Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 101
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: Конкурс № 45
Валерия Лиссова

Ответов: 405
Просмотров: 137311

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Ноя 06, 2020 11:44 am   Тема: Конкурс № 45
О ля ля...
  Тема: Конкурс № 45
Валерия Лиссова

Ответов: 405
Просмотров: 137311

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Ноя 04, 2020 7:00 am   Тема: Конкурс № 45
Кстати, пользуясь случаем, объясню, почему laborously перевела как "старательно". Эмили танцует на песке. Ноги вязнут, и каждое движение приходится делать более акцентированно. Вот поэтому. ...
  Тема: Конкурс № 45
Валерия Лиссова

Ответов: 405
Просмотров: 137311

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Ноя 04, 2020 6:36 am   Тема: Конкурс № 45
По поводу многозначности. Глаз обычно отметает неприменимые значения сразу, и вариантов обычно остаётся 2, много - 3. Дальше применяешь к контексту - что лучше ляжет, не нарушит.
Я вот solemn переве ...
  Тема: Конкурс № 45
Валерия Лиссова

Ответов: 405
Просмотров: 137311

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Ноя 03, 2020 4:55 pm   Тема: Конкурс № 45
Да уж поддержали, не то слово Smile Нет, со мной все в порядке Smile Вообще хочу сказать, что я ничьё место не заняла - ведь судья выбрала только девятерых, ещё вакантное местечко для опытного маститого у ...
  Тема: Конкурс № 45
Валерия Лиссова

Ответов: 405
Просмотров: 137311

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Ноя 03, 2020 8:23 am   Тема: Конкурс № 45
Ух, что делалось, пока я спала )) Neperditi, спасибо, даже не думала, что у меня столько ошибок! Видела только несколько повторов, там ещё берег-берег есть; впрочем, в художественном переводе я профан ...
  Тема: Конкурс № 45
Валерия Лиссова

Ответов: 405
Просмотров: 137311

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Ноя 02, 2020 10:11 pm   Тема: Конкурс № 45
Ура! С тремя смысловыми ошибками, и всё-таки в десятке!! Не ожидала, честно, было очень стыдно
А вот я почему-то ожидал! Десяток фаворитов и иллюзия конкурса. Чудесным образом одни и те же лица (акти ...
  Тема: Конкурс № 45
Валерия Лиссова

Ответов: 405
Просмотров: 137311

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Ноя 01, 2020 6:30 pm   Тема: Конкурс № 45
Ура! С тремя смысловыми ошибками, и всё-таки в десятке!! Не ожидала, честно, было очень стыдно
  Тема: Конкурс № 45
Валерия Лиссова

Ответов: 405
Просмотров: 137311

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Окт 27, 2020 2:14 pm   Тема: Конкурс № 45
Как часто в переводе названия встречается "Сильный ветер на Ямайке" )) Это к тому, что нельзя переводить название, пока не прочтешь книгу, можно жестоко ошибиться
  Тема: Конкурс № 45
Валерия Лиссова

Ответов: 405
Просмотров: 137311

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Окт 27, 2020 6:47 am   Тема: Конкурс № 45
А, ну и ещё копеечка вдогонку к пяти: если бы в “as if everyone smelt different” взаправду подразумевалась СПОСОБНОСТЬ чуять.... было бы differentLY. Потому что на запах они какие - разнЫЕ, а чуют в ...
  Тема: Конкурс № 45
Валерия Лиссова

Ответов: 405
Просмотров: 137311

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Окт 26, 2020 9:25 pm   Тема: Конкурс № 45
О чем это вы спорите? Изначально речь об интуиции. Она чувствовала, что будет толчок. С точки зрения младших это вырождается в разговор о нюхе. Дальше снова вырождается в то кто чем пахнет. Вот и все.
  Тема: Конкурс № 45
Валерия Лиссова

Ответов: 405
Просмотров: 137311

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Окт 26, 2020 11:28 am   Тема: Конкурс № 45
Ну да, дурацкий там момент в тексте, совершенно с вами согласна. А креолов так и оставила бы креслами, зачем тут что-то выдумывать, местные, не местные. Приехала к креолам, о них и думает. И слово кра ...
  Тема: Конкурс № 45
Валерия Лиссова

Ответов: 405
Просмотров: 137311

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Окт 25, 2020 1:07 pm   Тема: Конкурс № 45
Да, в принципе пятками можно пришпорить, ничего такого. Значит, голая купалась, викторианская девочка 12 лет? Ничего себе... Ну да, тогда не седло. На лошади же в штанах ездят, с седлом, без седла, не ...
  Тема: Конкурс № 45
Валерия Лиссова

Ответов: 405
Просмотров: 137311

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Окт 25, 2020 12:44 pm   Тема: Конкурс № 45
Что вы... Кто это ездит с прутиком. Пятками, конечно Smile А вот "без седла", наверное, правильно. Не уверена, что девочка была голой... Они-то так и так соприкасаются с боками лошади, так что ...
  Тема: Конкурс № 45
Валерия Лиссова

Ответов: 405
Просмотров: 137311

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Окт 25, 2020 12:28 pm   Тема: Конкурс № 45
Я тут научилась умной штуке. Кажется, этот способ повествования называется "ограниченное третье лицо". Или "ограниченное первое", не помню Smile Короче, повествование от лица Эмили к ...
  Тема: Конкурс № 45
Валерия Лиссова

Ответов: 405
Просмотров: 137311

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Окт 25, 2020 11:56 am   Тема: Конкурс № 45
Ну, мне кажется, это несущественная подробность, никак не влияющая на смысловое наполнение. Траектории, овалы, орбиты... Я написала "кругами", потому что на самом деле так оно и было, имхо. ...
 
Страница 1 из 7 На страницу 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти:  


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©