Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 





 

С согласия издателей мы публикуем отрывки из готовых, но еще не вышедших в свет переводов. Наша Школа готовит около 120 книг в год; на этой странице мы будем предлагать вашему вниманию лишь самые интересные.

Полный список опубликованных и находящихся в печати переводов см. Библиография.


Please Tell Me
Омер, Майк. Расскажи мне

Омер, Майк. Please Tell Me
триллер
Перевод: Тулаев В.
ЭКСМО




Unpopular Essays
Рассел, Бертран. Непопулярные эссе

Рассел, Бертран. Unpopular Essays
публицистика
Перевод: Каллистратова Ю.
АСТ




Airside
Прист, Кристофер. Транзитная зона

Прист, Кристофер. Airside
фантастика
Перевод: Харитонова С.
АСТ




The Country House
Голсуорси, Джон. Поместье

Голсуорси, Джон. The Country House
проза XX века
Перевод: Фокина Ю.
АСТ




Little Men
Олкотт, Луиза Мэй. Маленькие мужчины

Олкотт, Луиза Мэй. Little Men
проза XIX века
Перевод: Лемпицкая О.
АСТ




Die Lieferung
Винкельманн, Андреас. Доставка

Винкельманн, Андреас. Die Lieferung
триллер
Перевод: Николенко М.
ЭКСМО




Jewels of the Sun
Робертс, Нора. Драгоценности солнца

Робертс, Нора. Jewels of the Sun
женский роман
Перевод: Хохлова Ю.
ЭКСМО




Heart of the Sea
Робертс, Нора. Сердце моря

Робертс, Нора. Heart of the Sea
женский роман
Перевод: Шаутидзе Л.
ЭКСМО




Power and Progress
Аджемоглу, Д. и Джонсон, С. Власть и прогресс

Аджемоглу, Д. и Джонсон, С. Power and Progress
научно-популярная литература
Перевод: Холмогорова Н.
АСТ




Short Stories
Твен, Марк. Рассказы

Твен, Марк. Short Stories
проза XIX векасборник рассказов
Перевод: Молчанов М.
АСТ




Tears of the Moon
Робертс, Нора. Слезы луны

Робертс, Нора. Tears of the Moon
женский роман
Перевод: Таулевич Л.
ЭКСМО




The singing trees
Уокер, Бу. Поющие деревья

Уокер, Бу. The singing trees
женский роман
Перевод: Белова Ю.
ЭКСМО




Pedro Paramo
Рульфо, Хуан. Педро Парамо

Рульфо, Хуан. Pedro Paramo
проза XX века
Перевод: Петухова Е.
ЭКСМО




The Man from the Future. The Visionary Life of John von Neumann
Бхаттачарья, Ананьо. Человек из будущего (Жизнь Джона фон Неймана)

Бхаттачарья, Ананьо. The Man from the Future. The Visionary Life of John von Neumann
документальная проза
Перевод: Тулаев В.
АСТ




My heart is a chainsaw
Грэм Джонс, Стивен. Мое сердце – бензопила

Грэм Джонс, Стивен. My heart is a chainsaw
триллер
Перевод: Загот М.
ЭКСМО




Emily Fox-Seton
Бернетт, Фрэнсис Ходжсон. Эмили Фокс-Ситон

Бернетт, Фрэнсис Ходжсон. Emily Fox-Seton
историческая проза
Перевод: Селифонова С.
АСТ




He Who Drowned the World
Паркер-Чан, Шелли. Тот, кто утопил мир

Паркер-Чан, Шелли. He Who Drowned the World
фэнтези
Перевод: Смирнова М.
ЭКСМО




The Fury
Михаэлидес, Алекс. Ярость

Михаэлидес, Алекс. The Fury
триллер
Перевод: Акопян О.
ЭКСМО




Pack Up the Moon
Хиггинс, Кристан. Убери луну

Хиггинс, Кристан. Pack Up the Moon
женский роман
Перевод: Каштанова Е.
АСТ




Small Mercies
Лихэйн, Деннис. Маленькие милости

Лихэйн, Деннис. Small Mercies
триллер
Перевод: Молчанов М.
ЭКСМО



12.02.2024...
 

Вышел 38-й выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте рассказ о переводе книги "20 000 лье под водой" Жюля Верна.


03.02.2024...
 

Недавно вышли:


25.01.2024...
 

На сайте Школы Баканова начался конкурс Конкурс художественного перевода № 55.

ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 24 февраля 2024 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ - в форумной ветке Конкурс № 55.


19.01.2024...
 

Определена дата начала 55 конкурса художественного перевода: 25 января 2024 г.


14.01.2024...
 

Вышел 37-й выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте рассказ о переводе книги "Dreamland" Николаса Спаркса.


04.01.2024...
 

Недавно вышли:


02.01.2024...
 

Дорогие друзья! Друзья, вот итоги нашей работы за ноябрь и декабрь! В издательства мы сдали следующие переводы:

1. Бу Уокер «Поющие деревья» (Lemuel (Boo) Walker “The singing trees” © 2021). Перевод Юлии Беловой. ЭКСМО.
2. Нора Робертс «Слезы луны» (Nora Roberts “Tears of the Moon” © 2000). Перевод Ларисы Таулевич. ЭКСМО.
3. Марк Твен. Рассказы (Mark Twain. Short Stories). Перевод Михаила Молчанова. АСТ
4. Д. Аджемоглу и С. Джонсон «Власть и прогресс» (Daron Acemoglu & Simon Johnson "Power and Progress" © 2022). Перевод Наталии Холмогоровой. АСТ
5. Нора Робертс «Сердце моря» (Nora Roberts «Heart of the Sea» © 2000). Перевод Лианы Шаутидзе. ЭКСМО
6. Нора Робертс «Сокровища солнца» (Nora Roberts «Jewels of the Sun» © 1999). Перевод Юлии Хохловой. ЭКСМО
7. Андреас Винкельманн «Доставка» (Andreas Winkelmann “Die Lieferung” © 2019). Перевод М. Николенко. ЭКСМО
8. Луиза Мэй Олкотт «Маленькие мужчины» (Louisa May Alcott “Little Men” © 2019). Перевод Ольги Лемпицкой. АСТ
9. Джон Голсуорси «Поместье» (John Galsworthy «The Country House»). Перевод Юлии Фокиной. АСТ
10. Кристофер Прист «Транзитная зона» (Christopher Priest «Airside» © 2023). Перевод Светланы Харитоновой. АСТ
11. Бертран Рассел «Непопулярные эссе» (Bertrand Russell “Unpopular Essays»  1950). Перевод Юлии Каллистратовой. АСТ
12. Майк Омер «Расскажи мне» (Mike Omer “Please Tell Me” © 2023). Перевод Виталия Тулаева. ЭКСМО

Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!


25.12.2023...
 

С НОВЫМ ГОДОМ!

 Поздравляем с наступающим новым годом!
Читайте хорошие книги!
Читайте с удовольствием!
Читайте и мечтайте! 
Читайте и будьте счастливы!


17.12.2023...
 

Вышел 36-й выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте рассказ о переводе книги "Акт милосердия" Денниса Лихэйна.


19.11.2023...
 

Недавно вышли:


12.11.2023...
 

Вышел 35-й выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте рассказ о переводе книги "Рассказы разных лет" Рюноскэ Акутагавы.


04.11.2023...
 

Недавно вышли:


02.11.2023...
 

Дорогие друзья! Друзья, вот итоги нашей работы за сентябрь и октябрь! В издательства мы сдали следующие переводы:

  1. Рюноскэ Акутагава. Рассказы (разных лет). Перевод Евгении Хузиятовой. АСТ.
  2. Вирджиния Вулф «Орландо» (Virginia Woolf «Orlando: A Biography». 1928). Перевод Дарьи Целовальниковой. ЭКСМО.
  3. Эдвард Бернейс «Пропаганда» (Edward L. Bernays «PROPAGANDA» ©1928). Перевод Елены Парахневич. АСТ.
  4. Генри Киссинджер «Лидерство» (Henry Kissinger “Leadership” © 2022). Перевод Сергея Рюмина. АСТ.
  5. Виктор Гюго «Отверженные. Жан Вальжан»Перевод Елены Савиной. ЭКСМО.
  6. Кейт Шопен «Пробуждение. Рассказы» (Kate Chopin «The Awakening and Selected Short Stories» © 2008). Перевод Екатерины Шуруповой. ЭКСМО.
  7. Герберт Уэллс «Люди как боги» (Herbert George Wells “Men Like Gods” 1923). Перевод Сергея Рюмина. АСТ.
  8. Тэра Девитт «СМЕШанНЫЕ чувства» (Tarah DeWitt “Funny Feelings” © 2022). Перевод Марии. Николенко. ЭКСМО.
  9. Дэннис Лихэйн «Акт милосердия» (Dennis Lehane “Small Mercies” © 2023). Перевод Михаила Молчанова. ЭКСМО.
  10. Кристан Хиггинс «Убери луну» (Kristan Higgins "Pack Up the Moon" © 2021). Перевод Екатерины Кащтановой. АСТ.
  11. Алекс Михаэлидис «Ярость» (Alex Michaelides “The Fury” © 2023). Перевод Ольги Акопян. ЭКСМО.
  12. Шелли Паркер-Чан «Тот, кто утопил мир» (Shelley Parker-Chan “He Who Drowned the World” © 2023). Перевод Марианны Смирновой. ЭКСМО.
  13. Фрэнсис Ходжсон Бернетт «Эмили Фокс-Ситон» (Frances Hodgson Burnett “Emily Fox-Seton” © 1901). Перевод Светланы Селифоновой. АСТ.
  14. Стивен Грэм Джонс «Мое сердце – бензопила» (Stephen Graham Jones «My heart is a chainsaw» © 2021). Перевод Михаила Загота. ЭКСМО.
  15. Ананьо Бхаттачарья «Человек из будущего (Жизнь Джона фон Неймана)» (Ananyo Bhattacharya «The Man from the Future. The Visionary Life of John von Neumann» © 2021). Перевод Виталия Тулаева. АСТ.
  16. Хуан Рульфо «Педро Парамо» (Juan Rulfo “Pedro Páramo” © 1955). Перевод Елены Петуховой. ЭКСМО.

Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!


01.11.2023...
 

Подведены итоги 54-го конкурса художественного перевода.

Победители - участники Am Fm, April, EleMar и Ирина М.

Всем большое спасибо за участие!


13.10.2023...
 

Вышел 34-й выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте рассказ о переводе книги "Вам ее не найти" Мэри Кубика.


Смотреть все новости
Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©