Результатов поиска: 55

И последние фатальные грабли – непонятки с «красной чертой»...
...Но даже если вы сами до конца не разобрались, это не значит, что надо додумывать за автора, вставлять несуществующие спидометры, ...

Да, условие судьи на этот раз слегка обескуражило.. Surprised

Понятно, невозможно сделать грамотный перевод, совсем не зная контекста / сюжета книги / места действия и проч. и проч. Но требование знать вс ...

Кто такие Ruthins? Есть ли у них аналог в реальном мире? И как обозвать их по-русски?

В русской транскрипции - имя "Руфин", восходящее к древнеримскому прозвищу "Руф" - ...

Речь персонажей – разная у всех четверых. Мистер Патрис – да, аристократ, изысканные обороты, ирония. Мне послышались снисходительные интонации в обращении к Дэнни, скорее на «ты», чем на «вы», ходя и ...

Обманчиво несложный текст… Много фрагментов, которые понятно звучат на английском, емкие и краткие, но такие корявые в переводе. «Ей нужна больница», «станет лучше, когда мы приблизимся к городу», «гл ...

Таинственная красная линия… Речь идет о некоей магии, при которой обычный автомобиль перестанет работать? Или все гораздо проще – тахометр имеет предел (красная черта, число максимальных оборотов двиг ...

Норма Джин - конечно же, Норма Джин Бейкер - Мерилин Монро, неистовая блондинка! Именно поэтому - возможно!) - Дэнни так боится испортить ее прическу ))

Скорее всего true water здесь означало - фирменный,настоящий напиток, который подают в этом пабе (Castle rock Large, если не ошибаюсь?). А вообще да, маленькая лингвистическая загадка. И было серьезно ...

Какие чувства, по-вашему, должен вызывать у читателей бродяжка? Брезгливость при виде его жуткой внешности - и вместе с тем заинтересованность / сочувствие / восхищение его изысканными манерами? Ей-бо ...

Но гораздо интереснее (и важнее!) было бы обсудить настроение, стиль, прямую речь персонажей.
Как передать едкую иронию автора? Необычную смесь бытописательства и сюрреализма? Резкие сдвиги в нереаль ...

Доброе утро всем! Что-то тихо как-то...
Сложным ли был отрывок? Какие фрагменты казались неподъемными, а какие дались легко?
Предвижу, как это часто случается, бурные споры по поводу деталей:
- mon ...

- В чем разница между "встречать" и "встречаться"? Какие еще есть значения у глагола meet (что важно, без предлога)?
- Как наиболее точно передать смысл the name?
- Как уйти от ...

И по-поводу возраста Оливера хотелось бы с вами поспорить. На мой взгляд, он далеко не молод.
1. На Западе женятся годам к 30. Иногда бездетные пары заводят питомца. Лабрадору 12 лет. Сколько лет ег ...

И, насколько я поняла, у заключения насчет "полубезумной жены" ноги растут из этой самой реплики Оливера “She’s crazy”. Но не думаю, что человек бы реально так сказал о по-настоящему больной ...

2. В чем отрывок неполон? Какие сведения, необходимые для перевода, нужно было почерпнуть из остального текста рассказа (в отличие от предыдущего конкурса и титульного персонажа, это произведение ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии