Друзья, вот итоги нашей работы за март и апрель! В издательства мы сдали следующие переводы:

1. Мария Корелли «Наставник во Христе» (Marie Corelli «The Master-Christian» 1900). Перевод Юлии Фокиной. ЭКСМО

2. Лафкадио Хирн «Кайданы: истории и очерки о странных вещах» (Lafcadio Hearn “Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things” © 1904). Перевод Сергея Рюмина. АСТ

3. Анна-Мария Волкова «Игры: история любви» (Maria Volkova «Games: A Love Story» © 2026). Перевод Лианы Шаутидзе. ЭКСМО

4. Кэтлин Уэст «Убийственная дружба» (Kathleen West «Making Friends Can Be Murder» © 2025). Перевод Виктории Николаевой. ЭКСМО

5. Кристи Барлоу «Дочери маяка Птичьего острова» (Christie Barlow “The Lighthouse Daughters of Puffin Island” © 2025). Перевод Ольги Лемпицкой. «Азбука»

6. Роберта Шира «Цветы всегда правы» (ROBERTA SCHIRA «I FIORI HANNO SEMPRE RAGIONE» © 2023). Перевод с итальянского Юлии Моисеенко. ЭКСМО

7. Б.К. Борисон «Добрые духи» (B. K. Borison “Good Spirits” © 2025). Перевод Александры Патриной. ЭКСМО

8. Джозеф Шеридан Ле Фаню «Дядя Сайлас» (Joseph Sheridan Le Fanu “Uncle Silas”, 1861) Перевод Наталии Холмогоровой. АСТ

9. Шэна Эйби «Вторая миссис Астор» (Shana Abe «The Second Mrs Astor» © 2021). Перевод Ксении Карповой. ЭКСМО

10. Форд М. Форд «Конец парада. Последний пост» (Ford Madox Ford “Parade’s End-4” © 1928). Перевод Инессы Метлицкой. ЭКСМО

11. Кевин Андерсон «Над бездной» (Kevin J. Anderson “Nether Station” © 2024). Перевод Юлии Дымант. АСТ

12. Дейл Карнеги «Как выступать публично…» (Dale Carnegie “PUBLIC SPEAKING AND INFLUENCING MEN IN BUSINESS” © 1926, 1937). Перевод Елены Коваленко. АСТ

13. Ева-Мария Баст «Королева-2» (Eva-Maria Bast “Die Queen” © 2023). Перевод с немецкого Светланы Селифоновой. ЭКСМО

14. Артур Конан-Дойл «Трагедия «Короско» (Arthur Conan-Doyle “The Tragedy of the Korosko” © 1898). Перевод Сергея Рюмина. АСТ

15. Эдвард Бернейс «Связи с общественностью» (Edward L. Bernays “Public Relations” © 1952). Перевод Евгении Абаевой. АСТ

16. Джин Вулф «Вулф на пороге» (Gene Wolfe “The Wolfe at the Door” © 2023). Перевод Павла Кодряного. ЭКСМО

17. Лэрд Баррон «Прекрасное темное будущее» (Laird Barron "The Beatiful Thing That Awaits Us All" © 2013). Перевод Екатерины Романовой. Астрель

18. Гарри Коннолли «Игра в клетки» (Harry Connolly «Game of Cages. A Twenty Palaces Novel» © 2010) Перевод Нияза Абдуллина. АСТ

19. Элизабет Бэр «Свернутое небо» (Elizabeth Bear “The Folded Sky” © 2025). Перевод Михаила Молчанова. ЭКСМО

20. Диана Фримэн «Руководство для леди…» (Dianne Freeman “Lady’s Guide to Etiquette and Murder” © 2026). Перевод Татьяны Виноградовой. ЭКСМО

Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!

Недавно вышли:

• Коллинз, Уилки. Я говорю нет! (Перевод: Целовальникова Д.)
• Франсис, Дани. Серебряная Элита (Перевод: Холмогорова Н.)
• Гаскелл, Элизабет. Дом на вересковой пустоши (сборник) (Перевод: Пономаренко Е.)
• Арчер, Стефани. Стань тем самым (Перевод: Кузьмина М.)
• Дауд, Виктория. На острове смерти (Перевод: Каштанова Е.)
• Кинг, Стивен. Мизери (Перевод: Петухова Е.)
• Бейн, Вероника. Плохие девочки (Перевод: Дымант Ю.)
• Коллинз, Флора. Интрижка (Перевод: Шурупова Е.)

На сайте Школы Баканова начался Конкурс художественного перевода № 62.

ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 23 мая 2026 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ - в форумной ветке Конкурс № 62.

Определена дата начала 62 конкурса художественного перевода: 23 апреля 2026 г.

Недавно вышли:

• Абрахам, Дэниел. Расплата за весну (Перевод: Першина С.)
• Слоун, Рокси. Испытай мое сердце (Перевод: Шаутидзе Л.)
• Джетер, Кевин. Прощай, горизонталь! (Перевод: Молчанов М.)
• Хейс, Хейзел. Останемся друзьями (Перевод: Сухляева В.)
• Кершоу, Клэр. Вниз головой (Перевод: Таулевич Л.)
• Беннетт, Арнольд. Отель «Гранд Вавилон» (Перевод: Акопян О.)
• Адлер, Альфред. Понять природу человека (Перевод: Рюмин С.)
• Бронте, Шарлотта. Виллет (Перевод: Долженкова О.)
• Пьяцца, Эндрю. Песня для пустоты (Перевод: Молчанов М.)

Вышел 63-й выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте беседу с участницей Школы перевода Викторией Николаевой о книге Кэтлин Уэст "Убийственная дружба" ВКонтакте.

Или на Ютубе .

Поздравляем милых дам с праздником весны

8 марта!

Желаем счастья, верных друзей
и любви (и к книгам)!

Подведены итоги 61-го конкурса художественного перевода.

Победители - участники alinn fae и Lidiia Glu.

Всем огромное спасибо за участие!

Недавно вышли:

• Карнеги, Дейл. Как перестать беспокоиться и начать жить (Перевод: Коваленко Е.)
• Карнеги, Дейл. Как приобретать друзей и оказывать влияние на людей (Перевод: Тулаев В.)
• Стокер, Брэм. Гость Дракулы (сборник) (Перевод: Тулаев В.)
• Харди, Тим. Зал костей (Перевод: Метлицкая И.)
• Калверт, Джошуа. Объект (Перевод: Галушкина Л.)
• Рейн, Пайпер. Порочная страсть (Перевод: Метлицкая И.)
• Нэйлер, Рэй. Эра Бивня (Перевод: Романова Е.)
• Ортега-и-Гассет, Хосе. Дегуманизация искусства (сборник) (Перевод: Даньшина Е.)

Друзья, вот итоги нашей работы за январь и февраль! В издательства мы сдали следующие переводы:

1. Э. Троллоп «Бриллианты Юстасов. Том 2» (Anthony Trollope “The Eustace Diamonds”, vol. 2, 1873) Перевод Евгении Хузиятовой. АСТ

2. Ф. Энсти «Заявление Стеллы Мейберли» (F. Anstey “The Statement of Stella Maberly” © 1896). Перевод Алексея Андреева. АСТ

3. Бринн Уивер «Туристический сезон» (Brynne Weaver «Tourist Season» © 2025). Перевод Виктории Николаевой. ЭКСМО

4. Анна-Лу Уэзерли «Жена незнакомца» (Anna-Lou Weatherley «The Stranger’s Wife» © 2020). Перевод Елены Парахневич. ЭКСМО

5. Лин Йоварт «Пустотелая девушка» (Lyn Yeowart “The Hollow Girl” © 2025). Перевод Сергея Рюмина. ЭКСМО

6. Лора Картер «Застрявшие в раю» (Laura Carter “Stuck in Paradise with You” © 2024). Перевод Елены Петуховой. «Азбука»

7. Крис Мартиндейл «Ночная кровь» (T. Chris Martindale «Night Blood» © 1990). Перевод Нияза Абдуллина. «Астрель»

8. Карен Хорни «Самоанализ» (Karen Horney ”Self-Analysis” © 1942). Перевод Марины Мухаметзяновой. АСТ

9. Кристи Барлоу «Открытка с острова Паффин» (Christie Barlow «A Postcard from Puffin Island» © 2024). Перевод Екатерины Пономаренко. «Азбука»

10. Рут Уэйр «Женщина из номера 11» (Ruth Ware «The Woman in Suite 11» © 2025). Перевод Виталия Тулаева. АСТ

11. Колин Гувер «Перейти Рубикон» (Colleen Hoover “Point of Retreat” © 2012). Перевод Ольги Долженковой. ЭКСМО

12. Колин Гувер «Эта девушка» (Colleen Hoover "This Girl" © 2013). Перевод Екатерины Каштановой. ЭКСМО

13. Лора Картер «Пока ложь не обернется правдой» (Laura Carter «Fake it ‘til you Make it» ©2025). Перевод Елизаветы Трубецкой. «Азбука»

14. Поппи Александер «Битва книжных магазинов» (Poppy Alexander «The Battle of the Bookshops» © 2025). Перевод Ларисы Таулевич. «Азбука»

Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!

Вышел 62-й выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Участники Школы рассказывают о своих рабочих привычках и навыках, об особенностях творческой работы. Кто шутливо, кто крайне серьезно… ВКонтакте.

Или на Ютубе .

Недавно вышли:

• Форд М. Форд. Конец парада. Каждому свое (Перевод: Лемпицкая О.)
• Форд М. Форд. Больше никаких парадов (Перевод: Карпова К.)
• Бак, Перл. Восточный ветер - Западный ветер (Перевод: Петухова Е.)
• Ли, Фонда и Шеннон. Дыхание дракона (Перевод: Пономарева С.)
• Готорн, Натаниэль. Алая буква (Перевод: Николенко М.)
• Олкотт, Луиза. Маленькие женщины. Комментарии Джона Маттесона. (Перевод: Абаева Е.)

Вышел 61-й выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте беседу с участником Школы перевода Ниязом Абдуллиным о книге Джина Вулфа "Страна по ту сторону" ВКонтакте.

Или на Ютубе .

На сайте Школы Баканова начался Конкурс художественного перевода № 61.

ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 21 февраля 2026 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ - в форумной ветке Конкурс № 61.