прилетела большая птица обломинго...
тут мы попадаем прямиком в большую целлюлитную задницу...
уделать
чуть не дристать со страху

Miscellaneous

А ну убирайте, что тут разосрали! (в значении: разбросали по всему участку).
как собак нерезаных
копченый (про негров)
липиздрический - хрень электрическая
пипец
Опусти свою жопу на стол!
Очумел, что ли!
Shit happens fast - Пипец подкрался незаметно (наклейка на автомобиль)
разосраться - рассориться
хитрожопый
квадрат (о накачанном мужчине)

[маленькое ЧУДОвище]

[Pickman]

мудила грешный

[маленькое ЧУДОвище]

[Tabby]

"Невъебенный" и все производные.
Например, так:

Хомячка плющит от собственной невъебенности...

[Nally]

А мне еще попадалось "конь педальный" - причем неприменительно к меньшинствам.

[ДоБрый Гений]

Интересно, что сказал бы Фрейд?..

[blberry]

Сортировать не буду, просто переведу.

неуебенный - никак не угодишь (цитата из мужа)
ебать меня колотить! - выражение сильных эмоций по любому поводу (цитата из мужа)
долбоеб - недоумок
странь - плохая характеристика такого-сякого
собака серая - такой-сякой

Нехорошие действия
дать пизды, навешать пиздюлей - подвергнуть репрессиям
Сейчас мамочка придет, как даст пизды - сейчас придет начальница, и я получу по шее (сотрудница, из семьи искусствоведов)

[Ликки]

А вот еще что сказал бы Губерман.

(Он бы много чего сказал!)

[Nally]

Может, темку в закрытые перенести?

[blberry]

[Katarina]

Blberry, ну зачем Вы передергиваете? Просто Nally испугалась уж очень "окрашенных" выражений.
Мне кажется, не надо переносить. Есть же приписка про естествоиспытателя, да и название ветки соответствующее. На той же "Грамоте" есть словарь арго, а там и не такое встретишь

[Dragon's Eye]

Не будем переносить, зачем? Если кто-то стесняется "ругаться" в открытую, пишите дополнения мне в личку.

Это же здорово, подумайте сами: никто не скажет, что Школа Баканова не знает нецензурных выражений

[Nally]

А я как раз подумала, что сказать-то могут обратное

[blberry]

Так и я о том же, медицина не для чувствительных. А у кого какие ассоциации...[/list]