Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 19
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: Конкурс № 45
Ира Тюльпанова

Ответов: 405
Просмотров: 84828

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Ноя 03, 2020 4:56 pm   Тема: Конкурс № 45
И я ни в коем случае не считаю свои работы примером, они пока еще очень ученические. Чем мне нравится этот конкурс — он ставит действительно сложные, продвинутые вопросы для переводчика (выбирающий те ...
  Тема: Конкурс № 45
Ира Тюльпанова

Ответов: 405
Просмотров: 84828

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Ноя 03, 2020 4:52 pm   Тема: Конкурс № 45


Поподробнее, плиз. Чем отличаются?

Хороший вопрос Smile
Правильного научного ответа у меня на него нет, все больше формулирую из собственных ощущений и чутья:
Разница, пожалуй, в том, что перев ...
  Тема: Конкурс № 45
Ира Тюльпанова

Ответов: 405
Просмотров: 84828

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Ноя 03, 2020 1:14 pm   Тема: Конкурс № 45

Я думаю на словах "денотативного", "конкорданс" Nestor просто хлопает в ладоши и обращается к окружающим: So that’s that.
- А я что говорил?!

И о чем эти слова говорят Nestor ...
  Тема: Конкурс № 45
Ира Тюльпанова

Ответов: 405
Просмотров: 84828

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Ноя 03, 2020 11:43 am   Тема: Конкурс № 45
Neperditi с ее серьезным и вдумчивым подходом и поиском абсолютной истины и сформулированнных правил хорошо бы подумать о том, чтобы быть редактором. Взгляды на текст редактора и переводчика все-таки ...
  Тема: Конкурс № 45
Ира Тюльпанова

Ответов: 405
Просмотров: 84828

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Ноя 03, 2020 1:17 am   Тема: Конкурс № 45

По ситуации каждый раз смотреть нужно. Тут можно было вырезать, текст не потерял бы. Если брать в общем, то они описывают действие с несвойственной нам дотошностью.


И именно в этой ситуации опу ...
  Тема: Конкурс № 45
Ира Тюльпанова

Ответов: 405
Просмотров: 84828

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Окт 29, 2020 10:36 pm   Тема: Конкурс № 45
А в конце книге ее еще и в Англии высадят немножко беременную и потерявшую разум Smile
На самом деле, не удалось много прочитать, всего пару глав, но краткое содержание все-таки глянула. Книга — предшес ...
  Тема: Конкурс № 45
Ира Тюльпанова

Ответов: 405
Просмотров: 84828

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Окт 28, 2020 12:43 pm   Тема: Конкурс № 45
Не совсем согласна. Я бы перевела "похоже, будет землетрясение".
А нос она морщила в предыдущем предложении, потому что он чесался, да?)
  Тема: Конкурс № 45
Ира Тюльпанова

Ответов: 405
Просмотров: 84828

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Окт 28, 2020 12:41 pm   Тема: Конкурс № 45
Margaret Fernandez, whose room Emily was sharing, slipped out of bed silently and stood beside her, wrinkling the short nose in her pallid face.
“Good morning,” said Emily politely.
“Smells like an ...
  Тема: Конкурс № 45
Ира Тюльпанова

Ответов: 405
Просмотров: 84828

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Окт 28, 2020 11:22 am   Тема: Конкурс № 45
Уважаемый Ять, вы, случаем, не Жонаш из темы конкурса 44?
  Тема: Конкурс № 44
Ира Тюльпанова

Ответов: 463
Просмотров: 170676

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Июн 15, 2020 9:27 pm   Тема: Конкурс № 44
Поздравляю победителей, молодцы Smile

И спасибо Владимиру за неожиданный подарок. Последние несколько минут - название фильма (по книге), которое я пыталась и не могла вспомнить уже три года!
  Тема: Конкурс № 44
Ира Тюльпанова

Ответов: 463
Просмотров: 170676

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Июн 09, 2020 12:10 pm   Тема: Конкурс № 44
Нормальный переводчик не всегда ограничивается литературой только на знакомых себе языках. Я, например, ради "Ведьмака" польский учить не готова. А так как последняя полноценная книга цикла ...
  Тема: Конкурс № 44
Ира Тюльпанова

Ответов: 463
Просмотров: 170676

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Июн 07, 2020 12:13 am   Тема: Конкурс № 44
Снова поверила в людей! Хотелось бы мне тоже иметь столько добрых, верных и преданных друзей, как у Graziellы)
  Тема: Народное голосование по конкурсу 44
Ира Тюльпанова

Ответов: 12
Просмотров: 7605

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Июн 05, 2020 11:27 pm   Тема: Народное голосование по конкурсу 44
125, 87
  Тема: Конкурс № 44
Ира Тюльпанова

Ответов: 463
Просмотров: 170676

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Июн 05, 2020 10:39 pm   Тема: Конкурс № 44
Шлёпот чешуек же, по-любому)


Насчет перевода еще хочу сказать, что конкурс же не самоцель, правда? В переводе, как и в науке, результат должен быть воспроизводимым. Книга, как я понимаю, - это не ...
  Тема: Конкурс № 44
Ира Тюльпанова

Ответов: 463
Просмотров: 170676

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Июн 05, 2020 10:01 am   Тема: Конкурс № 44
Хотела бы вернуться к проблеме "низкого и мудрого голоса" =)

Коллега, языковому чутью которого я доверяю больше своего, сказал, что "мудрым" голос в р.я. быть не может, это хар ...
 
Страница 1 из 2 На страницу 1, 2  След.
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти:  


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©