Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 578
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: Конкурс № 47
Татьяна Ильина

Ответов: 554
Просмотров: 128104

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Июн 06, 2021 8:03 pm   Тема: Конкурс № 47
На свежую голову появился еще вариант. Не супер краткий. Но такой, какой мог бы прозвучать на ТВ в рубрике "Видео дня".

Это видео было снято на айфон случайным прохожим в Центральном Парк ...
  Тема: Конкурс № 47
Татьяна Ильина

Ответов: 554
Просмотров: 128104

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Июн 06, 2021 8:02 pm   Тема: Конкурс № 47
Я о переводе в целом. Все переводчики - повторюсь, я не только о худлите - знают примерное среднее соо ношение по числу знаков в англ. и рус. версиях одного и того же текста.

это верно для техничес ...
  Тема: Конкурс № 47
Татьяна Ильина

Ответов: 554
Просмотров: 128104

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Июн 06, 2021 7:57 pm   Тема: Конкурс № 47
На свежую голову появился еще вариант. Не супер краткий. Но такой, какой мог бы прозвучать на ТВ в рубрике "Видео дня".

Это видео было снято на айфон случайным прохожим в Центральном Парк ...
  Тема: Конкурс № 47
Татьяна Ильина

Ответов: 554
Просмотров: 128104

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Июн 06, 2021 5:39 pm   Тема: Конкурс № 47
Очевидно же, что бексултанова фраза с этими тире тоже не верх гладкости и лаконичности. Порядок слов там явно корявый. Логика фразы хромает.
Лаконичность - это же не только минимум слов, но и удобств ...
  Тема: Конкурс № 47
Татьяна Ильина

Ответов: 554
Просмотров: 128104

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Июн 06, 2021 5:34 pm   Тема: Конкурс № 47
Я о переводе в целом. Все переводчики - повторюсь, я не только о худлите - знают примерное среднее соо ношение по числу знаков в англ. и рус. версиях одного и того же текста.
С кит.яз. ещё более пока ...
  Тема: Конкурс № 47
Татьяна Ильина

Ответов: 554
Просмотров: 128104

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Июн 06, 2021 4:21 pm   Тема: Конкурс № 47
+10.
Именно так и было сказано в прошлом конкурсе. А я все равно своего мистера Патриса считаю идеальным вариантом. В нем прекрасно слышится все то же, что и в английском оригинале.
  Тема: Конкурс № 47
Татьяна Ильина

Ответов: 554
Просмотров: 128104

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Июн 06, 2021 9:15 am   Тема: Конкурс № 47
А насчет "корня зла" дело не только в английском как таковом (с его большей краткостью, о чем все знают). Но и в американской литературе тоже)
Одно дело Шекспир или хотя бы Эдгар По.
Друго ...
  Тема: Конкурс № 47
Татьяна Ильина

Ответов: 554
Просмотров: 128104

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Июн 06, 2021 8:22 am   Тема: Конкурс № 47
Due, разумеется. Это внутренний поэт шутку выкинул Laughing
  Тема: Конкурс № 47
Татьяна Ильина

Ответов: 554
Просмотров: 128104

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Июн 06, 2021 8:21 am   Тема: Конкурс № 47
Но верю vukul, что перевод в стол способен качественно улучшить навык, сделать слог бойчее и точнее.
Поэтому для начала найду книжку, которую захочется перевести.
А время найти можно, если не лукави ...
  Тема: Конкурс № 47
Татьяна Ильина

Ответов: 554
Просмотров: 128104

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Июн 06, 2021 8:00 am   Тема: Конкурс № 47
Ребята, вот честно, не понимаю. Фанатеть (а ДоБрый Гений прав, каждый раз сюда залезать - это своего рода фанатизм) по переводам это понятно вполне.
Счесть критику и судейство несправедливым - чисто ...
  Тема: Конкурс № 47
Татьяна Ильина

Ответов: 554
Просмотров: 128104

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Июн 05, 2021 9:34 pm   Тема: Конкурс № 47
Вообще-то, адвокат представляет сторону защиты. А сторону обвинения - прокурор, коронер или кто там есть.
  Тема: Конкурс № 47
Татьяна Ильина

Ответов: 554
Просмотров: 128104

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Июн 04, 2021 11:30 pm   Тема: Конкурс № 47
Идея с вебинаром очаровательна. Я за!
Согласна с тем, что в десятке нет добротного перевода.
А голос ДоБрого Гения всегда примиряет с неизбежным)
  Тема: Конкурс № 47
Татьяна Ильина

Ответов: 554
Просмотров: 128104

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Май 31, 2021 10:36 am   Тема: Конкурс № 47
Хоть я и не читала "до", но Корвала я так и представляла, подонком, связанным с наркотой. Молодым человеком, но из тех, кого "молодым человеком" язык не поворачивается назвать - ма ...
  Тема: Конкурс № 47
Татьяна Ильина

Ответов: 554
Просмотров: 128104

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Май 30, 2021 8:41 pm   Тема: Конкурс № 47
А мне, наоборот, не важно совершенно, на что и кто рассчитывает, добавляя себе голосов.
Наверное, лучше участникам самим активно и честно голосовать за приличные работы, тогда победителем НГ, авось, ...
  Тема: Конкурс № 47
Татьяна Ильина

Ответов: 554
Просмотров: 128104

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Май 30, 2021 6:53 pm   Тема: Конкурс № 47
Да каждый конкурс так. Голосуют в народном голосовании "левые" аккаунты. Я на форуме только один аккаунт имею, с него пишу и голосую. А некоторые клонируются)
Но делать правила более строги ...
 
Страница 1 из 39 На страницу 1, 2, 3 ... 37, 38, 39  След.
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти:  


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©