Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 





 

С согласия издателей мы публикуем отрывки из готовых, но еще не вышедших в свет переводов. Наша Школа готовит около 120 книг в год; на этой странице мы будем предлагать вашему вниманию лишь самые интересные.

Полный список опубликованных и находящихся в печати переводов см. Библиография.


Jane in Love
Гивни, Рейчел. Влюбленная Джейн

Гивни, Рейчел. Jane in Love
женский роман
Перевод: Николенко М.
ЭКСМО




Fifty Words for Rain
Лемми, Аша. Пятьдесят обличий дождя

Лемми, Аша. Fifty Words for Rain
историческая проза
Перевод: Гусакова К.
ЭКСМО




The Feminine Mystique
Фридан, Бетти. Загадка женственности

Фридан, Бетти. The Feminine Mystique
научно-популярная литература
Перевод: Абаева Е.
АСТ




Miss Eliza’s English Kitchen
Эббс, Аннабел. Английская кухня мисс Элайзы

Эббс, Аннабел. Miss Eliza’s English Kitchen
историческая проза
Перевод: Таулевич Л.
ЭКСМО




You Love Me
Кепнес, Кэролайн. Ты меня любишь

Кепнес, Кэролайн. You Love Me
триллер
Перевод: Карпова К.Тора С.
ЭКСМО




The Next Wife
Руда, Кайра. Вторая жена

Руда, Кайра. The Next Wife
триллер
Перевод: Тулаев В.
ЭКСМО




Turning Point
Стил, Даниэла. Поворотный момент

Стил, Даниэла. Turning Point
женский роман
Перевод: Парахневич Е.
ЭКСМО





Ирвинг, Вашингтон. Сборник рассказов

Ирвинг, Вашингтон.
проза XIX века
Перевод: Рюмин С.
АСТ




Crazy stupid bromance
Адамс, Лисса Кей. Книжный клуб спешит на помощь

Адамс, Лисса Кей. Crazy stupid bromance
женский роман
Перевод: Сухляева В.
ЭКСМО




You & Me at the End of the World
Борн, Брианна. Конец света вдвоем

Борн, Брианна. You & Me at the End of the World
фантастикаюношеская литература
Перевод: Харитонова С.
АСТ




Bringing Down the Duke
Данмор, Иви. Падение герцога

Данмор, Иви. Bringing Down the Duke
женский роман
Перевод: Ермолина И.
ЭКСМО




Billy Summers
Кинг, Стивен. Билли Саммерс

Кинг, Стивен. Billy Summers
триллерхоррор
Перевод: Романова Е.
АСТ




Moonstone
Коллинз, Уилки. Лунный камень

Коллинз, Уилки. Moonstone
проза XIX века
Перевод: Рюмин С.
АСТ




The Shifting Realities of Philip K. Dick: Selected Literary and Philosophical Writings
Сутин, Лоуренс. Филип Дик. Жизнь и Всевышние вторжения

Сутин, Лоуренс. The Shifting Realities of Philip K. Dick: Selected Literary and Philosophical Writings
научно-популярная литература
Перевод: Холмогорова Н.
ЭКСМО




Eight cousins, or the Aunt-hill
Олкотт, Луиза. Роза и семь братьев

Олкотт, Луиза. Eight cousins, or the Aunt-hill
историческая проза
Перевод: Лемпицкая О.
АСТ




Undercover Bromance
Адамс, Лисса Кей. Все секреты книжного клуба

Адамс, Лисса Кей. Undercover Bromance
женский роман
Перевод: Шаутидзе Л.
ЭКСМО




The Silent Listener
Йоварт, Лин. Молчаливая слушательница

Йоварт, Лин. The Silent Listener
триллер
Перевод: Борисова Т.
ЭКСМО




I am Providence. The life and times of H. P. Lovecraft: Volume 1
Джоши, С. Т. Я - Провиденс. Жизнь и эпоха Лавкрафта. Том 1

Джоши, С. Т. I am Providence. The life and times of H. P. Lovecraft: Volume 1
биография
Перевод: Стрепетова М.
ЭКСМО




The Minders
Маррс, Джон. Code. Носители

Маррс, Джон. The Minders
триллер
Перевод: Востриков М.
ЭКСМО




The Last Thing He Told Me
Дэйв, Лаура. Последнее, что он сказал мне

Дэйв, Лаура. The Last Thing He Told Me
триллер
Перевод: Целовальникова Д.
ЭКСМО



20.01.2022...
 

На сайте Школы Баканова начался конкурс №49.

ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 19 февраля 2022 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ - в форумной ветке Конкурс № 49.


14.01.2022...
 

Определена дата начала 49 конкурса художественного перевода: 20 января 2022 г.


04.01.2022...
 

Дорогие друзья!

За ноябрь и декабрь мы подготовили и сдали в издательства следующие книги:

1. Брианна Борн "Конец света вдвоем" (Brianna Bourne “You & Me at the End of the World” © 2021). Перевод: Светлана Харитонова. АСТ

2. Лисса Кей Адамс "Дурацкий клуб романтиков" (Lyssa Kay Adams «Crazy stupid bromance» © 2020). Перевод: Вера Сухляева. ЭКСМО

3. Сборник рассказов Вашингтона Ирвинга. Перевод: Сергей Рюмин. АСТ

4. Даниэла Стил "Поворотный момент" (Danielle Steel «Turning Point» © 2019). Перевод: Елена Парахневич. ЭКСМО

5. Кайра Руда "Вторая жена" (Kaira Rouda «The Next Wife» © 2021). Перевод: Виталий Тулаев. ЭКСМО

6. Кэролайн Кепнес "Ты меня любишь" (Caroline Kepnes “You Love Me” © 2020). Перевод: Ксения Карпова, Светлана Тора). ЭКСМО

7. Аннабел Эббс "Английская кухня мисс Элайзы" (Annabel Abbs "Miss Eliza’s English Kitchen" © 2021). Перевод: Лариса Таулевич. ЭКСМО

8. Бетти Фридан "Загадка женственности" (Betty Friedan “The Feminine Mystique” © 1997). Перевод: Евгения Абаева. АСТ

9. Аша Лемми "Пятьдесят обличий дождя" (Asha Lemmie «Fifty Words for Rain» © 2020). Перевод: Ксения Гусакова. ЭКСМО

10. Рейчел Гивни "Влюбленная Джейн" (Rachel Givney “Jane in Love” © 2020). Перевод: Мария Николенко. ЭКСМО

Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!


29.12.2021...
 

С Новым Годом!

Поздравляем с наступающим НОВЫМ ГОДОМ!
Желаем радости и веселья,
сил и упорства,
здоровья и счастья!


29.12.2021...
 

Недавно вышли:


30.11.2021...
 

Недавно вышли:


22.11.2021...
 

С удовольствием сообщаем, что талантливая переводчица и замечательный человек Дарья Целовальникова удостоена литературной премии имени Ивана Антоновича Ефремова, учрежденной Союзом писателей России, «за достижения в области художественного перевода».

Гордимся, что Дарья Целовальникова буквально выросла – как переводчица )) – в стенах нашей Школы, прошла путь от новичка до опытного искусного мастера, которому по плечу и Джон Стейнбек, и Шарлотта Бронте, и Оскар Уайльд.

От души поздравляем Дашу с заслуженной наградой. Желаем интересных достойных авторов и радости от работы!


02.11.2021...
 

Подведены итоги 48-го конкурса художественного перевода.

Победители - участники 0lenka, 0_Anglotabla, 1 Ring to rule them all, AnastasiiaP и  Elly.

Всем большое спасибо за участие!


02.11.2021...
 

Дорогие друзья!

За сентябрь и октябрь мы подготовили и сдали в издательства следующие книги:

1. Триш Доллер "Запланированное плавание" (Trish Doller «Float Plan» © 2021) Перевод Алины Сафроновой. АСТ

2. Лаура Дэйв "Последнее, что он сказал мне" (Laura Dave “The Last Thing He Told Me” © 2021). Перевод Дарьи Целовальниковой. ЭКСМО.

3. Джон Маррс "Носители тайн" (John Marrs "The Minders" © 2020). Перевод Михаила Вострикова. ЭКСМО.

4. С. Т. Джоши "Я есть Провиденс. Жизнь и эпоха Г. Ф. Лавкрафта. Том 1" (S. T. Joshi “I am Providence. The life and times of H. P. Lovecraft: Volume 1” © 2013). Перевод Марина Стрепетовой. ЭКСМО.

5. Лин Йоварт "Молчаливая слушательница" (Lyn Yeowart «The Silent Listener» © 2021). Перевод Татьяны Борисовой. ЭКСМО.

6. Лисса Кей Адамс "Тайная операция клуба романтиков" (Lyssa Kay Adams «Undercover Bromance» © 2020). Перевод Лианы Шаутидзе. ЭКСМО.

7. Луиза Олкотт "Роза и семь братьев" (Louisa May Alcott “Eight cousins, or the Aunt-hill” © 2017). Перевод Ольги Лемпицкой. АСТ

8. Лоуренс Сатин "Смещенные реальности Ф. Дика" (Lawrence Sutin «The Shifting Realities of Philip K. Dick: Selected Literary and Philosophical Writings» © 1995). Перевод Наталии Холмогоровой. ЭКСМО.

9. Уилки Коллинз "Лунный камень" (Wilkie Collins “Moonstone”). Перевод Сергея Рюмина. АСТ

10. Стивен Кинг "Билли Саммерс" (Stephen King «Billy Summers» © 2021). Перевод Екатерины Романовой. АСТ.

11. Иви Данмор "Падение герцога" (Evie Dunmore “Bringing Down the Duke” © 2019). Перевод Инны Ермолиной. ЭКСМО.

Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!


09.10.2021...
 

Недавно вышли:


26.09.2021...
 

Всем, кому интересен перевод! Вход свободный, предварительно надо зарегистрироваться.
Между прочим, четвертый спикер - Светлана Гребенникова - участник Школы перевода...

Подобнее: https://leader-id.ru/events/221773

ВНИМАНИЕ: из зала будет вестись ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ.

Регистрация и вход: https://pruffme.com/landing/protranslation/ITDMISIS


23.09.2021...
 

На сайте Школы Баканова начался конкурс №48.

ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 23 октября 2021 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ - в форумной ветке Конкурс № 48.


16.09.2021...
 

Определена дата начала 48 конкурса художественного перевода: 23 сентября 2021 г.


06.09.2021...
 

Недавно вышли:


02.09.2021...
 

Дорогие друзья!

За июль и август мы подготовили и сдали в издательства следующие книги:

1. Д. Канеман, О. Сибони, К. Санстейн «Шум. Несовершенство человеческих суждений» (D. Kahneman, O. Sibony, C. R. Sunstein “NOISE. A Flaw in Human Judgment” © 2021). Перевод Анны Котовой, Светланы Селифоновой, Виталия Тулаева. АСТ.

2. Цзы Дзинчэнь «Долгая ночь» (Zi Jinchen “The Long Night” © 2020). Перевод Светланы Тора. ЭКСМО.

3. Кейт Стейман-Лондон «Проект «Завидная невеста» (Kate Stayman-London «One to watch» © 2020). Перевод Веры Сухляевой. ЭКСМО.

4. Джон Маррс «Когда ты исчез» (John Marrs «When You Disappeared» © 2014). Перевод Елены Парахневич. ЭКСМО.

5. Джозеф Конрад «Лорд Джим» (Joseph Conrad «Lord Jim», 1900). Перевод Марии Николенко. АСТ.

6. Олдос Хаксли «Гений и богиня» (Aldous Huxley «The Genius and the Goddess» ©1955). Лариса Таулевич. АСТ.

7. Оуэн Лаукканен «Второй шанс» (O. Laukkanen "The wild" © 2020). Перевод Марины Юнусовой. АСТ.

8. Джесси Фоули «Соболезнуем вашей потере» (Jessie Ann Foley «Sorry for Your Loss» © 2019). Перевод Артема Пузанова. ЭКСМО.

9. Бертран Рассел «Во славу праздности и другие эссе» (Bertrand Russell «In Praise of Idleness and Other Essays» Ó1935). Перевод Юлии Каллистратовой. АСТ

10. Джеймс Брайдл «Новый Темный век. Технологии и конец будущего» (James Bridle «New Dark Age» © 2018). Перевод Наталии Остроглазовой. АСТ.

11. Натан Блэкуэлл «Отзвук ее голоса» (Nathan Blackwell “The Sound of Her Voice» © 2017). Перевод Владимира Найденова. АСТ

12. Чак Паланик «Изобретение звука» (Chuck Palahniuk “The Invention of Sound” © 2020). Перевод Сергея Лобанова. АСТ.

13. К. Л. Тейлор «Остров» (C. L. Taylor «The Island» © 2021). Перевод Веры Сухляевой. АСТ.

14. Фрейя Сэмпсон «Последняя библиотека» (Freya Sampson «The Last Library» ©2021). Перевод Юлии Хохловой. ЭКСМО.

Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!


Смотреть все новости
Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©