Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 51
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: Конкурс № 45
Алиса

Ответов: 405
Просмотров: 84829

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Окт 30, 2020 10:07 pm   Тема: Конкурс № 45

Даже неплохая идея, которую затеялА Алан Рик, превратилась в какой-то "Аншлаг".


А я вот жду продолжения банкета. Очень уж весело читать. И хочется на свою работу такой же отзыв Laughing
  Тема: Конкурс № 45
Алиса

Ответов: 405
Просмотров: 84829

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Окт 27, 2020 4:20 pm   Тема: Конкурс № 45

Я вот на таком же распутье оказалось в другом месте - "hopping laboriously". То ли старательно и с усердием прыгала, то ли тяжко и кое-как. Вроде и то, и то может быть правдой Smile Сама ск ...
  Тема: Конкурс № 45
Алиса

Ответов: 405
Просмотров: 84829

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Окт 25, 2020 3:21 pm   Тема: Конкурс № 45


1. По поводу пони – я выбрал вариант "понукать". Старое доброе русское слово, которое, в принципе, подойдет и для ребенка. Пятками или еще чем, главное, что без лишней жестокости

Я да ...
  Тема: Конкурс № 45
Алиса

Ответов: 405
Просмотров: 84829

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Окт 25, 2020 12:35 am   Тема: Конкурс № 45
Да что ж такое! Только решила, что уж в этот-то раз нормально перевела, и уже при первом взгляде на чужие работы нашла у себя несколько ошибок. Да как так-то!!! Rolling Eyes
  Тема: Конкурс № 44
Алиса

Ответов: 463
Просмотров: 170680

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Июн 03, 2020 7:37 pm   Тема: Конкурс № 44


Насчет моих комментариев — опять же народ, не обижайтесь! Просто, «я - старый солдат — и не знаю слов любви». А равно (как и знаменитый Митрич) - «в гимназиях не обучался». Smile Поверьте, и в мыслях ...
  Тема: Конкурс № 44
Алиса

Ответов: 463
Просмотров: 170680

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Июн 02, 2020 10:54 pm   Тема: Конкурс № 44
Кто прочитал книгу, так ли это, или здесь чистой воды СПГС (не в обиду)?

Успела прочитать только половину, но дальше встречается союз из двух женщин и мужчины. Правда, детей у них на тот момент не ...
  Тема: Конкурс № 44
Алиса

Ответов: 463
Просмотров: 170680

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Май 31, 2020 10:38 pm   Тема: Конкурс № 44

И в мыслях не было никого обижать. Обычная рабочая дискуссия. По сути: насколько я понял, в этом постапокалиптическом мире есть клан целительниц. Как осуществляется непосредственно их вызов, не упом ...
  Тема: Конкурс № 44
Алиса

Ответов: 463
Просмотров: 170680

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Май 31, 2020 1:45 pm   Тема: Конкурс № 44
Я переводила. Здесь явно от цвета змей автор отталкивался. Вопрос, изощряться или нет. Я решила, что нет, просто сделала имена уменьшительными. А разные Дурманы... ну, не знаю. Мне кажется, это уже ли ...
  Тема: Народное голосование по конкурсу 42
Алиса

Ответов: 15
Просмотров: 13075

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Окт 27, 2019 5:51 am   Тема: Народное голосование по конкурсу 42
49, 117, 167
  Тема: Конкурс № 42
Алиса

Ответов: 274
Просмотров: 131174

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Окт 25, 2019 10:44 pm   Тема: Конкурс № 42


И еще интересно (это вопрос ко всем, кто читает - ну, в меру возможностей - все работы, и кто захочет ответить): вы дочитываете до конца каждую работу, или есть маркеры*, которые заставляют сказат ...
  Тема: Конкурс № 42
Алиса

Ответов: 274
Просмотров: 131174

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Окт 24, 2019 10:57 pm   Тема: Конкурс № 42
Цветовая ассоциация коричневого в разных культурах (в данном случае Америка и Россия). Интересный момент.

Если через цвет автор противопоставляет два мира: мир Люси и мир остальной, то будет ли лу ...
  Тема: Конкурс № 42
Алиса

Ответов: 274
Просмотров: 131174

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Окт 24, 2019 4:12 am   Тема: Конкурс № 42
Еще, кажется, не обсудили "аналоговые часы" (много где написано). Мы так говорим? Кто-нибудь? А подростки так говорят? (хотя в английском варианте ведь говорят...хм)

Опачки, а я слово ana ...
  Тема: Конкурс № 42
Алиса

Ответов: 274
Просмотров: 131174

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Окт 23, 2019 6:06 pm   Тема: Конкурс № 42


Интересно было бы узнать по итогам, взрагивает мать или морщится, и категорически ли неприемлем будет стиль повествования в прошедшем времени (для меня, в любом случае, это будет урокомSmile ). Так ч ...
  Тема: Конкурс № 42
Алиса

Ответов: 274
Просмотров: 131174

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Окт 22, 2019 1:16 am   Тема: Конкурс № 42
Интересно, что в некоторых работах папа оказался каким-то особенным долгожителем, судя по его многовековым связям. Улыбнуло. Smile

Оу, грешна. Даже не заметила такой ляп. Превратила папеньку в страшно ...
  Тема: Конкурс № 42
Алиса

Ответов: 274
Просмотров: 131174

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Окт 22, 2019 12:16 am   Тема: Конкурс № 42
Вот ещё вспомнилось - повторы. Самые частые - "мать/отец; я/он/она", но и другие слова тоже повторяются. Нужно было решать: либо выворачиваться и стараться уходить от них, либо повторять в к ...
 
Страница 1 из 4 На страницу 1, 2, 3, 4  След.
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти:  


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©