Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 22
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: Конкурс № 45
Мишка

Ответов: 405
Просмотров: 137304

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Ноя 05, 2020 10:56 pm   Тема: Конкурс № 45
Марина Денисова
Тоже со всем согласен. Многие моменты сам не затронул, а то сам так и не дописал бы сегодня.
Хотя, наверное, с третьим не совсем согласен. Сестра ни с того ни с сего срывается в пля ...
  Тема: Конкурс № 45
Мишка

Ответов: 405
Просмотров: 137304

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Ноя 05, 2020 3:40 pm   Тема: Конкурс № 45
Елена Кар
Давайте, что ли, попробую разобрать. Все ниже – субъективщина лютая, имейте в виду. Не претендую на истину.

1. он завертелся колесом, кувыркаясь с ног на голову по влажному песку, пока н ...
  Тема: Конкурс № 45
Мишка

Ответов: 405
Просмотров: 137304

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Окт 31, 2020 9:56 pm   Тема: Конкурс № 45
Странное дело получилось.. Решила проголосовать за три работы, но, вчитываясь, обнаружила, что две из них абсолютно идентичны (16 и 174). Не знаю, что с этим делать, поэтому проголосовала за одну (60) ...
  Тема: Конкурс № 45
Мишка

Ответов: 405
Просмотров: 137304

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Окт 30, 2020 5:44 pm   Тема: Конкурс № 45
В описании конкурса говорилось о том, что можно проголосовать за понравившиеся переводы.

Голосовать вот сюда http://www.bakanov.org/forum/viewtopic.php?t=2385
  Тема: Конкурс № 45
Мишка

Ответов: 405
Просмотров: 137304

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Окт 30, 2020 2:48 pm   Тема: Конкурс № 45

Во-вторых, просто «и залаяла» звучит так, как будто человеку нормально лаять, ничего неожиданного, вроде «и пошла домой».

++++
  Тема: Конкурс № 45
Мишка

Ответов: 405
Просмотров: 137304

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Окт 30, 2020 2:47 pm   Тема: Конкурс № 45

А как вам общий уровень работ?

А я вот, честно, пока не брался читать. Но почитаю. Но пока не брался. Но почитаю.
То, что видел мельком, было очень занятно. В самом верху списка понравился, в ц ...
  Тема: Конкурс № 45
Мишка

Ответов: 405
Просмотров: 137304

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Окт 30, 2020 1:50 pm   Тема: Конкурс № 45
К слову, две другие работы, которые процитировали, у меня в лонг-листе. В общем и целом они мне понравились.
Большой лонг-лист уже набрался, ежели не секрет?
  Тема: Конкурс № 45
Мишка

Ответов: 405
Просмотров: 137304

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Окт 29, 2020 3:44 pm   Тема: Конкурс № 45
Алан Рик Это да, но все равно помогает отсеивать. Вон, например, в каком-то из верхних переводов емкое

“I don’t care if I do,” said Emily.

“You would if you did,


разлилось в:

— Ты же зна ...
  Тема: Конкурс № 45
Мишка

Ответов: 405
Просмотров: 137304

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Окт 29, 2020 2:14 pm   Тема: Конкурс № 45
Диалоги в большинстве своем ИМХО все-таки приблизительно в одном ключе
Вот диалоги-то как раз не стоит обходить стороной. Лакмусовая бумажка для переводчика. [/quote]
  Тема: Конкурс № 45
Мишка

Ответов: 405
Просмотров: 137304

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Окт 26, 2020 11:26 am   Тема: Конкурс № 45

на мой вкус, конечно, у меня Smile)
Ну, это да, это наверняка у каждого из нас так Smile
  Тема: Конкурс № 45
Мишка

Ответов: 405
Просмотров: 137304

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Окт 25, 2020 8:31 pm   Тема: Конкурс № 45
я наконец-то почитала работы. больше всего отличий в первом абзаце. у некоторых дети реально как пострадавшие от землетрясения. или в состоянии афекта. осторожно отплясывают и разнообразно катаются по ...
  Тема: Конкурс № 45
Мишка

Ответов: 405
Просмотров: 137304

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Окт 25, 2020 1:01 pm   Тема: Конкурс № 45
Кстати, господин LyoSHICK, вам дошло мое сообщение о версии, которую я кинул со старого ника? Или я его написал, но отправить забыл? Laughing
Похоже, ничего подобного не дошло. А что случилось?
А, наш ...
  Тема: Конкурс № 45
Мишка

Ответов: 405
Просмотров: 137304

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Окт 25, 2020 12:25 pm   Тема: Конкурс № 45
Кстати, господин LyoSHICK, вам дошло мое сообщение о версии, которую я кинул со старого ника? Или я его написал, но отправить забыл? Laughing
  Тема: Конкурс № 45
Мишка

Ответов: 405
Просмотров: 137304

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Окт 25, 2020 12:21 pm   Тема: Конкурс № 45
wel, Ну, я поняла это так, по крайней мере.
И понимаю вас, тоже сохранила капитализацию, потому что фокал ребёнка все же, мне показалось, это указывает на её отношение к миру. Она вся такая маленькая ...
  Тема: Конкурс № 44
Мишка

Ответов: 463
Просмотров: 239724

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Июн 15, 2020 10:43 pm   Тема: Конкурс № 44
Победителям – поздравления, Екатерине Ильиничне и Владимиру Игоревичу – спасибо за судейство (и, пусть небольшой, но разбор полетов).
Ждем следующий конкурс.
 
Страница 1 из 2 На страницу 1, 2  След.
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти:  


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©