Результатов поиска: 85

Every dog has his day

Да перевернется камаз с пряниками на нашей улице! В мае)

Мои поздравления финалистам. Критиковать не буду. Добавлять к исчерпывающему резюме zhamOdindva --- только порти ...

Я задумалась, был ли он до конца откровенен на этот раз?

Интересный вариант

Еще вопрос по поводу have point

Можно ли обыграть через: 1) Мне почудилось, или это был камень в мой огород?
Или лучше через safe approach: 2) Интересно, к чему он клонит?

zhamOdindva, мне каже ...

10 /10 по шкале Сковилла

Вы мне шкалой зубы не заговаривайте! Evil or Very Mad

С belle что в итоге делаем? Банкиров натягивать будем?

Что касается dead behind the eyes, то сам смысл идиомы понятен, но с его адаптацией и правда стоило немного подумать. Я, в итоге, остановилась на варианте "пусть у нас и нет огонька в глазах" ...

поправка к Золотому веку:...осталось лишь соткать предложение целиком и обосновать подлог с the new belle époque, — а ещё прикрутить сюда: “Arsehole bankers and deadbeats.” Как вам такая Сова?
...

Мы с тобой --- воплощение Золотой эпохи

Век убираем, чтобы уйти от канонического значения. Эпоху оставляем из оригинала. Если перефразировать, получится та самая _новая_ Прекрасная эпоха
Стыковка ...

По тексту belle встречается единожды, равно как и époque. Речь о конкретной эпохе, событии.

Если опираться на бэкграунд Джулиана, то уместно оставить либо французский вариант, либо транслит. ...

Ну же!? Belle époque — с артиклем или без, на русском или ‘le français.

С вариантами обожду. Задам встречный вопрос: а belle никак не тянет на синоним Exciting ?

Она пока даже не знает, чего хочет

Судя по концовке книги, и не узнает)

Мне кажется, тут тогда вопрос не в стабильности, а в размере заработка
Тут стабильность скорее в значении твердо стоять н ...

А преподавание истории - это не стабильное занятие, которое приносит, в общем-то, стабильный доход?

Ава тоже преподаватель, хоть и не истории. Вот только доход у нее ну совсем не стабильный Sad

Эта ...

На внутреннем шве моих джинсов, возле бедра, обозначилась дырка. Я просунула в нее палец, но тут же отдернула руку, услышав, что он возвращается."

Сейчас, после прочтения всех переводов, родил ...

Учитывая содержание предложения и слэнг, словосочетание "проверить дырку" звучит как-то слишком непристойно

Я аж кофе поперхнулась) Да, с дырками надо аккуратнее Laughing

А вы всерьез видите связь между двумя "солидами"?

Нет, не всерьез, но такой вариант не исключен. Кто знает, что у этих авторов в голове) Ава, как ведомая, могла воспользоваться лексиконом ...

Goldilocks, я участвовала в прошлом. И пролетела как фанера над Парижем. Вполне справедливо, кстати. Если хотите, пришлю номер перевода в личку

Ну а что Вы думаете по поводу solid? Отсылка или сова ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии