Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 13
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: Конкурс № 44
Катя

Ответов: 463
Просмотров: 217890

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Июн 06, 2020 3:06 pm   Тема: Конкурс № 44
А Вы не из Слуцка, часом?
Я из Минска
  Тема: Конкурс № 44
Катя

Ответов: 463
Просмотров: 217890

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Июн 06, 2020 2:52 pm   Тема: Конкурс № 44
Друзья, а на форуме нет участников из Беларуси? Случайно?
Есть)))
  Тема: Конкурс № 44
Катя

Ответов: 463
Просмотров: 217890

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Июн 05, 2020 10:52 pm   Тема: Конкурс № 44
Я имею в виду, нужно ли оставлять слово "чешуя, чешуйки" или заменить его на что-то другое. я бы слово "шелест" не использовала. Снейк почувствовала шевеление кобры наощупь. А шеле ...
  Тема: Конкурс № 44
Катя

Ответов: 463
Просмотров: 217890

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Июн 05, 2020 10:24 pm   Тема: Конкурс № 44
"Snake felt the vibration of sliding scales " здесь чешуя шелестит? Скорее чешуйчатое тело змеи шевелится под тканью сумки (мешка). Вибрация и шелест не одно и то же
  Тема: Конкурс № 44
Катя

Ответов: 463
Просмотров: 217890

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Июн 05, 2020 11:13 am   Тема: Конкурс № 44
Ну так не лезть на рожон и быть осмотрительным, оценивать происходящее - это составляющие мудрости. Без этого мудрым быть нельзя.
Но приравнивать wise к осторожности... ммм..

А может имелось в ви ...
  Тема: Конкурс № 44
Катя

Ответов: 463
Просмотров: 217890

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Июн 05, 2020 10:34 am   Тема: Конкурс № 44
Про wise: wise это не только "мудрый, обладающий некими особо глубокими познаниями" , но и просто "здравомыслящий, осторожный" .
Поэтому у меня просто "осторожно спросил&quo ...
  Тема: Конкурс № 43
Катя

Ответов: 311
Просмотров: 143615

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Фев 29, 2020 1:08 am   Тема: Конкурс № 43
Можно было:" Колени все в ссадинах. Как же больно - не согнуть" или вроде того. На сохранять "были-болели-согнули-сели" - тягомотина
То что вам кажется тягомотиной - правильное со ...
  Тема: Конкурс № 43
Катя

Ответов: 311
Просмотров: 143615

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Фев 29, 2020 12:53 am   Тема: Конкурс № 43
Ну, здесь многие вроде справились.
Я бы так не сказала.
В том же 26-ом переводе:
"Кровоподтёки на шее всё такие же фиолетовые. Хоть бы уж начали желтеть по краям! Шишка на голове по-прежнему о ...
  Тема: Конкурс № 43
Катя

Ответов: 311
Просмотров: 143615

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Фев 28, 2020 9:37 pm   Тема: Конкурс № 43

Про шишку и болячки хорошо здесь:
26. Кровоподтёки на шее всё такие же фиолетовые. Хоть бы уж начали желтеть по краям! Шишка на голове по-прежнему огромная и мягкая. Эйприл попробовала присесть на ...
  Тема: Конкурс № 43
Катя

Ответов: 311
Просмотров: 143615

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Фев 23, 2020 7:40 pm   Тема: Re: Катя
То есть ларчик просто открывался? Она любила жару, да? А я искал конкретно в связке с heat Sad Впрочем, я не уверен, что имелось в виду то, о чем Вы говорите, Катя. Я в итоге склонился к тому, что ей ...
  Тема: Конкурс № 43
Катя

Ответов: 311
Просмотров: 143615

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Фев 23, 2020 7:08 pm   Тема: Конкурс № 43
To be into something - to like something
  Тема: Конкурс № 42
Катя

Ответов: 274
Просмотров: 158046

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Окт 22, 2019 11:12 am   Тема: Конкурс № 42
А движения мамы и её мимика никому проблем не доставили? Она там то глаза закатит, то лоб гармошкой наморщит, то рот рукой прикроет и губу прикусит одновременно! Излишне подвижная дама )))
  Тема: Конкурс № 42
Катя

Ответов: 274
Просмотров: 158046

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Окт 21, 2019 2:25 pm   Тема: Конкурс № 42
Мне понравилось в одной работе "разноцветный мир". Емко, точно, без размазывания сине-зеленых соплей ))))
Автор из всего "разноцветья " выбрал синий и зелёный. Цвет указателя на в ...
 
Страница 1 из 1
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти:  


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©