Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 294
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: Конкурс № 46
Николай

Ответов: 931
Просмотров: 165043

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Мар 12, 2021 10:18 am   Тема: Конкурс № 46
Советую прямиком бежать в ювелирный салон и заказать себе баааальшущий орден по этому случаю.
Откуда у Вас столько желчи, ненависти и высокомерия?
Работаете инструктором по вождению в элитной школе? ...
  Тема: Конкурс № 46
Николай

Ответов: 931
Просмотров: 165043

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Мар 09, 2021 6:05 am   Тема: Конкурс № 46
Ув. sorrowbride, очень рад, что язык у Вас "норм.". Советую прямиком бежать в ювелирный салон и заказать себе баааальшущий орден по этому случаю. И не забудьте еще Медаль Великого Прорицател ...
  Тема: Конкурс № 46
Николай

Ответов: 931
Просмотров: 165043

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Мар 07, 2021 6:00 am   Тема: Конкурс № 46
Сначала хотел прокомментировать его работу и одну из тех, которые не попали в десятку, подробнее, но видя, как болезненно некоторые реагируют на все сказанное, решил этого не делать.


На всех не ...
  Тема: Конкурс № 46
Николай

Ответов: 931
Просмотров: 165043

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Мар 01, 2021 11:33 am   Тема: Конкурс № 46
Судьи нас упорно переводят на почву реализьма. Конечно, перед тем, кто, встретив название трущобного района, которое можно перевести как "Дамба", берется изучать гидрографию США, чтобы выясн ...
  Тема: Конкурс № 46
Николай

Ответов: 931
Просмотров: 165043

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Фев 28, 2021 1:53 pm   Тема: Конкурс № 46
Про исключения, подтверждающие правило, я думаю, все слышали.
Возможно, стилистика автора сыграла роль. Возможно, переводчики перекроили стиль автора по своему вкусу.

Вы читали эти переводы? Снача ...
  Тема: Конкурс № 46
Николай

Ответов: 931
Просмотров: 165043

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Фев 28, 2021 6:27 am   Тема: Конкурс № 46
По поводу русского, который всегда длиннее английского.

Есть такой автор - Ф. Маккорт. У него есть роман 'Angela's Ashes'. В Сети можно скачать два перевода - Сиротенко (неопубл.) и Матвеевой - она ...
  Тема: Конкурс № 46
Николай

Ответов: 931
Просмотров: 165043

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Фев 26, 2021 10:49 am   Тема: Конкурс № 46
Ять, вернулась к работе 93 (все читать некогда было, я только у десятки победителей проверила фразу Патриса).
Жалею, что не ее указала в народном голосовании. Очень добротно.

Вам некогда 1 фразу п ...
  Тема: Конкурс № 46
Николай

Ответов: 931
Просмотров: 165043

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Фев 26, 2021 10:37 am   Тема: Конкурс № 46
Я вот тоже вижу вот тут шитый белыми нитками перевод английской фразы:

"...Можно было не сомневаться, что весть о прибытии Техника уже разнеслась по всему Сектору. "

Гораздо более по-р ...
  Тема: Конкурс № 46
Николай

Ответов: 931
Просмотров: 165043

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Фев 25, 2021 6:10 am   Тема: Конкурс № 46
Уважаемый [sorrowbride], Вас никто не обязан учить или "дотягивать до уровня". Художественный перевод как профессия - это чрезвычайно узкий сектор. Я вообще не понимаю, как они умудряются чт ...
  Тема: Конкурс № 46
Николай

Ответов: 931
Просмотров: 165043

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Фев 24, 2021 12:59 pm   Тема: Конкурс № 46
Дикий Охотник (ага, вместо эльфа неандерталец)) - Дикий - Дик (и)


Неандертальцы тут совершенно не при чем. Имелось в виду (из Вики):

"Дикая охота — в скандинавской мифологии группа призра ...
  Тема: Конкурс № 46
Николай

Ответов: 931
Просмотров: 165043

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Фев 24, 2021 8:43 am   Тема: Конкурс № 46
А как насчет того, чтоб Клудхантера Небесным Сталкером окрестить? "Сталкер" стал жутко популярным в контексте всякой походной жизни (штормовки, топорики, ножи) и необязательно ассоциируется ...
  Тема: Конкурс № 46
Николай

Ответов: 931
Просмотров: 165043

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Фев 24, 2021 8:34 am   Тема: Re: Грабли

Тех, кто несколько видоизменил фразу, но оставил элемент «укрывательства», например, написали «скрывающий сестер», я не судил строго. Я проверял: никаких сестер дальше нет, они упоминаются только в ...
  Тема: Конкурс № 46
Николай

Ответов: 931
Просмотров: 165043

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Фев 24, 2021 6:37 am   Тема: Конкурс № 46
Frau Lau, несколько придирочек:

"— Стало быть, у тебя есть лицензия.

— Ну да. Можно, я покажу ее вам в другой раз? Ей срочно нужно в больницу."

Лицензию надо срочно отвезти в больни ...
  Тема: Конкурс № 46
Николай

Ответов: 931
Просмотров: 165043

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Фев 24, 2021 6:28 am   Тема: Re: Грабли
Парамедика вполне можно было оставить для колорита, имхо.
Можно, но там в контексте не красиво, как не крути:
- Ты медик?
- Парамедик!
Бонд. Джеймс Бонд!

А если:

- Вы практикант (стажер)?
...
  Тема: Конкурс № 46
Николай

Ответов: 931
Просмотров: 165043

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Фев 24, 2021 6:25 am   Тема: Re: Грабли
даже если вы сами до конца не разобрались, это не значит, что надо додумывать за автора, вставлять несуществующие спидометры, пустые бензобаки, малосильные моторы и отсечки. Ведь ничего этого в текст ...
 
Страница 1 из 20 На страницу 1, 2, 3 ... 18, 19, 20  След.
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти:  


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©