Результатов поиска: 294

Советую прямиком бежать в ювелирный салон и заказать себе баааальшущий орден по этому случаю.
Откуда у Вас столько желчи, ненависти и высокомерия?
Работаете инструктором по вождению в элитной школе? ...

Ув. sorrowbride, очень рад, что язык у Вас "норм.". Советую прямиком бежать в ювелирный салон и заказать себе баааальшущий орден по этому случаю. И не забудьте еще Медаль Великого Прорицател ...

Сначала хотел прокомментировать его работу и одну из тех, которые не попали в десятку, подробнее, но видя, как болезненно некоторые реагируют на все сказанное, решил этого не делать.

На всех не ...

Судьи нас упорно переводят на почву реализьма. Конечно, перед тем, кто, встретив название трущобного района, которое можно перевести как "Дамба", берется изучать гидрографию США, чтобы выясн ...

Про исключения, подтверждающие правило, я думаю, все слышали.
Возможно, стилистика автора сыграла роль. Возможно, переводчики перекроили стиль автора по своему вкусу.

Вы читали эти переводы? Снача ...

По поводу русского, который всегда длиннее английского.

Есть такой автор - Ф. Маккорт. У него есть роман 'Angela's Ashes'. В Сети можно скачать два перевода - Сиротенко (неопубл.) и Матвеевой - она ...

Ять, вернулась к работе 93 (все читать некогда было, я только у десятки победителей проверила фразу Патриса).
Жалею, что не ее указала в народном голосовании. Очень добротно.

Вам некогда 1 фразу п ...

Я вот тоже вижу вот тут шитый белыми нитками перевод английской фразы:

"...Можно было не сомневаться, что весть о прибытии Техника уже разнеслась по всему Сектору. "

Гораздо более по-р ...

Уважаемый [sorrowbride], Вас никто не обязан учить или "дотягивать до уровня". Художественный перевод как профессия - это чрезвычайно узкий сектор. Я вообще не понимаю, как они умудряются чт ...

Дикий Охотник (ага, вместо эльфа неандерталец)) - Дикий - Дик (и)

Неандертальцы тут совершенно не при чем. Имелось в виду (из Вики):

"Дикая охота — в скандинавской мифологии группа призра ...

А как насчет того, чтоб Клудхантера Небесным Сталкером окрестить? "Сталкер" стал жутко популярным в контексте всякой походной жизни (штормовки, топорики, ножи) и необязательно ассоциируется ...

Тех, кто несколько видоизменил фразу, но оставил элемент «укрывательства», например, написали «скрывающий сестер», я не судил строго. Я проверял: никаких сестер дальше нет, они упоминаются только в ...

Frau Lau, несколько придирочек:

"— Стало быть, у тебя есть лицензия.

— Ну да. Можно, я покажу ее вам в другой раз? Ей срочно нужно в больницу."

Лицензию надо срочно отвезти в больни ...

Парамедика вполне можно было оставить для колорита, имхо.
Можно, но там в контексте не красиво, как не крути:
- Ты медик?
- Парамедик!
Бонд. Джеймс Бонд!

А если:

- Вы практикант (стажер)?
...

даже если вы сами до конца не разобрались, это не значит, что надо додумывать за автора, вставлять несуществующие спидометры, пустые бензобаки, малосильные моторы и отсечки. Ведь ничего этого в текст ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии